РАЗДЕЛЕНИЯ ВЛАСТНЫХ ПОЛНОМОЧИЙ на Английском - Английский перевод

• power-sharing
• power sharing
• separation of powers

Примеры использования Разделения властных полномочий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii Создание механизмов разделения властных полномочий.
Iii Establishment of power-sharing arrangements.

Законодательные органы двух штатов-- в соответствии с определенным в Протоколе порядком разделения властных полномочий.
The legislative bodies of the two states, in accordance with the power sharing arrangement set forth in the Protocol.

Статья 2: Общие принципы разделения властных полномочий.
Article 2: general principles of power sharing.

Мирные соглашения после окончания внутренних вооруженных конфликтов часто предусматривают создание некоего институционального механизма разделения властных полномочий.
Peace agreements at the end of internal armed conflicts often include some kind of power-sharing institutional arrangement.

Это стало основой для дальнейших переговоров в целях формирования правительства на основе консенсуса и разделения властных полномочий между основными партиями, выбранными в состав Собрания.
This provided a basis for further negotiations towards the formation of a consensus government and power-sharing among the major parties elected to the Assembly.

Однако они продолжали заявлять, что они не присоединятся к Арушскому мирному процессу, который они рассматривают лишь как механизм разделения властных полномочий.
It continued to maintain, however, that it would not join the Arusha peace process, which it viewed as only a power sharing arrangement.

В соответствии с положениями Дохинского документа, касающимися разделения властных полномочий, правительство назначило 12 членов Исполнительного органа Дарфурской региональной администрации.
In accordance with the power-sharing provisions of the Doha Document, the Government appointed the 12 members of the executive organ of the Darfur Regional Authority.

Как об этом говорилось выше, продолжается активное обсуждение этих вопросов, а также вопросов, касающихся основных положений конституции и разделения властных полномочий.
As described earlier, intensive discussions are continuing on these issues as well as on the key constitutional issues and power-sharing.

Правительства двух штатов-- в соответствии с определенным в Протоколе порядком разделения властных полномочий и с назначением губернаторов от двух партнеров на ротационной основе.
The governments of the two states, in accordance with the power sharing arrangement set forth in the Protocol, with governors appointed from among the two partners on a rotating basis.

Причиной этой тупиковой ситуации попрежнему являются разногласия по вопросам, касающимся интеграции и реабилитации, некоторых ключевых положений новой конституции и разделения властных полномочий.
At the core of the stalemate rest disagreements over integration and rehabilitation, certain key aspects of a new constitution, and power-sharing.

Переговоры завершились тем, что 20 партий, в которых доминируют хуту, согласились с формулой разделения властных полномочий, предложенной Группой посредников, а 11 партий, где большинство составляют тутси, отвергли ее.
The talks ended with 20 predominantly Hutu parties agreeing to the power sharing formula put forward by the Facilitator and 11 predominantly Tutsi parties rejecting it.

Была принята переходная конституция, которая сохраняет основные права граждан и закладывает прочную основу для справедливого распределения богатств и разделения властных полномочий.
A transition Constitution had been adopted that preserved the fundamental rights of citizens and laid solid foundations for equitable wealth distribution and power-sharing.

Я приветствую прогресс в выполнении положений Дохинского документа о мире в Дарфуре, касающихся разделения властных полномочий между правительством Судана и ДСР- Судан и мер безопасности.
I welcome the progress in the implementation of provisions of the Doha Document for Peace in Darfur relating to power-sharing and security arrangements between the Government of the Sudan and JEM-Sudan.

Несмотря на медленный ход осуществления Дохинского документа о мире в Дарфуре, удалось достичь значительного прогресса в осуществлении его положений, касающихся разделения властных полномочий.
In spite of the slow progress in the implementation of the Doha Document for Peace in Darfur, significant progress was made in implementing its power-sharing provisions.

Дополнительной гарантией разделения властных полномочий является то, что каждая из ветвей власти- исполнительная( правительство), законодательная( парламент) и судебная( система судов)- обладают собственными правами.
Separation of powers is further safeguarded by vesting separate rights in the executive branch(Government), the legislative branch(Parliament), and the judicial branch courts.

Шестой раунд переговоров по Дарфуру открылся 15 сентября в Абудже, причем одна неделя была посвящена проведению технических семинаров по вопросам разделения властных полномочий, материального достояния и обеспечения безопасности.
The sixth round of talks on Darfur opened on 15 September at Abuja with a week of well-attended technical workshops on power-sharing, wealth-sharing and security.

Лидеры регулярно проводили встречи, обсуждая вопросы управления и разделения властных полномочий, имущества, проблематику Европейского союза, экономических отношений, безопасности, гарантий и территории.
The leaders have maintained a steady pace of meetings, discussing issues related to governance and power-sharing, property, the European Union matters, economic matters, security and guarantees, and territory.

Экстремистские элементы в основных политических партиях обеих стран использовали нападение для ужесточения своей позиции по вопросам разделения властных полномочий, демобилизации, реформирования вооруженных сил и проведения выборов.
It was exploited by extremist elements in the principal political parties in both countries to harden positions on power-sharing, demobilization, military restructuring and elections.

