ФАКТИЧЕСКИЕ СРЕДНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• medio efectivo
• medio real
• el promedio efectivo
• media efectiva

Примеры использования Фактические средние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более низкие фактические средние расходы на поездки в один конец.
Costo medio efectivo inferior al previsto Sin modificaciones.

Задержки с набором международного персонала и более низкие фактические средние расходы на выплату окладов по сравнению с предусмотренными в бюджете.
Demora en la contratación de personal internacional y costo medio efectivo de los sueldos inferior al presupuestado.

Вместе с тем фактические средние расходы на поездку составляли 2645 долл. США, что выше показателей.
Sin embargo, el costo medio real por viaje fue superior al estimado: 2.645 dólares por viaje.

В первоначальной смете расходы на доставку на место, замену и репатриацию исчислялись исходя из 2500 долл. США на поездку в один конец, в то время как фактические средние расходы составили 1045 долл. США на поездку в один конец.
Los gastos en viajes de incorporación, rotación y repatriación se estimaron en un principio en 2.500 dólares por cada viaje de ida, mientras que el costo medio efectivo fue de 1.045 dólares.

Фактические средние расходы на авиабилеты и багаж в расчете на каждую поездку составили 4500 долл. США с учетом расстояния между странами происхождения и районом деятельности миссии.
Los gastos medios efectivos de pasajes de avión y equipaje por viaje fueron de 4.500 dólares, en razón de la distancia entre los países de origen y la zona de la misión.

Бюджетные показатели на 2008 и 2009 годы и фактические средние доли вакансий в 2008 и 2009 годах по Канцелярии Обвинителя и Секретариату в обобщенном виде представлены в таблице 1 ниже.
En el cuadro 1 infra se ofrece un resumen de las tasas de vacantes previstas en el presupuesto para 2008-2009 y las tasas medias efectivas registradas en 2008 y 2009 en la Oficina de la Fiscalía y la Secretaría del Tribunal.

Фактические средние расходы в размере 9 долл. США на человека в день и задержка с развертыванием специальных полицейских подразделений привели к меньшим расходам.
Los costos de esta partida fueron inferiores a los previstos porque el promedio real sólo fue de 9 dólares diarios por persona y hubo demoras en el despliegue de las unidades de policía especial.

В этой связи Консультативный комитет отмечает, что в последние периоды фактические средние доли вакансий в ВСООНЛ были неизменно выше показателей доли вакансий, заложенных в бюджет, как явствует из следующей таблицы:.
En este sentido, la Comisión Consultiva observa que durante los últimos períodos las tasas medias reales de vacantes de la FPNUL se han mantenido siempre por encima de las presupuestadas, como se muestra a continuación:.

Кроме того, фактические средние расходы на ротацию составили 4616 долл. США на человека, в то время как в бюджете предусматривалась средняя сумма в размере 6000 долл. США на человека.
Además, el promedio efectivo de los gastos de rotación ascendió a 4.616 dólares por persona, mientras que el promedio presupuestado había sido de 6.000 dólares por persona.

Сокращение потребностей стало результатом главным образом того, что фактические средние расходы на выплату окладов и общие расходы по местному персоналу на протяжении 12месячного периода были ниже, чем предусмотренные в бюджете.
La reducción de las necesidades se debió fundamentalmente al descenso, en relación con la cantidad presupuestada, del promedio efectivo de desembolsos para sueldos y gastos comunes de personal a lo largo del período de 12 meses.

Фактические средние показатели доли вакансий военных наблюдателей и полицейских Организации Объединенных Наций составили 2, 9 и 11, 3 процента, соответственно, против и 5 процентов, предусмотренных в бюджете.
Las tasas medias reales de vacantes para los observadores militares de las Naciones Unidas y los agentes de policía de las Naciones Unidas fueron del 2,9% y del 11,3%, respectivamente, frente a unas tasas de vacantes presupuestadas del 0% y el 5%, respectivamente.

Наличие неиспользованного остатка средств в основном обусловлено тем, что фактические средние расходы на человека в связи с ротацией в среднем 175 военных наблюдателей составляли 4792 долл. США по сравнению с предусмотренными в бюджете расходами в размере 5000 долл. США для 203 военных наблюдателей.
El saldo no utilizado se atribuyó principalmente a que el costo medio efectivo por rotación para un promedio de 175 observadores militares fue de 4.792 dólares, mientras que en el presupuesto se habían previsto 5.000 dólares por rotación para 203 observadores militares.

