РАВНОПРАВНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• equitativo
• igualitaria
• igual
• en pie de igualdad
• condiciones de igualdad
• equitativa
• igualitario
• equitativas

Примеры использования Равноправным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Равноправным партнером?
¿Un socio en igualdad?

Сделать его равноправным партнером.
Traerlo como socio igualitario.

Чтобы Дэниэл снова стал равноправным партнером?
¿Tener a Daniel como un socio igualitario nuevamente?

Она хочет быть равноправным партнером, что- ж, я вам скажу, ни за что.
Ella quiere que seamos compañeros equitativos yo digo que de ninguna manera.

Конвенция обещает сделать мир более равноправным и менее дискриминационным.
La Convención alberga la promesa de un mundo en el que haya más igualdad y menos discriminación.

Доступ к более равноправным возможностям для экономического роста будет иметь жизненно важное значение.
Será vital el acceso a oportunidades más igualitarias para el crecimiento económico.

Такое участие должно быть равноправным при равенстве возможностей мужчин и женщин.
Esta participación deberá ser equitativa y en igualdad de condiciones entre hombres y mujeres.

Таким образом, Королевство Нидерландов теперь состоит их четырех стран с равноправным статусом.
Así pues, el Reino de los Países Bajos comprende ahora cuatro países en igualdad de condiciones.

САНПО отметила, что существуют некоторые группы, которые не пользуются равноправным осуществлением прав человека на уровне общества.
SUNGO observó que había algunos grupos que no gozaban de la igualdad de derechos humanos a nivel social.

Раздел IX принудил администрации школ сделать спорт более равноправным.
El Título IX fue el que obligó a los administradores de las escuelas a hacer que la participación deportiva fuera más igualitaria.

Данные меры ограничивают способность женщин пользоваться свободным и равноправным доступом к высшему образованию.
Estas medidas limitan la capacidad de las mujeres de ejercer el acceso libre e igual a la educación superior.

Новый Китай стал равноправным членом международного сообщества, а его народ- хозяином своей страны.
La nueva China ha pasado a ser un miembro en pie de igualdad de la comunidad internacional y su pueblo se ha transformado en los dueños del país.

Политический диалог A:" Можно ли сделать сотрудничество в целях развития более равноправным, эффективным и стратегическим?".
Diálogo normativo A:" La cooperación para el desarrollo,¿puede hacerse más equitativa, eficiente y estratégica?".

Что касается изменения климата, то в Копенгагене нам необходимо достичь всеобъемлющего соглашения, которое было бы инклюзивным, равноправным и справедливым.
En cuanto al cambio climático, en Copenhague debemos llegar a un acuerdo amplio que sea inclusivo, equitativo y justo.

Поэтому лишь мы одни лишены права быть равноправным членом и принимать участие в деятельности Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, solamente a nosotros se nos niega el derecho de ser un Miembro en pie de igualdad en la labor de las Naciones Unidas.

Индия также поддерживает намерение Палестины стать полноценным и равноправным членом Организации Объединенных Наций.
Este país también respalda el intento de Palestina de ingresar en las Naciones Unidas como miembro de pleno derecho y en condiciones de igualdad.

Женщины и девушки теперь обладают равноправным доступом к просвещению и образованию и в настоящее время составляют 37 процентов от 7 миллионов учащихся в Афганистане.
Las mujeres y las niñas tienen ahora un acceso igual a la educación y representan el 37% de los 7 millones de estudiantes que hay en el Afganistán.

Что касается реформы Совета Безопасности, то необходимо сделать Совет более равноправным и полнее отражающим глобальное членство в Организации Объединенных Наций.
En cuanto a la reforma del Consejo de Seguridad, es preciso hacerlo mucho más equitativo y representativo de la composición mundial de las Naciones Unidas.

Другими словами, с тем чтобы поддерживать авторитет нашей Организации, подход ко всем кризисным и конфликтным ситуациям должен быть справедливым и равноправным.
En otras palabras, para mantener el prestigio de nuestra Organización se debe dar un tratamiento igualitario y justo a todas las crisis y todos los conflictos.

