РАЗДЕЛЕ ВЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• power-sharing
• power sharing

Примеры использования Разделе власти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Речь не идет о разделе власти в игре с ничейным результатом.
This is not about sharing power in a zero-sum game.

Продолжить переговоры на основе предложения о разделе власти от 12 апреля;
That negotiations continue on the basis of the 12 April power-sharing proposal;

Сентября 1994 года Форум переговоров достиг первого соглашения о разделе власти.
On 10 September 1994, the Forum of the Negotiations reached a first agreement, on power-sharing.

Вместе с тем ключевой вопрос о разделе власти в течение переходного периода остается нерешенным.
However, the key issue of power sharing during the transition remained outstanding.

Затем 2 ноября Пьер Нкурунзиза и правительство подписали протокол о разделе власти.
Then, on 2 November, Pierre Nkurunziza and the Government had signed a protocol on power sharing.

В настоящее время стороны рассматривают и обсуждают тексты о разделе власти и мерах обеспечения безопасности.
The parties are now considering and discussing the texts on power-sharing and security arrangements.

Подписан ряд важных протоколов о разделе власти, совместном использовании ресурсов и статусе спорных регионов( Нубские горы, Абъей и Южный Голубой Нил), и обе стороны обсуждают вопросы их осуществления.
A number of important protocols on power-sharing, the sharing of resources and the status of contentious regions(the Nuba Mountains, Abyei and Southern Blue Nile) had been signed and the two parties were discussing their implementation.

Сторонам обеспечить, чтобы выводы базировались на уважении ко всем, разделе власти и всеобщем охвате.
That the parties ensure that the conclusions are based on respect for all, power-sharing, and inclusiveness.

Против этих предложений возражали партии, в которых преобладают хуту. 23 августа 2004 года члены входящих в Группу10 партий тутси направили письмо президенту Домисьену Ндайизейе с просьбой продолжить обсуждение вопроса о разделе власти.
Those proposals were opposed by the Hutu-dominated parties. On 23 August 2004, members of the G-10 Tutsi parties addressed a letter to the President, Domitien Ndayizeye, asking him to continue discussions on power-sharing.

В последнее время многое достигнуто в ходе переговоров между переходным правительством и НСЗД- СЗД: подписано соглашение о разделе власти и участии военнослужащих НСЗД- СЗД в составе армии и полиции.
Much had been accomplished recently through negotiations between the Transitional Government and CNDD-FDD; an agreement had been reached on power sharing and on the entry of CNDD-FDD troops into the army and the police.

Отметив, что он все еще готов вести такие переговоры, президент заявил, что в то же время необходимо позволить переходному процессу продвигаться на основе достигнутого 6 августа в Претории соглашения о разделе власти.
While indicating that he was still prepared to pursue such negotiations, the President insisted that the transitional process must at the same time be allowed to go forward, on the basis of the Pretoria agreement of 6 August on power-sharing.

Консультирование правительства и политических сил страны по вопросам укрепления мира, включая инициативы в области реформ, осуществление положений о разделе власти, управление и связанные с ним демократические процессы.
Advice to the Government and to national political actors on issues related to the consolidation of peace, including reform initiatives, implementation of power-sharing provisions, governance and related democratic processes.

Недавнее подписание протоколов о разделе власти, о районах Нубийских гор и южной части Голубого Нила, а также об Абьее дало суданскому народу и всему региону надежду на то, что сейчас можно добиться окончательного прекращения этой ужасной войны, которая уже более 20 лет приносит страдания миллионам суданцев.
The recent signing of the protocols on power-sharing, on the areas of Nuba Mountains and Southern Blue Nile, and on Abyei, have given the Sudanese people, and indeed the whole region, hope that a definitive end can now be brought to the terrible war that has afflicted the lives of millions of Sudanese for over 20 years.

Политический кризис, сложившийся летом 1994 года в связи с избранием президента страны, был урегулирован 10 сентября 1994 года, когда Форум переговоров достиг первого соглашения о разделе власти и большинство политических партий подписало Соглашение о правительстве" Соглашение.
The political crisis of the summer of 1994, over electing the President of the country, was resolved on 10 September 1994 when the Forum of Negotiations reached a first agreement on power-sharing and most political parties signed the Convention of government"the Convention.

Приняли к сведению итоги консультаций по вопросу о разделе власти, проведенных между бурундийскими сторонами в Претории и Бужумбуре, и одобрили Соглашение о разделе власти, подписанное в Претории 6 августа 2004 года, в качестве компромиссного решения и механизма, позволяющего обеспечить этническую сбалансированность в духе положений Арушского соглашения о мире и примирении.
Took note of the consultations on power-sharing held in Pretoria and Bujumbura between the Burundian parties, and endorsed the power-sharing agreement concluded in Pretoria on 6 August 2004, as the appropriate compromise and mechanism for ensuring ethnic balance in the spirit of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement.

Участники Встречи рассмотрели резолюции 22й Встречи на высшем уровне, проведенной 18 августа 2004 года в Дар-эс-Саламе, Объединенная Республика Танзания, которая завершилась одобрением Преторийского соглашения о разделе власти и предоставлением президенту Ндайизейе дополнительных полномочий для принятия следующих мер.
The summit reflected on the resolutions of the twenty-second Summit held on 18 August 2004, in Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, which endorsed the Pretoria Agreement on power-sharing and further mandated President Ndayizeye to ensure the following.

