СПРАВЕДЛИВОМУ РАСПРЕДЕЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• distribución equitativa
• justa distribución
• reparto equitativo
• un reparto justo
• la equidad en la distribución
• equitativamente
• se distribuyan equitativamente
• la asignación equitativa

Примеры использования Справедливому распределению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любые выгоды, возникающие в связи с такой информацией, подлежат справедливому распределению.
Los beneficios que genere la información deberán repartirse equitativamente.

Содействие справедливому распределению общественного жилья для пожилых лиц;( Согласовано).
Promover la asignación equitativa de viviendas sociales a las personas de edad;(Acordado).

В культурном укладе приоритет отдается благополучию слабых членов и справедливому распределению экономических ресурсов.
En su ordenamiento social se da prioridad al bienestar de los miembros más débiles de la comunidad y a la distribución equitativa de los recursos económicos.

Уделение внимания справедливому распределению богатства Ирака среди всех регионов Ирака и всех слоев иракского народа;
Velar por una distribución justa de la riqueza del Iraq en todas las regiones del país y entre todos los sectores de su población;

Коста-Рика выразила обеспокоенность в связи с тем, что политика" первоочередного обеспечения вооруженных сил" препятствует справедливому распределению ресурсов.
Costa Rica expresó preocupación por que la política que daba prioridad a las cuestiones militares impedía una distribución equitativa de los recursos.

Стремление к справедливому распределению богатства Ирака по всем регионам страны и среди всех групп иракского населения;
Esforzarse por lograr un reparto justo de la riqueza del Iraq entre todas las regiones del país y todos los grupos del pueblo iraquí;

Оно не только помогает бедным повысить их доходы, но и способствует справедливому распределению благ от экономического роста.
No sólo ayuda a los pobres a incrementar sus ingresos, sino que también contribuye a la distribución equitativa de los beneficios del crecimiento económico.

Важно стремиться к справедливому распределению выгод от упрощения процедур торговли и перевозок между всеми торговыми партнерами.
Es importante tratar de distribuir equitativamente los beneficios de las medidas de facilitación del comercio y el transporte entre todos los participantes en el comercio.

Необходимо принять эффективные меры по охране таких знаний, а также по справедливому распределению выгод, получаемых от их использования.
Hacen falta medidas eficaces de protección de esos derechos y de distribución equitativa de los beneficios derivados del uso de esos conocimientos.

Содействие справедливому распределению на равноправной основе всех выгод, получаемых от использования биологического разнообразия в экосистемах;
La promoción de una distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de las funciones de la diversidad biológica en los ecosistemas;

Пункт 95 призывает государства обеспечить равенство возможностей для всех в том, что касается доступа, в частности, к" справедливому распределению доходов".
En el párrafo 95 se pide a los Estados que garanticen la igualdad de oportunidades para todos en cuanto al acceso, entre otras cosas, a" la justa distribución de los ingresos".

Для сокращения этого разрыва и улучшения уровня жизни следует способствовать справедливому распределению экономических и социальных благ получаемых от развития.
Para reducir esas desigualdades y mejorar los niveles de vida es preciso promover la equidad en la distribución de los beneficios económicos y sociales del desarrollo.

Создание прозрачного и реалистичного механизма коллективной ответственности должно способствовать справедливому распределению между странами этого бремени.
La creación de un mecanismo transparente y realista para encauzar esa responsabilidad colectiva debe servir para distribuir equitativamente las cargas entre los países.

Как международное сообщество может способствовать справедливому распределению бремени расходов на урегулирование кризисов задолженности и поддержание долга на приемлемом уровне?
¿Cómo puede la comunidad internacional promover una distribución justa de la carga para hacer frente a la crisis de la deuda y al problema de la sostenibilidad de la deuda?

Содействовать справедливому распределению национального богатства для устранения диспропорций внутри и между регионами, которые могут привести к новым разногласиям( Гана);
Facilitar la distribución justa de la riqueza nacional para corregir los desequilibrios en cada región y entre distintas regiones que puedan ser causa de futuros problemas(Ghana);

В период с июля по декабрь 2007 года 18 из 27 соответствующих муниципалитетов выполнили или превысили установленные квоты по справедливому распределению финансовых средств.
Entre julio y diciembre de 2007, 18 de las 27 municipalidades afectadas cumplieron o rebasaron sus cuotas correspondientes para la distribución equitativa de la financiación.

Первая стратегия направлена на укрепление национальной экономики на основе содействия справедливому распределению доходов и повышению качеству жизни народа Таиланда.
La primera de ellas consiste en fortalecer a la economía nacional por medio de la promoción de una distribución equitativa del ingreso y la mejora de la calidad de vida de la población tailandesa.