Международное сообщество должно рассматривать права человека в глобальном контексте, справедливым и равноправным образом, на равной основе и с одинаковым вниманием.
La comunidad internacional debe abordar los derechos humanos de manera global, justa y equitativa, en pie de igualdad y haciendo hincapié en los mismos elementos.

Хотя со времени проведения Копенгагенского саммита достигнуты некоторые подвижки, общество все еще далеко от того, чтобы быть стабильным, справедливым и равноправным.
Aunque ha habido algunos avances desde la celebración de la Cumbre de Copenhague, las sociedades todavía distan mucho de ser estables, justas e igualitarias.

Посредством своей роли в Совете Босния и Герцеговина продемонстрировала, что она может быть равноправным и компетентным партнером в международных отношениях.
Mediante su función en el Consejo, Bosnia y Herzegovina demostró que puede ser un asociado competente y en condiciones de igualdad en las relaciones internacionales.

Несмотря на то что бутанские женщины пользуются равноправным положением в обществе, они по-прежнему страдают от скрытых форм дискриминации, как в частной, так и в публичной сфере.
Las mujeres bhutanesas, si bien gozan de igual condición jurídica en la sociedad, sufren todavía formas sutiles de discriminación en la esfera tanto pública como privada.

После принятия Общего постановления взаимодействие между руководителями крестьянских групп самообороны и органами уголовного правосудия стало более гибким и равноправным, а также менее напряженным.
A partir del Acuerdo Plenario las relaciones de coordinación entre las autoridades ronderiles y de la justicia penal ordinaria son más fluidas y equitativas, así como menos tensas;

Чтобы сотрудничество было равноправным и взаимовыгодным для всех участников, необходимо, чтобы каждый из партнеров обладал возможностями и знаниями, которые представляли бы интерес для остальных.
Para que la cooperación fuera igualitaria y plenamente beneficiosa para cada una de las partes, todos los asociados tenían que ofrecer capacidades y conocimientos que resultaran interesantes para los demás.

Суверенный военный Мальтийский орден поддерживает дипломатические отношения с 64 государствами- членами Организации Объединенных Наций, что делает его равноправным членом международного сообщества.
La Orden Soberana y Militar de Malta tiene relaciones diplomáticas con 64 Estados Miembros de las Naciones Unidas, convirtiéndola en un miembro igualitario de la comunidad internacional.

Мы надеемся, что в один прекрасный день Косово станет равноправным партнером в процессе обеспечения стабильности и процветания региона- полноправным членом разросшейся европейской семьи.
Esperamos que llegue el día en que Kosovo se convierta en un participante en condiciones de igualdad en la estabilidad y prosperidad de la región, parte integrante de la familia europea ampliada.

Это связано в значительной степени с государственными инвестициями в сельскую инфраструктуру и, в начальный период, с институциональными изменениями в аграрной организации производства и равноправным распределением прав на земледелие.
Esto se puede atribuir en gran medida a la inversión pública en infraestructura global y, en los últimos años, a cambios institucionales en la organización de la producción agrícola y a una distribución igualitaria de los derechos de cultivo de tierras.

При рассмотрении вопроса о взаимосвязи между национальным режимом, справедливым и равноправным режимом и режимом наиболее благоприятствуемой нации следует учитывать различные обстоятельства, в которых предполагается применять каждый из этих принципов.
Al examinarse la relación entre el trato nacional, el trato justo y equitativo y el trato de la nación más favorecida, deberían tenerse en cuenta las distintas circunstancias en que cada principio esté destinado a aplicarse.

Концепция этой организации по деятельности НПО состоит в том, что процесс развития должен быть нравственным и равноправным, и в свою миссию она включает пропаганду экологического гражданства и управления посредством деятельности сетевых организаций, установления партнерских связей и выработки стратегий.
Su enfoque con respecto a las actividades de las organizaciones no gubernamentales es que el desarrollo debe ser ético y equitativo, y su misión incluye la promoción del civismo y la gobernanza ambiental mediante el establecimiento de redes y asociaciones y la planificación.