ФАКТИЧЕСКИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• tatsächliche
• eigentliche
• tatsächliches
• faktische

Примеры использования Фактический на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Фактический размер.
Akuelle Größe.

Рисунок 3. Фактический обменный курс юаня 2007 100.
Abbildung 3: Realer Wechselkurs des Renminbi 2007 100.

Фактический размер.
Tatsächliche Größe.

Опционные цвета или подгонянные цвета в образец клиента фактический.
Optionale Farben oder kundengebundene Farben pro die tatsächliche Probe des Kunden.

Фактический… я сказал.
Tatsächlich hab ich ihnen erzählt.

Чтобы выполнить фактический перенос, добавьте параметр- m перед атрибутом mapfile.
Wenn Sie eine tatsächliche Migration ausführen möchten, fügen Sie den Parameter -m vor der Angabe mapfile hinzu.

Фактический размер@ option: check Context menu of comic image.
Tatsächliche Größe@option: check Context menu of comic image.

Вам нужно быть в состоянии прочитать фактический отзывы, которые проверить полезность этих таблеток.
Sie müssen in der Lage, aktuelle Referenzen zu lesen, die Nützlichkeit dieser Tabletten zu überprüfen.

Не фактический отец. И не мертв.
Nicht dein eigentlicher Vater, und nicht tot.

Последняя предложить минутному бару, фактический чат каждая минута соответствует определенному числу.
Die letzte Minute eine Bar bieten, die tatsächliche Chat entspricht jede Minute auf eine bestimmte Anzahl.

Пункт 2. Фактический ущерб, исходя из ожидаемой продолжительности жизни Райана Ларсона.
Nr. 2, kompensatorischer Schadenersatz aufgrund von Larsons Lebenserwartung.

Потому что без прикрепленных эстеров, фактический тестостерон в 1 мл реальный тест мг 100, очень мощный.
Weil ohne die befestigten Ester, das tatsächliche Testosteron in 1 ml wirklicher Test mg-100 ist, sehr stark.

Фактический срок погашения займа в каждом отдельном индивидуальном портфеле может отличаться.
Die tatsächliche Laufzeit der Kredite in den einzelnen Portfolios kann variieren.

Из-за разницы между различными мониторами, изображение может не отражать фактический цвет элемента.
Wegen des Unterschieds zwischen verschiedenen Monitoren, kann die Bilder nicht die tatsächliche Farbe des Einzelteils.

Берлинская стена пала в ночь с 9 на 10 ноября 1989 года; однако фактический снос начался 13 июня следующего, 1990 года.
Die Berliner Mauer fiel in der Nacht vom 9. auf den 10. November 1989; der eigentliche Abriss begann aber erst am 13. Juni des darauffolgenden Jahres 1990.

Из-за разницы между различными мониторами, изображения не могут отразить фактический цвет элемента.
Wegen des Unterschieds zwischen den verschiedenen Monitoren, können die Bilder nicht die tatsächliche Farbe des Elements reflektieren.

Реальный успех применения стимулов- это не фактический уровень безработицы, а то, какой безработица была бы без стимулов.
Der wahre Maßstab für den Erfolg des Konjunkturpakets ist nicht die tatsächliche Arbeitslosenzahl, sondern wie hoch die Arbeitslosigkeit ohne dieses Paket gewesen wäre.

Где мг 100 эстера тестостерона приравнивает мг 100 минус вес эстера, мг 100 основания тестостерона содержит фактический мг 100 стероида.
Wo mg 100 eines Testosteronesters mg 100 minus des Gewichts des Esters entspricht, enthält mg 100 der Testosteron-Basis ein tatsächliches mg 100 des Steroids.

Также критике подвергся фактический запрет на использование термина" бутербродное масло" или изъятие из продажи классических лампочек.
Kritik erntete in der Vergangenheit auch das faktische Verbot der Verwendung des Begriffs"Butteraufstrich" oder auch das Verkaufsverbot für herkömmliche Glühbirnen.

Ахмадинеджад утверждает, что внешнее давление, а не фактический исторический опыт всей войны, поддерживает в Европе память о холокосте.
Achmadinedschad behauptet, dass äußerer Druck, nicht die tatsächliche Erfahrung des totalen Krieges, die Erinnerung an den Holocaust in Europa lebendig bleiben lässt.