Эти эксперты, которые могут приступить к выполнению своих функций уже через 72 часа, специализируются по вопросам разработки процессов, конституционного строительства, гендерного равенства, совместного использования природных ресурсов, разделения властных полномочий и мер безопасности.
These experts, deployable within 72 hours, are specialists in process design, constitution-making, gender issues, sharing of natural resources, power-sharing and security arrangements.

Положительными результатами является нахождение общей точки зрения в вопросе относительно разделения властных полномочий, а потому чиновники отмечают весомые наработки Конституционной комиссии.
A positive result is that the common standpoint on the issue of the division of power was found, and the officials stated the significant achievements of the Constitutional Commission.

На этой встрече стороны уделили внимание прежде всего обсуждению основных вопросов, являющихся предметом переговоров, в частности вопросам управления и разделения властных полномочий, имущественным вопросам, терроризму и гражданству.
During that meeting, the sides concentrated their discussions on outstanding core issues in the negotiations, in particular in the areas of governance and power-sharing, property, territory and citizenship.

Миссия выразила в целом удовлетворение прогрессом, достигнутым на основе принципов диалога, разделения властных полномочий и примирения, а также рекомендовала бурундийцам в кратчайшие сроки завершить переходный процесс.
While the mission in general expressed satisfaction with the progress achieved on the basis of the principles of dialogue, power-sharing and reconciliation, it also encouraged its Burundian interlocutors to conclude the transitional process expeditiously.

Эти губернаторы были назначены временно на период в три месяца, по истечении которого будут организованы консультативные форумы по вопросам разделения властных полномочий и ресурсов, а затем состоятся выборы в местные органы управления.
These are interim arrangements for a period of three months, after which consultative forums on the sharing of power and resources will be organized followed by elections at the local level.

С одной стороны, правительство настаивает на том, чтобы переговоры ограничивались обсуждением механизмов разделения властных полномочий и обеспечения безопасности, а с другой стороны, Временный военный совет ДСР хотел бы вновь начать обсуждение соглашения в полном объеме.
On the one hand, the Government insists that the negotiations be limited to power-sharing and security arrangements; on the other hand, the JEM Interim Military Council insists that the entire agreement be reopened for discussion.

Кипрско- турецкая сторона, со своей стороны, несомненно, доказала свою приверженность делу урегулирования кипрской проблемы на основе нового партнерства, политического равенства и разделения властных полномочий, и наша твердая убежденность в этой связи остается неизменной.
The Turkish Cypriot side, for its part, has certainly proved its dedication to resolve the Cyprus problem on the basis of a new partnership, political equality and power sharing, and our firm conviction in this regard remains unchanged.

Что касается разделения властных полномочий, то ассамблеи штатов Северный и Южный Дарфур созвали чрезвычайные сессии для внесения поправок во временные конституции своих штатов, с тем чтобы можно было увеличить число министров и членов ассамблей в соответствии с Мирным соглашением по Дарфуру.
In respect of power-sharing, the State assemblies of Northern and Southern Darfur convened emergency sessions to amend their interim state constitutions to allow for increased numbers of ministers and assembly members in accordance with the Darfur Peace Agreement.

По итогам диалога участники приняли Бисаускую декларацию, которая содержит рекомендации по политическим вопросам, вопросам прав человека и демократии, включая необходимость обеспечения разделения властных полномочий и независимости судебных органов.
The Dialogue culminated in the adoption by participants of a"Bissau declaration", which contains recommendations on political, human rights and democracy issues, including the need to ensure the separation of powers and the independence of the judiciary.

Несмотря на трудности на начальном этапе шестого раунда переговоров, определенный прогресс был достигнут, особенно по первым трем из девяти вопросов на повестке дня, касающейся разделения властных полномочий: общие принципы разделения властных полномочий; права человека и основные свободы; и критерии и руководящие принципы разделения властных полномочий.
Despite the difficulties faced at the beginning of the sixth round, some progress was made, especially with the first three of nine items on the power-sharing agenda: general principles on power-sharing; human rights and fundamental freedoms; and the criteria and guidelines for power-sharing.

Основные разногласия были связаны с полномочиями регионального органа в отношении выполнения мирного соглашения в Дарфуре, должностью вице-президента Дарфура, а также вопросами, касающимися механизмов обеспечения безопасности, разделения властных полномочий и выплаты компенсации.
The main points of disagreement are related to the powers of a regional authority to implement the peace agreement in Darfur, a vice-presidency post for Darfur, as well as issues related to security arrangements, power-sharing and compensation.

В июне 2008 года сторонам удалось прийти к политическому решению, в котором был определен временный район с временной администрацией для решения вопросов безопасности, разделения властных полномочий и распределения богатства на шестимесячный период, как это предусмотрено в Абьейском протоколе, с назначением председателя и заместителя председателя от каждой из сторон.
In June 2008, the two parties were able to reach a political resolution that defined an interim area with an interim administration to administer security arrangements, power-sharing and wealth-sharing for a six-month period, as provided in the Abyei Protocol, with a president and vice-president appointed by the two parties.