РАВНОПРАВИЯ И НЕДИСКРИМИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• equality and non-discrimination
• of equality and nondiscrimination

Примеры использования Равноправия и недискриминации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принцип равноправия и недискриминации.
Principle of equality and non-discrimination.

Судебные решения, отвечающие принципу равноправия и недискриминации.
Judgements relating to the principle of equality and non-discrimination.

Статья 3." Принцип равноправия и недискриминации.
Article 3. Principle of equality and non-discrimination.

Женщины также часто способствуют применению принципов равноправия и недискриминации.
Women also often promote principles of equality and nondiscrimi nation.

Подчеркивают важность уважения принципов равноправия и недискриминации в отношении коренных народов и меньшинств;
Underline the importance of respect for the principles of equality and nondiscrimination with respect to indigenous peoples and minorities;

В соответствии с этим в основе нынешних правовых реформ лежат принципы равноправия и недискриминации.
Accordingly, current legal reforms took as their basis the principles of equality and non-discrimination.

Как указывалось в предыдущем докладе, принцип равноправия и недискриминации провозглашен в Конституции Пакистана в статьях 25 и 27.
As submitted in the previous report the principle of equality and non-discrimination is stipulated in the Constitution of Pakistan in Articles 25 and 27.

Резолюция Прокуратуры№ 210 от 24 мая 2010 года о принятии Политики равноправия и недискриминации;
Resolution No. 210, of 24 May 2010, adopting the equality and non-discrimination policy of the Ministerio Público;

Такой объединенный институт омбудсмена будет выполнять роль координационного центра по всем вопросам, касающимся равноправия и недискриминации.
This combined ombudsman institution would be the contact point in all equality and non-discrimination issues.

Таким образом, она хочет знать, планирует ли правительство дать юридическое определение равноправия и недискриминации, как то предусматривает Конвенцией.
She therefore wished to know whether the Government planned to establish a legal definition of equality and non-discrimination as provided for in the Convention.

Как указывалось в ответе на рекомендацию№ 18, в Испании существует обширное законодательство в области равноправия и недискриминации.
As stated above in relation to recommendation No. 18, Spain has extensive legislation aimed at ensuring equal treatment and non-discrimination.

В докладе указывается, что общий принцип равноправия и недискриминации включен в Основной низам о власти и в нормативные положения.
The report indicates that the general principle of equality and non-discrimination is incorporated into the Basic Law of Governance and regulatory provisions.

Ее структура должна позволять каждому государству- участнику осуществлять свои права в различных органах на основе равноправия и недискриминации.
Its structure should enable each State party to exercise its rights in the various organs, on an equal and non-discriminatory basis.

Принципы равноправия и недискриминации по признаку пола закреплены в Конституции и в рамках системы нормативных актов, которая постоянно совершенствуется.
The principles of equality and non-discrimination on grounds of gender are enshrined in the Constitution and normative legislation, which is constantly being improved.

Аналогичным образом оговорка, касающаяся статуса женщины в семье, представляет собой крайне серьезное отступление от закрепленного в Пакте принципа равноправия и недискриминации.
Similarly, the reservation concerning the status of women within the family constituted a very serious derogation from the principle of equality and non-discrimination upheld by the Covenant.

Согласно статье 5 закона 99/ 2003 гарантии равноправия и недискриминации распространяются также на работу в государственных органах и на положение гражданских служащих.
Public employment and the position of civil servant are also subject to the guarantees of equality and non-discrimination, pursuant to article 5 of Law 99/2003.

Я хотела бы повторить призыв Рабочей группы к правительству принимать все меры для защиты достижений страны в области равноправия и недискриминации, и далее расширяя права женщин.
I reiterate the call of the Working Group on the Government to take all steps to safeguard the country's achievements in equality and non-discrimination, and to further advance women's rights.

Принципы равноправия и недискриминации закреплены также в статьях 23- 32 и 85- 88 Трудового кодекса Португалии реформа Трудового кодекса была одобрена Законом№ 7/ 2009 от 12 февраля 2009 года.
Equality and non-discrimination are also enshrined in the Portuguese Labour Code(Law 7/2009 of 12 February that approves the reform of the Labour Code) in articles 23 to 32 and 85 to 88.