Фактические средние расходы составили 8400 долл. США в месяц, а их общая сумма- 100 900 долл. США( включая 5579 долл. США в связи с МООНГ в отношении периода, закончившегося 30 июня 1996 года), в результате чего по этой статье образовался неизрасходованный остаток в размере 23 900 долл. США.
El gasto efectivo medio fue de 8.400 dólares por mes y ascendió a 100.900 dólares se incluyen 5.579 dólares pertenecientes a la UNMIH en relación con el período finalizado el 30 de junio de 1996, lo que arrojó un saldo no utilizado de 23.900 dólares en esta partida.

В свете этой информации Консультативный комитет рекомендует внести корректировки в предлагаемый пересмотренный бюджет, с тем чтобы расходы на военных наблюдателей и воинские контингенты в первой половине периода 2013/ 14 года отражали фактические средние показатели доли вакантных должностей.
A la luz de esta información, la Comisión Consultiva recomienda que el proyecto de presupuesto revisado se ajuste para reflejar los gastos correspondientes a los observadores y los contingentes militares durante la primera mitad del período 2013/14 sobre la base de la tasa media real de vacantes.

Хотя общие фактические средние показатели доли вакансий станут известны лишь в конце двухгодичного периода, накопленный к настоящему времени опыт говорит о том, что фактическая доля вакансий для персонала категории специалистов составляет 8, 6 процента, а для персонала категории общего обслуживания-- 3, 2 процента.
Si bien sólo al final del bienio podrá conocerse la tasa de vacantes media efectiva resultante en general, la experiencia hasta la fecha indica la existencia de tasas de vacantes efectivas del 8,6% para los puestos del cuadro orgánico y de 3,2% para los puestos del cuadro de servicios generales.

Приносящие доход виды деятельности, которые еще окончательно не определены, таким образом, исключаются из прогнозов, а средние ставки вознаграждения будут пересмотрены, дабы обеспечить, чтобы они отражали фактические средние ставки вознаграждения, применявшиеся в течение первых четырех месяцев 2004 года.
Por consiguiente, las actividades que generan ingresos previstas pero todavía no adquiridas se excluyen de las proyecciones, pero la tasa media de remuneraciones se revisará para reflejar la tasa media real de remuneraciones obtenida durante los cuatro primeros meses de 2004.

Хотя общие фактические средние показатели нормы вакансий за весь двухгодичный период станут известны лишь в конце этого периода, накопленный к настоящему времени опыт говорит о том, что фактическая доля вакансий для персонала категории специалистов составляет 6, 9 процента, а для персонала категории общего обслуживания-- 3.
Si bien sólo al final del bienio podrá conocerse la tasa de vacantes media efectiva resultante en general, la experiencia hasta la fecha indica la existencia de tasas de vacantes efectivas del 6,9% para los puestos del cuadro orgánico y de 3,6% para los puestos del cuadro de servicios generales.

Предусматривались ассигнования на один рейс в месяц с целью осуществления снабженческих перевозок из Исламабада в Душанбе специально зафрахтованным самолетом из расчета 3400 долл. США за рейс, однако фактические средние расходы составили 6600 долл. США за рейс, в результате чего на эти цели в общей сложности было израсходовано 40 000 долл. США.
Si bien se consignaron créditos para un vuelo de abastecimiento mensual por un vuelo fletado especial de Islamabad a Dushanbé, cuyo costo estaba estimado en 3.400 dólares por vuelo, el costo medio real fue de 6.600 dólares por vuelo, con lo que los gastos totales ascendieron a 40.000 dólares.

Объем ассигнований исчислен с учетом более низких средних расходов на поездку в оба конца( 2600 долл. США) по сравнению с показателем средних расходов на поездку в оба конца( 5000 долл. США), применявшимся в предыдущем бюджете, и принимая во внимание фактические средние расходы на поездку в оба конца в 2005/ 06 финансовом году.
Los créditos solicitados se basan en la reducción del costo medio de un viaje de ida y vuelta(2.600 dólares) en comparación con el costo medio del viaje de ida y vuelta(5.000 dólares) aplicado en el presupuesto anterior, teniendo en cuenta el costo medio efectivo para esos mismos viajes durante el ejercicio económico 2005/2006.

Неиспользованный остаток образовался главным образом в результате снижения потребностей по статьям<< оклады>gt;( 604 600 долл. США) и<< общие расходы по персоналу>gt;( 1 141 900 долл. США), поскольку фактические средние расходы на оклады как национальных сотрудников категории специалистов, так и национальных сотрудников категории общего обслуживания были ниже, чем предусматривалось бюджетом.
El saldo no utilizado se debió fundamentalmente a una disminución de las necesidades en concepto de sueldos(604.600 dólares) y gastos comunes de personal(1.141.900 dólares), dado que los gastos medios efectivos por concepto de sueldos tanto de los funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico como del personal nacional del Cuadro de Servicios Generales fueron inferiores a los presupuestados.

