СПРАВЕДЛИВОЕ РАЗВИТИЕ на Английском - Английский перевод

• equitable development
• just development

Примеры использования Справедливое развитие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Справедливое развитие на основе развития..
Equitable development through industrial.

Камбоджа приветствовала решимость Таиланда поощрять всеохватывающее и справедливое развитие.
Cambodia commended Thailand's commitment to promote inclusive and equitable development.

Справедливое развитие на основе развития промышленности.
Equitable development through industrial development..

Предотвращение конфликтов, а также устойчивое и справедливое развитие являются взаимодополняющими видами деятельности.
Conflict prevention and sustainable and equitable development are mutually reinforcing activities.

Справедливое развитие на основе промышленного развития;.
Equitable development through industrial development;.

Это прогрессивное историческое управление отражает как ценности Всемирного наследия, так и устойчивое, справедливое развитие.
This progressive historical management reflects both World Heritage values and sustainable, as well as equitable, development.

Пусть мир одержит победу над войной, что позволит обеспечить справедливое развитие всех людей, и в особенности женщин на всех континентах.
May peace prevail rather than war, for a fair development that all people deserve, and fundamentally the women of all continents.

Справедливое развитие на основе промышленного развития является одной из пяти целей, преследуемых ЮНИДО в области развития..
Equitable development through industrial development is one of the five development objectives pursued by UNIDO.

На Всемирном форуме деловых кругов развернулась дискуссия по вопросу об ответственности деловых кругов за устойчивое и справедливое развитие общества.
The World Business Forum advanced the discussion on the responsibility of business for the sustainable and just development of societies.

Справедливое развитие с упором на удовлетворение потребностей беднейших слоев населения развивающихся стран будет способствовать сохранению мира и стабильности.
Equitable development in which priority was given to meeting the needs of the marginalized peoples of the developing countries would help guarantee peace and stability.

До начала Конференции НПО провели в Монтеррее трехдневное совещание по теме<< Глобальный форум: финансирование права на устойчивое и справедливое развитие.
Prior to the Conference, NGOs gathered in Monterrey for a three-day meeting entitled"Global Forum: Financing the Right to Sustainable and Equitable Development.

Посылка, лежащая в основе этой широкой стратегии, состоит в том, что безопасность человека, благое управление, справедливое развитие и уважение прав человека взаимосвязаны и подкрепляют друг друга.
The premise of this broad strategy is that human security, good governance, equitable development and respect for human rights are interdependent and mutually reinforcing.

На встрече обсуждались три основные темы: справедливый экономический рост; социальное развитие; и демократическое управление-- являющиеся актуальными для реализации права на справедливое развитие.
The Summit discussed three main themes-- equitable economic growth; social development; and democratic governance-- which are relevant to the right to equitable development.

Согласно Декларации и Программе действий в области культуры мира, стратегии в области миростроительства должны обеспечивать справедливое развитие и продовольственную безопасность.
According to the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, peacebuilding strategies must assure equity in development and food security.

Устойчивое и справедливое развитие на национальном уровне требует ориентированной на экономический рост макроэкономической политики, эффективной структурной политики, рационального управления и соблюдения прав человека и экономических прав.
At the national level, sustainable and equitable development requires pro-growth macroeconomic policies, efficient structural policies, good governance and respect for human and economic rights.

В президенте Фредерике де Клерке он нашел партнера по переговорам, который придерживался убеждения, что мирное и справедливое развитие не может основываться на принципе господства одной нации над другой.
In President Frederik de Klerk he found a negotiating partner who stood by the conviction that peaceful and just development can never be based upon the principle of the domination of one race by another.

Она представляет собой независимую международную сеть аналитиков в области энергетики, задача которой заключается в выявлении, оценке, определении, мониторинге и освещении вклада энергетических систем и политики в устойчивое и справедливое развитие.
It is an independent, international network of energy analysts whose objective is to identify, assess, measure, monitor and publicize the contribution of energy systems and policies to sustainable and equitable development.