На основании вышеизложенного Комитет заключает, что предполагаемое различие в режиме обращения не влечет за собой нарушения принципа равноправия и недискриминации, провозглашенного в статье 26 Пакта.
The Committee therefore concludes that the alleged differentiation in treatment does not entail a violation of the principle of equality and non-discrimination enunciated in article 26 of the Covenant.

Принципы равноправия и недискриминации, а также свобода религии и свобода выражения мнений получают подтверждение на высшем уровне путем закрепления в конституциях.
The principles of equality and non-discrimination as well as freedom of religion and freedom of expression and opinion are provided for at the highest level through constitutional enshrinement.

Гарантией свободы вступать или не вступать в профсоюз служат запрет на дискриминацию( статьи 404- 414 и 440- 456), а также общие положения, касающиеся равноправия и недискриминации.
Freedom to join or not to join a trade union is protected by the prohibition on discrimination(arts. 404 to 414 and 440 to 456) and by the provisions which generically refer to equality and non-discrimination.

Принципы равноправия и недискриминации закреплены также в статьях 22- 32 и 73- 78 трудового кодекса Португалии и нашли дальнейшее развитие в законе 35/ 2004, который был введен в действие 29 июля 2004 года.
Equality and non-discrimination is also enshrined in the Portuguese Labour Code in articles 22 to 32 and 73 to 78 and further developed by Law 35/2004, enacted 29 July 2004.

Расширение участия коренных народов в процессе принятия решений должно сопровождаться применением принципов равноправия и недискриминации, особенно с учетом интересов женщин из числа коренного населения.
As indigenous peoples achieve greater levels of participation in decision-making processes, the principles of equality and non-discrimination must guide this process, in particular with regard to the perspectives of indigenous women;

В своей работе над новой конституцией Комиссия руководствуется конституцией 1964 года, исламскими принципами, афганскими правовыми традициями и международными стандартами, включая принципы равноправия и недискриминации.
In preparing a new constitution, the Commission is guided by the 1964 Constitution, by Islamic principles, by Afghan legal traditions and by international standards, including the principles of equality and non-discrimination.

Разработка этого предложения и более предметное изучение законодательства, касающегося равноправия и недискриминации, по данной тематике начнутся весной 2008 года, когда будут проанализированы отзывы на предварительный доклад.
Preparing of the proposal and a more detailed examination of the legislation on equality and non-discrimination related to it will start in the spring 2008 following the analysis of the feedback given for the preliminary report.

По вопросам равноправия и недискриминации необходимо будет провести дополнительные мероприятия, направленные на продвижение и реализацию соответствующих рекомендаций, регуляторных реформ и мер государственной политики.
As to the issues of equality and non-discrimination, the activities promoted and implemented by the equality councils and the legal and public policy reforms under way should be taken into account.

Комиссия по вопросам равноправия в сфере труда и занятости( КРТЗ) принимает жалобы и выносит юридические заключения по вопросам, касающимся равноправия и недискриминации в сфере труда, трудоустройства и профессиональной подготовки.
The Commission for Equality in Labour and Employment(CITE) receives complaints and issue legal opinions concerning equality and non-discrimination in work, employment and vocational training.

КРТЗ ведет реестр судебных решений, касающихся равноправия и недискриминации мужчин и женщин в сфере труда, занятости и профессиональной подготовки, чтобы можно было ознакомиться с информацией о любом окончательном решении.
CITE maintains the register of court decisions with regard to equality and non-discrimination between men and women in work, employment and vocational training, in order to provide information about any final decision.

С момента зарождения в 1994 году конституционной демократии образование также широко использовалось для повышения уровня осведомленности общественности о ценностях, связанных с правами человека, включая ценности равноправия и недискриминации по расовому признаку.
Education has also been used extensively, since the inception of the constitutional democracy in 1994, to raise public awareness on human rights values including the value of equality and nondiscrimination on the ground of race.

НСБД принимает и рассматривает обращения и жалобы, касающиеся нарушения юридических норм и принципов равноправия и недискриминации, от частных лиц, групп лиц, НПО, других юридических лиц и государственных учреждений.
NCCD receives and reviews petitions and complaints regarding violations of the legal provisions concerning the principle of equality and non-discrimination from individuals and groups of persons, NGOs, other legal entities and public institutions.