НОМИНАЛЬНУЮ СТОИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• valor nominal

Примеры использования Номинальную стоимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii номинальную стоимость акций или примечание, что у акций нет номинальной цены;
Iii El valor nominal por acción, o que las acciones no tienen valor nominal;.

B Эти взносы отражают главным образом номинальную стоимость аренды земли в размере 37, 1 млн. долл. США.
B Las contribuciones corresponden principalmente al costo teórico del arrendamiento de tierras que asciende a 37,1 millones de dólares.

Этого можно достигнуть двумя способами: резко сокращая процентную ставку, выплачиваемую Грецией, или сокращая номинальную стоимость долга.
Esto se puede lograr de dos maneras: cortando drásticamente la tasa de interés pagada por Grecia, o reduciendo el valor nominal de la deuda.

Это объясняется тем, что МФ получило в виде оплаты номинальную стоимость такой марки, не предоставив взамен каких-либо услуг.
Ello se debe a que el MDF ha recibido en efectivo el valor nominal del cupón sin haber prestado ningún servicio como contrapartida.

Кроме того, издатели традиционных СМИ могут также использовать Интернет для значительного расширения своей целевой аудитории за номинальную стоимость.
Además, los medios de comunicación tradicionales también pueden aprovechar Internet para ampliar enormemente su público a un costo nominal.

МФ не смогло представить документацию, которая позволила бы Группе точно определить либо номинальную стоимость финансовых марок, которые были утрачены86, либо размеры понесенных министерством потерь87.
El MDF no ha podido presentar documentación que permita al Grupo determinar exactamente ya sea el valor nominal de los cupones financieros perdidos o la magnitud de la pérdida sufrida.

Это означает, что, если автор хотел бы выкупить принадлежавшее ранее государству жилье, он мог бы засчитать в цену полную номинальную стоимость полученных ваучеров.
Esto significa que si el autor quería comprar bienes residenciales que habían sido propiedad del Estado, hubiera podido imputar el valor nominal total de los vales que había recibido.

Он смог списать для Нигера и Мозамбика в начале 1992 года и Уганды в 1993 году по средней цене 14 центов за номинальную стоимость одного доллара 385 млн. долл. США в рамках общей задолженности( см. таблицу 5).
Logró amortizar, para el Níger y Mozambique a comienzos de 1992 y para Uganda en 1993, a un precio medio de 14 centavos por cada dólar en valor nominal, aproximadamente 385 millones de dólares de la deuda general(véase el cuadro 4).

Если он хотел бы инвестировать в какую-либо другую собственность, например в акции бывших государственных компаний, он также мог бы засчитать полную номинальную стоимость этих ваучеров.
Si decidía invertir en otros bienes, tales como acciones comerciales de empresas que habían sido de propiedad del Estado, hubiera podido imputar el valor nominal total de los vales.

Затем они подают иски( обычно когда такой стране удается получить некоторую экономию от списания долга) с целью получить полную номинальную стоимость долга плюс проценты, штрафные санкции и судебные издержки.
Posteriormente entablan acciones judiciales(por lo general, cuando el país en que han invertido ha obtenido algunas economías de la cancelación de la deuda) para recuperar el valor nominal total de la deuda más los intereses, penalizaciones y costas judiciales.

Такой подход имеет несколько преимуществ: оставляя номинальную стоимость долга неизменной, официальные лица ЕС смогут утверждать, что реструктурирование долга Греции не было дефолтом, и таким образом будет сдерживаться заражение.
Este enfoque tiene varias ventajas: al dejar el valor nominal de la deuda sin alteraciones, los funcionarios de la UE podrían argumentar que la reestructuración de la deuda de Grecia no llega a ser una moratoria, por consiguiente se limitaría el contagio.

Как говорилось выше, массовая рассылка коммерческими образованиями, которые приобретают старые марки Организации Объединенных Наций с большой скидкой( Организация Объединенных Наций обязана возмещать почтовым ведомствам номинальную стоимость марок), сопряжена для Организации Объединенных Наций со значительными расходами.
Como se ha mencionado, estos envíos de entidades comerciales que adquieren sellos antiguos de las Naciones Unidas a precios muy reducidos(las Naciones Unidas deben reembolsar a las autoridades postales el valor nominal completo de los sellos) supone una gran carga financiera para la Organización.

Держатель обычной облигации должен получить ее номинальную стоимость по наступлении срока долгового обязательства, и, таким образом, по окончании года, в котором темпы инфляции составили 40 процентов, держатель облигации станет обладателем актива, покупательная способность которого потеряет 40 процентов своей стоимости..
Los bonos estándar pagan a su titular el valor nominal a su vencimiento, por lo que después de un año con una inflación del 40% el tenedor del bono tendría un título que habría perdido el 40% de su valor..

Это дало возможность некоторым коммерческим кредиторам сначала отказаться от участия в них, а затем- путем судебного разбирательства, наложения ареста на активы или оказания политического давления- получить полную номинальную стоимость предоставленных ими займов вместе с процентными начислениями, неустойками и компенсацией судебных издержек.
Este hecho ha propiciado que algunos acreedores comerciales se nieguen a participar y luego traten de recuperar, mediante demandas judiciales, incautaciones de activos o presiones políticas, el valor nominal total de la deuda, además de intereses, penalizaciones y costas judiciales.