Организации Объединенных Наций следует способствовать созданию благоприятных международных условий, чтобы интеллектуальная собственность не мешала справедливому распределению инноваций и передаче технологий.
Las Naciones Unidas deben promover un entorno internacional propicio donde la propiedad intelectual no sea un obstáculo a la distribución equitativa de la innovación y la transferencia de tecnología.

Критерий справедливости нацелен на обеспечение устойчивого равновесия благодаря справедливому распределению благ, услуг и ресурсов в зависимости от потребностей, прав и обязанностей каждого.
El criterio de equidad aspira a lograr un equilibrio sostenible gracias a un reparto justo de los bienes, servicios y oportunidades de acuerdo con las necesidades, derechos y responsabilidades de cada uno..

Цели этого банка также включают в себя укрепление региональной интеграции, сокращение перекосов внутри региона и содействие справедливому распределению инвестиций в государствах- членах.
El Banco también pretende fortalecer la integración regional, reducir las asimetrías en el interior de la región y promover una distribución equitativa de las inversiones entre sus países miembros.

Больше внимания должно уделяться справедливому распределению благ, связанных с использованием генетических ресурсов, включая доступ к генетическим ресурсам и передачу технологии.
Debe prestarse mayor atención a la distribución equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos, en particular el acceso a los recursos genéticos y la transferencia de tecnología.

Далее, Сан-Марино придает особое значение реформе Совета Безопасности, которая должна привести к справедливому распределению мест и большей транспарентности в его работе.
Por otra parte, San Marino asigna particular importancia a una reforma del Consejo de Seguridad que lleve a una distribución equitativa de sus asientos y a una mayor transparencia en su labor.

Содействие устранению различных диспропорций в системе предоставления социального обеспечения путем осуществления утвержденной социально- культурной политики, которая должна привести к справедливому распределению социального обеспечения;
Contribuir a eliminar las distintas formas de disparidades en materia de obras sociales mediante la puesta en práctica de la política sociocultural decidida con objeto de distribuir equitativamente las obras sociales;

Верховный комиссар говорит, что с учетом универсального характера выполняемых ею функций она придает большое значение справедливому распределению должностей в Управлении Верховного комиссара.
La Alta Comisionada indica que, dado el carácter universal de su función, asigna suma importancia a la distribución equitativa de los puestos en la Oficina.

Необходимо также содействовать справедливому распределению приносимых горнодобывающим сектором благ среди общин и граждан стран- производителей в соответствии с национальными, субнациональными и местными приоритетами в области устойчивого развития.
También es necesario promover la distribución equitativa de los beneficios de la minería a las comunidades y los ciudadanos de los países productores de acuerdo con las prioridades del desarrollo sostenible a nivel nacional, regional y local.

Эти услуги также способствовали росту производительности в сельском хозяйстве и неформальной городской экономике, тем самым содействуя справедливому распределению преимуществ, связанных с экономическим ростом.
Esos servicios también aumentaban la productividad en la agricultura y la economía urbana no estructurada, contribuyendo así a la distribución equitativa de los beneficios del crecimiento económico.

Обязательство содействовать справедливому распределению дохода и расширению доступа к ресурсам посредством обеспечения равноправия и равенства возможностей для всех, принятое правительствами в Копенгагене, остается в значительной степени невыполненным.
Los compromisos contraídos por los gobiernos en Copenhague de promover la distribución equitativa de los ingresos y un mayor acceso a los recursos mediante la equidad y la igualdad de oportunidades para todos siguen sin cumplirse en gran medida.

Существовало мнение о том, что принятые в Копенгагене обязательства будут способствовать глобализации братства, солидарности и сотрудничества, устойчивому развитию, справедливому распределению богатства и рациональному использованию достояния человечества.
Algunos pensaron que los compromisos de Copenhague ayudarían a globalizar la fraternidad, la solidaridad y la cooperación, el desarrollo sostenible, la justa distribución y el uso racional de las riquezas de la humanidad.

КПР рекомендовал Тимору- Лешти улучшить доступ к достойному жилью и обеспечить, чтобы текущие усилия по регулированию прав собственности на землю приводили к справедливому распределению земель и содействовали сокращению масштабов нищеты.
El CRC recomendó a Timor-Leste que mejorara el acceso a una vivienda adecuada y que velara por que los esfuerzos en curso por regular la propiedad de la tierra condujeran a un reparto justo de esta y ayudaran a aliviar la pobreza.

Требуется сотрудничество и партнерство между государственным и частным секторами, с тем чтобы обеспечить положительный вклад горнодобывающей деятельности в устойчивое развитие и содействовать справедливому распределению благ, получаемых в результате добычи минеральных ресурсов.
La colaboración y las asociaciones entre el sector público y el privado son necesarias para asegurar que la minería haga una contribución positiva al desarrollo sostenible y para promover una distribución equitativa de los beneficios de la extracción de los recursos minerales.