ГЕНДЕРНОЕ РАВНОПРАВИЕ на Английском - Английский перевод

• gender equality
• gender equity

Примеры использования Гендерное равноправие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гендерное равноправие в сфере занятости.
Gender equality in employment;

Подготовка законодательства, обеспечивающего гендерное равноправие.
Preparing legislation to ensure gender equity.

Гендерное равноправие и права женщин.
Gender equality and women's rights.

Была начата реализация проекта на тему" Мужчины и гендерное равноправие в трудовых отношениях.
A project was started on Men and gender equality work.

Гендерное равноправие очень важно для нас!
Gender equality is extremely important to us!

Соответственно, среди законов, обеспечивающих гендерное равноправие в сельских районах.
Consequently, legislation to ensure gender equity in rural areas includes.

Гендерное равноправие в интересах социального развития.
Gender Equity for Social Development.

Кажется, вам приходится платить высокую цену за такую мелочь, как гендерное равноправие.
That sounds like a horrible price to pay for something as trivial as gender equality.

Гендерное равноправие и равенство в области образования.
Gender Parity and Equality in Education.

Государственные и местные органы власти обязаны систематически и целенаправленно обеспечивать гендерное равноправие.
State and local government agencies are required to promote gender equality systematically and purposefully.

Она также отметила, что гендерное равноправие является общим аспектом многих международно согласованных целей развития.
It further noted that gender equality is a common denominator for many of the internationally agreed development goals.

Люди и ценности, представляемые общественным обслуживанием, включая гендерное равноправие, бесценны и не являются товаром.
People and the values represented by public services, including gender equality, cannot be costed and are not commodities.

Гендерное равноправие находится в центре более широких усилий Австралии по сокращению нищеты и повышению эффективности помощи.
Gender equality is at the centre of Australia's efforts more broadly to reduce poverty and increase the effectiveness of aid.

НПО содействуют осуществлению национального плана действий, создавая правовые основы, гарантирующие гендерное равноправие.
NGOs have contributed to implementation of the National Action Plan, establishing the legal framework for guaranteeing gender equality.

Первая общенациональная встреча с руководителями политических партий на уровне штатов" Курс на гендерное равноправие при формировании избирательных комиссий- 2010.
First national encounter with state leaders of political parties:"Toward gender equity in the 2010 elections.

В 2007 году в 16 министерствах, Генеральной прокуратуре и СКРС штата началось осуществление Программы" Гендерное равноправие.
In 2007 the Gender Equity Programme was instituted in the 16 state government departments, the state prosecutor's office and the state DIF.

Не допускать в стране дискриминации по половому признаку и на практике обеспечить гендерное равноправие и равные возможности женщинам наряду с мужчинами.
Prevent gender discrimination and work to provide the gender equality and equal opportunities for women and men.

Работа феминистской группа блоггерок направленна на влияние на основные СМИ, и о том как они отражают права женщин и гендерное равноправие в Турции.
This feminist group of bloggers works to influence the way that mainstream media portrays women's rights and gender equality in Turkey.

Ожидается, что этот подход обеспечит гендерное равноправие при осуществлении мер, направленных на удовлетворение потребностей женщин и мужчин в области здравоохранения в Сент-Люсии.
This approach is expected to ensure gender equity in measures adopted to address the health needs of women and men in Saint Lucia.

Правительство Малави осуществляет программу обеспечения гендерного равноправия в целях максимального использования двойных дивидендов, которые обеспечивает гендерное равноправие.
The Malawi Government is implementing a gender equality programme to maximize the double dividends that gender equality produces.

Принятие мер поощрения и наказания, призванных обеспечить гендерное равноправие в государственном и частном секторах( показатели занятости, заработная плата, продолжительность рабочего времени);
Measures to encourage gender equality in the public and private sectors and to penalize non-compliance(employment quotas, wages, working hours);

Ряд приоритетных вопросов красной нитью проходит через все ОСР, включая предотвращение ВИЧ/ СПИДа; охрану репродуктивного здоровья подростков; и гендерное равноправие и равенство.
Certain priority issues are mainstreamed throughout the framework, including prevention of HIV/AIDS; adolescent reproductive health; gender equity and equality.

Правительство Нигера закрепило гендерное равноправие, доступ к услугам по охране репродуктивного здоровья и абсолютную нетерпимость к насилию в отношении женщин и девочек в конституции страны.
The Government of the Niger has made gender equity, access to reproductive health, and zero tolerance of violence against women and girls constitutional rights.

ИДЖКР входит в узкий состав кабинета министров и является органом, отвечающим за координацию и мониторинг осуществления раздела" Гендерное равноправие" Плана развития штата на 2005- 2011 годы.
The IQM is part of the"legal cabinet", the body responsible for coordinating and monitoring the Gender Equity Segment of the State Development Plan 2005-2011.

Нам известно, что гендерное равноправие и расширение возможностей женщин часто являются инструментами достижения гораздо большего в области развития и на индивидуальном уровне, и на уровне сообществ.
We know that gender equality and women's empowerment are often tools to achieve a lot more in terms of development, both at the individual and community levels.

Почему мы должны ходить вокруг да около и, имитируя гендерное равноправие, вызывать оправданное ожидание и у людей, в действительности не имеющих надежды на работу шеф-повара.
Why should we beat around the bush and create legitimate expectations in imitation of gender equality to persons who do not have a hope in getting the position of chief cook.

Правительство штата Квинсленд проводит комплексную политику в сфере образования, которая конкретизируется в инструкциях по конкретных вопросам, таким как гендерное равноправие в школьном спорте и оказание поддержки беременным и имеющим детей учащимся.
The Queensland Government has an inclusive education policy, which is supplemented by guidelines for specific issues, such as gender equity in school sport and support for pregnant and parenting students.

Подобная политика показывает, что гендерное равноправие рассматривается как одна из предпосылок устойчивого развития людских ресурсов и улучшения качества жизни каждого отдельно взятого человека, семьи и общества в целом.
Such policy shows that gender equality is considered one of the premises to develop sustainable human resource and improve the quality of life for each individual, family and the whole society.

Поскольку подцели 1- 4 рассматривают трудовую занятность, социальную защиту, попечительство и гендерное равноправие, то неизбежно возникает вопрос, как через них возможно в полном объеме достичь реализации подцели 5.
Since the sub-goals 1-4 have to do with employment, social protection, welfare services and gender equality, the question inevitably arises how it is possible to achieve the sub-goal 5 through them in the full extent.

Право на здоровье вместе с другими правами человека, такими как гендерное равноправие, право на жилье, пищу и образование, создают основу для решения широкого спектра проблем, связанных с социальными детерминантами здоровья и несправедливостью в отношении здоровья.
The right to health, with other human rights such as gender equality, housing, food and education, provides a framework for addressing the broad range of social determinants of health and health inequities.