РАВНЫЙ СТАТУС на Испанском - Испанский перевод

• igualdad de condición
• la misma categoría
• estatuto igual
• igual condición
• el mismo rango
• la situación de igualdad
• la igualdad de estatuto
• igualdad de condiciones
• condiciones de igualdad
• el mismo estatuto
• la misma condición
• idéntico rango

Примеры использования Равный статус на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 149E Равный статус.
Artículo 149E Igualdad de condiciones.

Равный статус и права человека женщин.
Condición de igualdad y derechos humanos de la mujer.

У нас с тобой тут равный статус.
Tengo el mismo status aquí que tú.

Гендерные вопросы, равный статус и этнические факторы;
Género, igualdad de condición y origen étnico;

Равный статус женщин и права человека применительно.
La igualdad de condición y los derechos humanos de la mujer.

Особой защиты: равный статус и права.
Igualdad de condición y derechos de las.

Мальчикам и девочкам на Фолклендских островах предоставлен равный статус.
En las Islas Falkland las niñas y los niños gozan de igualdad de condiciones.

Равный статус женщин и мужчин обеспечивается законом.
La igualdad de la condición jurídica de la mujer y del hombre está garantizada por la ley.

Все участники межконголезских политических переговоров имеют равный статус;
Todos los participantes en las negociaciones políticas intercongoleñas estarán en igualdad de condiciones;

Равный статус и права человека женщин имеют крайне важное значение.
La igualdad de condición y derechos humanos de la mujer son de la máxima importancia.

Доступ к кредитам и займам, равный статус в земельных и аграрных реформах.
Acceso al crédito y a los préstamos, igualdad de condiciones en las reformas de la tenencia de tierras.

В соответствии с Законом о саами языки саами и норвежский имеют равный статус.
En virtud de lo dispuesto en la Ley de los sami, los idiomas sami y noruego tienen la misma categoría.

Это положение подтверждает, что равный статус и доход членов Суда надлежит соблюдать.
Esta disposición confirma que la igualdad de condiciones y de ingresos de los miembros de la Corte debe respetarse.

Универсальность прав человека и их взаимозависимость и неделимость требуют, чтобы всем правам был предоставлен равный статус.
La universalidad de los derechos humanos y su interdependencia e indivisibilidad exigen que todos ellos tengan igual condición.

Кроме того, обеспечивается равный статус мужчин и женщин в отношении опеки, усыновления и поддержки.
También se garantiza la igualdad de estatuto de los hombres y las mujeres en lo que respecta a la tutela, la adopción y la crianza.

Их равный статус может рассматриваться как одно из важнейших предварительных условий при подходе к этому кризису.
La situación de igualdad entre las partes puede ser considerada como uno de los requisitos previos cruciales para abordar esta crisis.

Английский и французский языки имеют равный статус в федеральных судах, Парламенте и во всех федеральных учреждениях.
El inglés y el francés tienen igualdad de condición en los tribunales federales, en el parlamento y en todas las instituciones federales.

Участниками гражданско-правовых отношений могут быть физические и юридические лица; как таковые они имеют равный статус.
Los participantes en relaciones de derecho civil pueden ser tanto personas naturales como jurídicas; en tal condición tienen un estatuto igual.

До 1990 года албанский и сербско- хорватский языки имели равный статус, причем критерием был родной язык обвиняемого.
Antes de 1990, los idiomas albanés y serbocroata tenían el mismo rango y se seguía el criterio de utilizar el lenguaje del acusado.

ОНУ отметило, что концепция" коренных народов" не признается лаосским правительством, поскольку все этнические группы официально имеют равный статус.
STP señaló que el concepto de" pueblos indígenas" no estaba reconocido por el Gobierno lao, puesto que todos los grupos étnicos tenían oficialmente el mismo estatuto.

Было также отмечено, что вновь созданные субрегиональные отделения должны иметь равный статус и надлежащий уровень обеспечения ресурсами.
También se observó que todas las oficinas subregionales establecidas recientemente deben tener la misma categoría y un nivel adecuado de recursos.

Предусматривается, что<< входящие в состав государства имеют равный статус, и каждое из них осуществляет свою власть в пределах своих территориальных границgt;gt;.
Se estipula que los Estados constituyentes tienen el mismo estatuto y que cada uno de ellos ejerce su autoridad dentro de sus límites territoriales.

Законы и постановления издаются как на французском, так и на английском языке, которые имеют равный статус и могут использоваться в ходе судебных разбирательств.
Las leyes y reglamentos se publican en francés e inglés, que tienen la misma categoría y se pueden utilizar en los procesos penales.

В 1996 году саами тинг предоставил равный статус всем трем диалектам саамского языка, на которых говорят в Финляндии: диалекту инари, скольтскому диалекту и языку северных саами.
En 1996, la Asamblea Sami concedió igual condición a las tres lenguas sami que se hablan en Finlandia: el sami inari, el skolt y el septentrional.

В законе, регулирующем права собственности состоящих в браке партнеров, и мужчины, и женщины именуются супругами, что подчеркивает равный статус обоих партнеров.
La legislación que rige la propiedad de una pareja casada se aplica tanto al hombre como a la mujer, lo que ratifica la igualdad de condiciones de ambos cónyuges.

Отличительные особенности и равный статус этих двух организаций, в соответствии с резолюциями 47/ 212 и 48/ 176 Генеральной Ассамблеи, будут сохранены;
Que deberán mantenerse las identidades separadas y la situación de igualdad de las dos organizaciones, de conformidad con las resoluciones 47/212 y 48/176 de la Asamblea General;

Признает политическое единство и самобытность киприотов- греков и киприотов- турок и равный статус их государств, входящих в состав Объединенной Кипрской Республики; и.
Reconocer la igualdad política y la identidad diferenciada de los grecochipriotas y los turcochipriotas y la igualdad de condición de sus Estados constitutivos en la República Unida de Chipre; y.

Отмечая взаимодополняющий характер деятельности и равный статус каждого партнера, необходимо учитывать различные мандаты и сравнительные преимущества организаций.
Era necesario que se tuvieran presentes los mandatos diferentes y las ventajas comparativas de las organizaciones cuando se tomara nota de la actividad complementaria y la igualdad de condición de cada entidad asociada.