Однако следует отметить, что в 1980 году Почтовая администрация Организации Объединенных Наций возмещала почтовым ведомствам полную номинальную стоимость марок, использованных для оплаты оптовых отправлений, в то время как в 2002 году расходы швейцарской почтовой, телеграфной и телефонной службы и австрийской почтовой службы возмещались с учетом скидок, что было обусловлено более благоприятными условиями соглашений.
No obstante, cabe destacar que en 1980 la Administración Postal de las Naciones Unidas reembolsaba a las autoridades postales el valor nominal completo de los sellos utilizados como franqueo, mientras que en 2002 se aplicaron descuentos a las tasas de reembolso correspondientes al Servicio de Correos, Telégrafos y Teléfonos de Suiza y al Servicio de Correos de Austria debido a la existencia de acuerdos más favorables.

В соответствии с пунктом 1 статьи 7 отдельные лица, получившие компенсацию в ваучерах, но не являющиеся съемщиками какого-либо жилья, могут засчитывать полную номинальную стоимость своих ваучеров в цену любого имущества, акций или паевых долей, продаваемых в ходе приватизации бывшего государственного имущества.
Con arreglo al párrafo 1 del artículo 7, las personas que fueron compensadas con vales pero no son inquilinos de ninguna vivienda pueden imputar el valor nominal total de sus vales al precio de cualquier bien, acción o acción comercial vendidos durante la privatización de los bienes que habían sido propiedad del Estado.

На запрос о том, почему имущество с инвентаризационной стоимостью в 237 200 долл. США было продано Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) за номинальную стоимость в 1 долл. США, Консультативный комитет был проинформирован, что Миссии было запрещено реализовывать данное оборудование-- главным образом, сборные конструкции и кондиционеры воздуха со сроком службы свыше восьми лет-- на местном рынке.
En respuesta a su pregunta de por qué activos con un valor de inventario de 237.200 dólares se habían vendido al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) por un valor nominal de 1 dólar, se informó a la Comisión Consultiva que se había prohibido a la Misión vender los activos en cuestión-- fundamentalmente estructuras prefabricadas y unidades de aire acondicionado que tenían más de ocho años-- en el mercado local.

Номинальная стоимость долга составляла 30 млн. долл. США.
La deuda tenía un valor nominal de 30 millones de dólares.

Совокупная номинальная стоимость содержания Миссии превышает 11, 5 млрд. долл. США.
Su costo nominal acumulado supera los 11.500 millones de dólares de los Estados Unidos.

Аренда по номинальной стоимости/ бесплатно.
Arrendamiento a costo nominal o nulo.

Примечания: Арендованное Н/ Б: арендуемое по номинальной стоимости или бесплатно.
A Arrendamiento n/c: Arrendamiento a un costo nominal o sin costo..

Здания: собственные или арендуемые по номинальной стоимости или бесплатно.
Edificios: propiedad y arrendamiento a un costo nominal o sin costo..

Если мистер Ренфру будет поставлять шестерни и решать по номинальной стоимости.
Si el señor Renfrew suministrara herramientas y equipos a coste nominal.

Выкупная цена в процентах от номинальной стоимости.
Precio de recompra como porcentaje del valor nominal Costo.

Реальная стоимость: номинальная стоимость с поправкой на среднеквартальный обменный курс за предыдущий год и стандартный уровень инфляции.
Valor real: valor nominal después de aplicados el tipo de cambio trimestral medio del año anterior y la tasa de inflación estándar.

Ассоциация планирования размеров семьи Сент-Люсии предоставляет семьям соответствующие услуги, в том числе противозачаточные средства, по номинальной стоимости.
La Asociación de Procreación Responsable de Santa Lucía proporciona servicios de planificación de la familia, incluidos dispositivos anticonceptivos, a un costo nominal.

Себестоимость определяется как номинальная стоимость плюс/ минус любые неамортизированные надбавки/ скидки;
El costo se define como el valor nominal más/menos la prima o el descuento sin amortizar;

В этой связи общая номинальная стоимость проектов в соответствии с заявленными обязательствами и инвестициями будет разбиваться на две части: имеющую и не имеющую непосредственного отношения к цели.
En este sentido, el valor nominal total de los compromisos y las inversiones consignados en los informes se dividirá en partes pertinentes y no pertinentes.

Служит для расчета рыночной стоимости ценной бумаги с фиксированным процентом, номинальная стоимость которой составляет 100 денежных единиц, с помощью функцию расчета прогнозируемого дохода.
Calcula el valor de mercado de un título de interés fijo con un valor nominal de 100 unidades monetarias como función del rendimiento previsto.

В списках должны указываться имена зарегистрированных владельцев, а также число, категория и номинальная стоимость принадлежащих им акций.
En las listas se incluirán los nombres de los titulares inscritos y el número, categoría y valor nominal de sus acciones.