ФАКТИЧЕСКОГО ЧИСЛА на Испанском - Испанский перевод

• número real
• número efectivo
• de las cifras reales

Примеры использования Фактического числа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определение фактического числа детей- инвалидов и степень/ группу их инвалидности;
Determinar el número real de niños discapacitados y su grado/grupo de discapacidad;

Общая вместимость руандийских тюрем составляет меньше половины фактического числа заключенных.
La capacidad general de las cárceles de Rwanda asciende a menos de la mitad del número real de detenidos.

Доказан тот факт, что никто не знает фактического числа людей, живущих в лагерях в Тиндуфе.
Se ha demostrado que nadie sabe el número real de personas que viven en los campamentos de Tindouf.

Дальнейший отказ в доступе в лагеря гарантирует невозможность проведения независимой оценки фактического числа беженцев.
La continua denegación de acceso a los campamentos garantiza que no pueda haber una estimación independiente del número real de refugiados.

По этой причине сделать какую-либо общую оценку фактического числа жертв изнасилований очень трудно.
Por este motivo es sumamente difícil hacer una evaluación general del número efectivo de víctimas de violaciones.

Таким образом, сокращение фактического числа следователей- резидентов отнюдь не обязательно является следствием реорганизации;
Por lo tanto, la disminución de las cifras reales de funcionarios residentes no obedece necesariamente a la reestructuración;

Вместе с тем следует отметить, что число ходатайств, дошедших до суда, является лишь малой частью от фактического числа браков между несовершеннолетними.
No obstante, cabe señalar que el número de peticiones presentadas ante los tribunales es una mera fracción del número real de matrimonios contraídos por menores.

Сокращение фактического числа оперативных выездов на вызовы объясняется сокращением фактического числа мобильных патрульных групп.
La disminución del número real de respuestas de reacción rápida se debió al aumento del número real de patrullas móviles.

Данные в процентах приводятся, исходя из теоретического числа государств, которые могли бы представить свои ответы( 193), и фактического числа ответов, представленных по этому вопросу.
Los porcentajes se basan en el número total de Estados que pudieron responder(193) y el número real de respuestas enviadas a cada pregunta.

Сокращение фактического числа неподвижных дозоров было обусловлено осуществлением программы модернизации, в ходе которой было сокращено количество неподвижных объектов.
La disminución del número real de patrullas permanentes fue resultado del programa de modernización, que redujo el número de puestos fijos.

На основе требуемого списка лекарств следует подготовить бюджет на оказание медицинских услуг, включая профилактические мероприятия, исходя из фактического числа лиц, содержащихся в тюрьмах.
Sobre la base de la lista de medicamentos, debería establecerse un presupuesto destinado al cuidado de la salud, incluidas las medidas preventivas, en función del número real de internos de cada prisión.

Показатель фактического числа беженцев, подлежащих репатриации, будет необходимо скорректировать с учетом результатов дальнейших собеседований ИДК и реальных размеров конкретных семей.
Será menester revisar el número real de personas que habrán de repatriarse según las nuevas entrevistas que mantenga la Comisión de Identificación y el tamaño real de cada familia.

Дополнительные потребности в ресурсах по статье оборудования для обеспечения охраны и безопасности рассчитаны исходя из фактического числа единиц оборудования, которые необходимо было заменить в текущем двухгодичном периоде.
Las necesidades adicionales en concepto de equipo de seguridad y vigilancia se calculan sobre la base del número real de elementos que había que reponer en el bienio en curso.

Показатель фактического числа беженцев, подлежащих репатриации, будет необходимо скорректировать с учетом результатов дальнейших собеседований и реальных размеров конкретных семей.
Será menester revisar el número real de personas que habrán de repatriarse a la luz de las nuevas entrevistas que mantenga la Comisión de Identificación y el tamaño real de cada familia.

Размеры субсидирования определяются исходя из фактического числа учащихся и составляют долевую сумму, рассчитанную на основе нормативных расходов на одного учащегося в государственных учебных заведениях.
El monto de una subvención se fija de acuerdo con el número real de alumnos como porcentaje de una cantidad normativa por alumno de las escuelas fundadas por el Estado.

Эта цифра охватывает лишь те случаи, в которых конкретно указывалось, что жертвой являлась женщина, однако, возможно, не отражает фактического числа женщин, в защиту интересов которых выступал Специальный докладчик.
Esta cifra refleja únicamente los casos en que se señalaba específicamente que la víctima era una mujer, pero no indica necesariamente el número real de mujeres en cuyo nombre intervino el Relator Especial.