Возможный контраргумент- это то, что Греция имеет обширную неофициальную экономику, и таким образом ее фактический ВВП больше, нежели официальный.
Ein mögliches Gegenargument ist, dass Griechenland eine große Schattenwirtschaft hat, das Bruttoinlandsprodukt also tatsächlich höher ist als die offiziellen Zahlen.

Этим можно объяснить странный фактический альянс Венесуэлы, Ирана и Беларуси, а также провалившуюся кандидатуру Венесуэлы на место в Совете Безопасности ООН.
Das erklärt die bizarre De-facto- Allianz zwischen Venezuela, dem Iran und Weißrussland sowie Venezuelas gescheiterte Kandidatur für einen Sitz im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen.

Это причиняет рост мышц и через гиперплазию( которая рост в числе мышечных клеток) и митогенесис которое фактический рост новых мышечных волокон.
Dieses verursacht das Wachstum von Muskeln durch Hyperplasie(die eine Zunahme in der Anzahl der Muskelzellen ist) und mitogenesis das das tatsächliche Wachstum von neuen Myonen ist.

Таким образом, с течением времени необходимо, чтобы фактический реальный обменный курс приблизился- посредством повышения реальной стоимости валюты- к более сильному равновесному курсу.
Daher muss im Laufe der Zeit der tatsächliche reale Wechselkurs- über eine reale Aufwertung- mit dem höheren Gleichgewichtskurs zusammenlaufen.

Экономика так сильно сокращается, что коэффициент долг/ ВВП на самом деле растет, а фактический дефицит улучшается лишь незначительно, так как государственные доходы падают вместе с ВВП.
Die Wirtschaft schrumpft in einem Ausmaß, dass die Schuldenquote steigt und das tatsächliche Defizit nur unwesentlich kleiner wird, weil die staatlichen Einnahmen mit sinkendem BIP fallen.

Когда первая и вторая стрела поднимут фактический рост над потенциальным ростом, увеличение денежной массы будет не в состоянии производить существенный рост ВВП или занятости.
Wenn der erste und zweite Pfeil das tatsächliche Wachstum über das potenzielle Wachstum steigen lassen, wird die Geldmengenexpansion kein deutliches BIP-Wachstum oder Beschäftigungszuwächse mehr hervorbringen können.

Я уже давно утверждаю, что трудности еврозоны вытекают из европейской финансовой и валютной интеграции, слишком сильно опередившей фактический политический, финансовый и банковский союз.
Ich argumentiere schon lange, dass die Schwierigkeiten der Eurozone von einer finanz- und geldpolitischen Integration herrühren, die der tatsächlichen Politik-, Fiskal- und Bankenunion zu weit voraus ist.

Самой важной особенностью этого контекста является то, что фактический приток мексиканцев, приезжающих в США в настоящее время, не намного больше общего среднего количества в период« Программы Брасеро»: около 400000 в год.
Das zentrale Merkmal dieses Zusammenhangs ist, dass der tatsächliche Zufluss von Mexikanern in die USA heute nur unerheblich größer als der Gesamtdurchschnitt zu Zeiten des Bracero-Programms: etwa 400.000 Einwanderer pro Jahr.

Далее банк- инициатор перевода одновременно направляет два авторизационных сообщения- банку- получателю и банку- отправителю, практически одновременно получает от них одобрения, и выполняется фактический перевод увеличивается сумма на карте получателя, одновременно с этим резервируется такая же сумма у отправителя.
Dann sendet die Überweisungsinitiatorbank gleichzeitig zwei Autorisierungsnachrichten an die empfangende Bank und die sendende Bank, empfängt fast gleichzeitig Genehmigungen von ihnen und die eigentliche Überweisung wird durchgeführt der Betrag auf der Empfängerkarte erhöht sich, gleichzeitig ist derselbe Betrag vom Absender reserviert.

Если фактический рост уже близок к потенциальному росту, продолжение текущих финансовых и денежно-кредитных стимуляций приведет к появлению большего числа пузырей, усугубит проблемы суверенных долгов и, за счет снижения резерва глобальных сбережений, доступных для финансирования частных инвестиций, подорвет долгосрочные перспективы роста.
Wenn das tatsächliche Wachstum bereits nahe am potenziellen Wachstum läge, würde eine Fortsetzung der aktuellen Fiskal- und Geldstimuli nur noch weitere Blasen hervorrufen, das Problem der Staatsverschuldung verschärfen und durch Reduzierung des Pools globaler Ersparnisse zur Finanzierung privater Investitionen die langfristigen Wachstumsaussichten unterminieren.