Сумма ассигнований на выплату окладов международному персоналу и покрытие расходов по плану налогообложения персонала и общих расходов по персоналу была определена на основе фактических средних показателей расходов по классам в финансовом периоде 2004/ 05 года по всем миссиям, в то время как фактические средние затраты Миссии на оклады были примерно на 15 процентов ниже средней суммы, предусмотренной в бюджете.
La asignación de recursos para los sueldos, los gastos comunes y las contribuciones del personal de contratación internacional se basaron en el promedio efectivo de gastos desglosados por categoría que se había extraído en el ejercicio presupuestario 2004/2005 para todas las misiones, pero el promedio efectivo de gastos por concepto de sueldos de la misión ha sido un 15% inferior al presupuestado.

Например, если отчет об исполнении бюджета МООНПВТ отражает фактические средние расходы на ротацию/ репатриацию персонала в объеме 707 долл. США на каждую поездку для военнослужащих воинских контингентов и 1381 долл. США на каждую поездку для сотрудников гражданской полиции по сравнению с бюджетными расходами в 600 и 1800 долл. США, соответственно, то бюджетная смета на 2004/ 05 год попрежнему основана на ставках, не отражающих опыт исполнения бюджета за предыдущий период.
Por ejemplo, mientras que el informe de ejecución de la UNMISET reflejaba un coste medio real de los gastos de viajes de rotación y repatriación de 707 dólares por viaje para los contingentes militares y de 1.381 dólares por viaje para la policía civil, en comparación con los costos presupuestarios de 600 dólares y 1.800 dólares respectivamente, las estimaciones presupuestarias para 2004/2005 se siguen basando en tasas que no reflejan la experiencia de la ejecución anterior.

Согласно Генеральному секретарю, предлагаемые доли вакантных должностей на 2014/ 15 год для международных и национальных сотрудников учитывают последние тенденции с заполнением должностей, фактические средние показатели доли вакантных должностей, составившие 9, 6 процента по международному персоналу и 9, 9 процента по национальному персоналу в период с 1 июля по декабрь 2013 года, и чистое сокращение должностей гражданского персонала на 80 единиц( 39 должностей международного персонала и 41 должность национальных сотрудников)( A/ 68/ 757, пункт 58).
Según el Secretario General, las tasas de vacantes propuestas para el personal internacional y nacional correspondientes al ejercicio 2014/15 tienen en cuenta las pautas recientes de ocupación de puestos, la tasa media efectiva de vacantes del 9,6% para el personal internacional y del 9,9% para el personal nacional para el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2013 y la reducción neta de 80 puestos del personal civil(39 internacionales y 41 nacionales)(A/68/757, párr. 58).

Экономия была обусловлена главным образом меньшими фактическими затратами на поездки в связи с доставкой на место, заменой и репатриацией военнослужащих в результате того, что фактические средние затраты на ротацию одного человека, составившие 1408 долл. США на одного военнослужащего контингентов и 5360 долл. США на одного штабного офицера, были ниже предусмотренных в бюджете ставок соответственно в размере 2000 и 6000 долл. США, а также в результате более низкого фактического числа ротированных военнослужащих в течение отчетного периода.
Las economías obedecieron principalmente a que las necesidades efectivas de viajes de emplazamiento, rotación y repatriación han sido inferiores a lo previsto, debido a que el promedio efectivo de los gastos de rotación por persona, de 1.408 dólares para los efectivos de los contingentes y de 5.360 dólares para los oficiales de Estado Mayor, ha sido inferior a lo presupuestado; que eran 2.000 dólares y 6.000 dólares respectivamente, y a que durante el período que se examina el número efectivo de rotaciones ha sido inferior a lo previsto.

Соотношение между МПЗ и фактическими средними запасами( в процентах).
Captura máxima permisible y la abundancia media real(porcentaje).

Фактическая средняя доля вакантных должностей( в процентах).
Tasa media efectiva de vacantes(porcentaje).

Фактический средний показатель за 2008/ 09 год.
Factor medio efectivo 2008/09(porcentaje).

Фактический средний показатель за 2008/ 09 год.
Factor medio real 2008/09.

Поэтому фактическая средняя стоимость суточного рациона оказывается гораздо ниже предусмотренной в бюджете.
Por consiguiente, el costo diario medio efectivo es muy inferior al presupuestado.

Фактический средний показатель.
Promedio real.