Договоренности, достигнутые на Встрече на высшем уровне в Рио, являются важным шагом вперед на пути осознания того, что справедливое развитие и экологически безопасное развитие являются двумя главнейшими задачами.
The agreements reached at the Rio Summit constitute an important advance towards recognizing that equitable development and environmentally harmless development are twin imperatives.

В рамках международной архитектуры развития многосторонние и региональные банки наделены четко выраженным мандатом- оказывать содействие развитию, в том числе бороться с бедностью и обеспечивать устойчивое и справедливое развитие.
As part of the international development architecture, multilateral and regional banks have a clear development mandate that includes the eradication of poverty and sustainable and equitable development.

Моя страна поддерживает все принципы, изложенные Генеральным секретарем в" Повестке дня для развития", в которой признается, что справедливое развитие устраняет многие социальные и политические предпосылки угрозы миру.
My country endorses all the principles set out in the Secretary-General's“An Agenda for Development”, which recognizes that equitable development removes many of the social and political conditions that result in threats to peace.

Она отметила тот факт, что гендерное равенство, справедливость, справедливое развитие и удовлетворение основных потребностей домашних хозяйств( в области образования, здравоохранения, жилья и безопасности) являются предпосылками мира и демократического общества.
She highlighted the fact that gender equality, justice, equitable development and the meeting of basic needs of households(education, health, shelter and security) are the prerequisites of peace and of a democratic society.

Среди прочих важных соображений в нем в полной мере признается взаимосвязь между миром и развитием, а именно тот факт, что справедливое развитие способствует ликвидации многих социально-политических условий, в которых зреют угрозы миру.
Among other important considerations, it fully recognizes the relationship between peace and development, acknowledging that equitable development eradicates many of the socio-political conditions in which threats to peace breed.

Благодаря широким взглядам на устойчивое и справедливое развитие, ИИГС целенаправленно воплощает свое видение и исследовательские проекты в рамках стратегических Целей устойчивого развития ООН( ЦУР), уделяя особое внимание горным регионам и обществам.
With a broad vision of sustainable and equitable development, MSRI purposefully embeds its vision and research projects within the strategic UN Sustainable Development Goals(SDG) framework, with special attention on mountain regions and societies.

Призывает стороны и все слои гватемальского общества продолжать усилия, направленные на достижение целей мирных соглашений, в частности соблюдение прав человека, включая права коренных народов, справедливое развитие, участие и национальное примирение;
Encourages the parties and all sectors of Guatemalan society to continue efforts to achieve the goals of the peace agreements, in particular the observance of human rights, including the rights of indigenous peoples, equitable development, participation and national reconciliation;

Суть нашего подхода проста: универсальное применение принципов, содержащихся в Уставе Организации Объединенных Наций, укрепление международного права и прав человека во все более взаимозависимом мире, справедливое развитие мировой экономики и рациональное использование природных ресурсов во всем мире.
Our vision is simple: the universal application of the principles contained in the United Nations Charter, the strengthening of international law and human rights in an increasingly interdependent world, the equitable development of the global economy and the sustainable management of the environment throughout the world.

Государства-- члены Организации Объединенных Наций имеют историческую возможность обеспечить, чтобы следующая всемирная рамочная программа устойчивого развития приняла жизненный подход, который поможет обеспечить устойчивое и справедливое развитие людям всех возрастов и способностей.
Member States have a historic opportunity to ensure that the next global sustainable development framework takes a life-course approach that will help ensure sustainable and equitable development for people of all ages and abilities.

Эти фонды призваны содействовать справедливому развитию на низовом уровне.
These funds seek to enhance equitable development at the grassroots level.

Он содействует справедливому развитию, социальной интеграции и рациональному управлению.
It promotes equitable development, social integration and sound governance.

Она должна способствовать справедливому развитию всех государств.
It must contribute to the equitable development of all States.

Глобализация не ведет к справедливому развитию.
Globalization was not leading to equitable development.