ИМЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• nominativas
• personales

Примеры использования Именные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Именные часы ВЦИК.
Importa relojes cucú.

Принимаешь именные чеки?
¿Aceptas cheques personales?

И, как сказал Луис, именные партнеры тоже с этим согласны.
Y como Louis ha dicho, los socios principales están de acuerdo.

И, полагаю, вы захватили именные клинки.
Y supongo que trajeron sus famosas espadas.

Глобальные именные облигации.
Bonos nominales mundiales.

Ты хотел бы, чтобы все надели именные бейджи?
¿Te gustaría que todo el mundo llevar una etiqueta con su nombre?

Это ваши новые именные папки по исцелению.
Estas son sus nuevas carteras de curación personalizadas.

Я боюсь, что мы принимаем только именные чеки от своих членов.
Me temo que aceptamos cheques personales sólo de los miembros.

Именные датские ножи, часы за 40 тысяч фунтов, он любил шикарные вещицы.
Cuchillos daneses personalizados, relojes de 40 mil libras, le gustaba el lujo.

Статья 11.-- Учреждения должны вести именные списки своих клиентов.
Art. 11.- Las Instituciones deben mantener registros nominativos de sus usuarios.

Но уверяю, именные партнеры со мной, и мы можем оказывать услуги тебе и правлению.
Pero yo estoy diciendo, El nombre asociados están todavía aquí, y todavía podemos servicio usted y la junta.

Оратор хотел бы также знать, рассматривалась ли возможность выписывать бенефициарам именные чеки, используя услуги их государств.
También desea saber si se consideró la posibilidad de otorgar cheques nominativos a los beneficiarios a través de sus Estados.

Лет 20 назад считалось, что все именные нейронные связи, их число и интенсивность, более или менее стабилизировались к моменту достижения взрослого возраста.
Hasta hace 20 años se pensaba que todas las conexiones nominales, en números y cantidades, eran más o menos fijas cuando alcanzábamos la edad adulta.

С целью повышения эффективности поддержки этой политики ежегодно заключается много соглашений по согласованию с организациями, получающими" именные" дотации.
Para hacer más efectivo aún el apoyo a esta política, se asumen cada año varios compromisos, en consulta con las organizaciones que reciben los subsidios'nominatim'

Заявитель указывает, что он сделал попытку инкассировать именные чеки, однако либо не смог выявить местонахождение их эмитентов, либо ему было отказано в платеже теми эмитентами.
El reclamante declara que trató de cobrar los cheques personales pero que, o bien no logró localizar a los emisores de dichos cheques o bien éstos se negaron a pagarle.

В соответствии со статьей 32 закона о наркотических, психотропных и других контролируемых веществах, отмывании денег и активов, полученных в результате незаконной деятельности, финансовые учреждения должны вести именные счета клиентов, не разрешается иметь анонимные счета и счета, которые открываются под фиктивными или неточными именами.
Según el artículo 32 de la" Ley de Estupefacientes, Sicotrópicos y Otras Sustancias Controladas; Lavado de Dinero y Activos Provenientes de Actividades Ilícitas", las instituciones financieras deben mantener cuentas nominativas de los clientes, no pueden tener cuentas anónimas, ni cuentas que figuren bajo nombres ficticios o inexactos.

Следует отметить, что в Перу все учреждения финансовой системы обязаны открывать лишь именные счета, а также обстоятельно выяснять личность своих клиентов и хранить информацию о своих клиентах и основных совершенных ими операциях в течение по крайней мере 10 лет.
Cabe señalar que, en el Perú, todas las empresas del sistema financiero están obligadas a mantener únicamente cuentas nominativas, así como a identificar de la manera más detallada posible a sus clientes y conservar la información referida a sus clientes y a sus principales operaciones realizadas por un plazo mínimo de 10 años.

Гарсия, даже если они платили наличными, билеты должны быть именными.
Incluso pagando en efectivo, Garcia, debería haber un nombre en un ticket.

Набор из десяти именных ножей, одного не хватает.
Set de diez cuchillos personalizados, falta uno.

Что он вошел по именной карточке и через две минуты вышел.
Su tarjeta de socio fue pasada para entrar y luego pasada para salir dos minutos después.

Почему ты не именной партнер, Луис?
¿Quieres saber por qué no eres socio patrocinador, Louis?

Я именной партнер и говорю, что теперь делаем.
Bueno, soy socio principal, y digo que lo hacemos ahora.

Аудиторская фирма должна быть зарегистрирована в качестве компании с именными акциями;
Debe estar constituida como sociedad con acciones nominales;

У меня нет вашего именной формы.
No tengo su formulario de autorizacion.

Ты за два года сменила трех именных партнеров.
Tu has tenido tres compañeros de nombre en dos años.

Я сейчас говорю со своим парнем или с именным партнером фирмы?
¿Estoy hablando con mi pareja, o con un socio principal?

Липучки, встроенный одометр, водяной насос и именная табличка.
Tienen Velcro, una bomba de agua, odómetro y placa personalizada.

Мы назвали его Именным камнем.
La llamamos la roca Nombrecito.

Но скажи мне… где твой Именной камень?
¿Dónde está tu roca Nombrecito?

Я удивлен, что вы до сих пор еще не именной партнер.
Me sorprende que no te hayan nombrado socia.