Корректировка фактического числа должностей по Фонду окружающей среды в сторону увеличения на основе вышеупомянутого обзора ИМИС с целью перевода на регулярный бюджет назначений, произведенных в ходе предыдущих двухгодичных периодов;
Un ajuste al alza en el número real de puestos del Fondo para el Medio Ambiente basado en la mencionada revisión del IMIS con miras a regularizar los nombramientos hechos en los bienios anteriores;

В соответствии с этим методом оценка выплат производится исходя из фактического числа накопленных сотрудниками ЮНФПА дней отпуска по текущей стоимости на отчетную дату, а не по приведенной стоимости.
Según la base efectiva, el número efectivo de días de vacaciones acumulados por el personal del UNFPA, en lugar de ser descontado, se contabiliza según su valor actual a la fecha del balance general.

Многие инциденты не зарегистрированы, а те инциденты, о которых из месяца в месяц сообщают средства массовой информации и гуманитарные агентства, представляют собой, судя по всему, лишь небольшую долю от фактического числа.
Muchos incidentes no se registran, y es probable que los incidentes comunicados mes tras mes por los medios de comunicación y los organismos humanitarios representen sólo un pequeño porcentaje del número real.

Эти цифры, как считается, намного ниже фактического числа детей, убитых или изувеченных в ходе конфликта, поскольку небезопасные условия препятствуют всеобъемлющей отчетности о погибших и о жертвах.
Se cree que estas cifras están muy por debajo del número real de niños que han resultado muertos o mutilados en el conflicto puesto que las condiciones de inseguridad han impedido que se recabe información completa sobre muertes y víctimas.

Показатели текучести кадров определяются на основе стандартного коэффициента текучести рабочей силы, который исчисляется путем сопоставления фактического числа сотрудников, выбывших в отчетном периоде, с числом работающих сотрудников.
Las tasas de movimiento de personal se basan en el cálculo de un índice estándar de movimiento que se obtiene comparando el número real de separaciones del servicio del personal durante el período que se examina y el número de funcionarios en servicio activo.

Величина обязательств рассчитывается путем умножения фактического числа неиспользованных дней отпуска в пределах установленного 60дневного лимита( согласно ведомости посещаемости Организации) на действующую ставку оплаты.
Esta obligación se calcula multiplicando el número efectivo de días de vacaciones no utilizados dentro del límite de 60 días(tomado de los registros de tiempo trabajado y asistencia de la Organización) por la tasa de remuneración vigente.

Проверка фактического числа вернувшихся лиц, их бытовых условий и безопасности путем ежеквартальных поездок в 37 заранее определенных мест возвращения/ деревень и посещения внутренне перемещенных лиц в 15 заранее определенных пунктах сбора.
Verificación de la cifra actual de repatriados, sus condiciones de vida y de seguridad, a través de visitas trimestrales a 37 localidades identificadas como lugares de repatriación, y del número de desplazados internos en 15 centros colectivos.

Показатели сменяемости определяются на основе расчета стандартного индекса текучести рабочей силы, который исчислен путем сопоставления фактического числа сотрудников, прекративших службу в отчетном периоде, с числом работающих сотрудников.
Las tasas de movimiento de personal se basan en el calculo de un índice estándar de movimiento de personal que se obtiene comparando el número real de separaciones de personal durante el período que se examina y el número de funcionarios en servicio activo.

Таким образом, если число удостоверенных претензий окажется меньше такой максимальной доли, на которую может рассчитывать данная страна в соответствии с вышеупомянутыми процедурами, выплата будет рекомендована только в отношении фактического числа удостоверенных претензий.
De ese modo, si el número de reclamaciones comprobadas resultara inferior al máximo al que tenía derecho un país en la forma determinada por los procedimientos anteriormente mencionados, se recomendaría el pago únicamente con respecto al número efectivo de reclamaciones comprobadas.

Делегация этого государства- члена попросила секретариат ежегодно представлять государствам- членам кадровую статистику с указанием фактического числа подавших заявления кандидатов и сотрудников в разбивке по полу и странам, а также с указанием метода выхода на целевую аудиторию.
Esta última delegación pidió a la secretaría que proporcionara anualmente a los Estados miembros estadísticas sobre el personal que indicaran el número real de solicitantes y funcionarios por sexo y por país, así como el método de divulgación.

Бюджетные ассигнования на закупку предметов медицинского назначения основываются на стандартных расценках, которые определяются с учетом стандартных каталожных цен и фактического числа посещений поликлиник общего профиля( одна единица равна 100 посещениям).
Las asignaciones presupuestarias para suministros médicos se calculan teniendo en cuenta normas uniformes que se determinan sobre la base de los precios corrientes de los catálogos y el número efectivo de asistencias a las clínicas generales expresadas en unidades de 100 asistencias.

Она отметила большую трудность какой-либо общей оценки фактического числа жертв изнасилований ввиду социального клейма позора, ложащегося на жертву, а также нежелания заявлять о таких преступлениях в военное время из-за страха мести.
La Comisión hizo notar la enorme dificultad que suponía realizar una evaluación general de las cifras reales de víctimas de violaciones, habida cuenta del drama social que supone esa experiencia y de las reticencias a informar sobre ese tipo de crímenes en tiempo de guerra por miedo a represalias.