Хотя традиционно существование правопорядка основывается на разделе власти между законодательными, исполнительными и судебными органами, независимость судебных органов- это концепция, неизвестная в бывшем Советском Союзе, где суды и судьи использовались в качестве репрессивных инструментов государства.
While, traditionally, the existence of the rule of law has been based on the division of power between the legislature, the executive and the judiciary, the independence of the judiciary is a concept that was unknown in the former Soviet Union, where the courts and lawyers were used as repressive instruments of the State.

После того как бывший Президент Али Абдалла Салех, его партия и коалиция оппозиционных партий" Общая встреча" приняли инициативу Совета сотрудничества стран Залива, которая предусматривала политическое урегулирование в Йемене, в декабре 2011 года было сформировано правительство национального согласия на основе договоренности о разделе власти( 50/ 50) между Всеобщим народным конгрессом и коалицией партий" Общая встреча.
Following the adoption by former President Ali Abdullah Saleh, his party and the opposition coalition of the Joint Meeting of Parties of the Gulf Cooperation Council initiative, which provided for a political settlement in Yemen, a Government of national accord was formed in December 2011 on the basis of a power-sharing(50/50) agreement between the General People's Congress and the Joint Meeting of Parties.

После интенсивных переговоров 10 сентября 1994 года была достигнута договоренность о разделе власти(" Соглашение о государственном управлении"), благодаря которой Сильвестр Нтибантунганья, занимавший в то время пост председателя Национального собрания, был утвержден в качестве временно исполняющего обязанности президента Республики до проведения выборов, которые состоятся через четыре года, доля должностей в правительстве, предоставленных оппозиции, возросла до 45%, и были расширены полномочия Национального Совета безопасности, с которым необходимо консультироваться при принятии президентом важных решений.
After extensive deliberations, a power-sharing agreement(the"Convention on Governance") was reached on 10 September 1994, whereby Sylvestre Ntibantunganya, then President of the National Assembly, was confirmed as interim President of the Republic until elections would take place four years later, the proportion of government posts allocated to the opposition was increased to 45 per cent, and the powers of the National Security Council, which is to be consulted in major presidential decisions, were extended.

Раздел власти между семьями G10 и G7 не самоцель.
Power sharing between the G-10 and G-7 families is not an end in itself.

Они также выразили озабоченность по вопросам, относящимся к<< разделу власти>>, назначениям на правительственные посты и беспристрастности центрального правительства в отношениях со всеми группировками.
They also expressed their concerns on issues related to"power-sharing", appointments to governmental posts and impartiality of central authorities to all factions.

В прошлом обсуждения были посвящены проведению выборов в совет мухафазы в Киркуке, разделу власти в Найнаве, переписи населения и перспективам смешанного механизма безопасности.
Discussions in the past have focused on holding provincial council elections in Kirkuk, power-sharing in Ninawa, the census and the future of the combined security mechanism.

В некоторых районах, особенно на юге, могут вновь начаться военные действия, если не оправдаются ожидания в отношении местного примирения и справедливого раздела власти.
Hostilities could resume in some areas, notably in the south, if expectations of local reconciliation or fair power-sharing are not met.

Этот конфликт был обусловлен доминирующим положением хуту в руководящих структурах и их отказом от раздела власти с тутси.
The conflict was characterized by the domination of the Hutu leaders and their refusal to share power with the Tutsis.

В заключенных в Аруше между правительством и повстанцами соглашениях были определены условия раздела власти между различными группировками.
The Arusha accords between the Government and the rebels had set the modalities for a sharing of power between different groups.

Ожидаемое достижение 1. 1: осуществление положений Дарфурского мирного соглашения и последующих соглашений, касающихся раздела власти и ресурсов и национального примирения, и достижение политического урегулирования конфликта в Дарфуре.
Expected accomplishment 1.1: Implementation of the power-sharing, wealth-sharing and national reconciliation aspects of the Darfur Peace Agreement and subsequent agreements and bringing about a political solution to the conflict in Darfur.

Тогда для изучения двух главных вопросов- раздела власти и способов назначения и выборов нового президента- был создан форум признанных политических партий и представителей гражданского общества, получивший название" Форум переговоров.
A forum of recognized political parties and representatives of civilian society, or Forum of the Negotiations, was then established to examine two major questions: power-sharing and the modalities for the appointment and election of a new president.

Кроме того, в документе была высказана мысль о необходимости признания того, что все другие силы должны участвовать в окончательном мироустройстве, и о том, что переходные меры по разделу власти прекратят действовать после проведения выборов.
Furthermore, the paper suggested that there had to be acknowledgement that other forces needed to become part of the final dispensation; and that there would be an end to transitional power-sharing following elections.

Представитель НСО, который встретился с миссией Совета Безопасности 24 мая в Дар- эсСаламе, заявил, что его организация добивается коренного урегулирования кризиса в Бурунди и не поддерживает арушский подход, предусматривающий прекращение конфликта путем раздела власти.
The representative of FNL, who met with the Security Council mission at Dar es Salaam on 24 May, said his organization sought an in-depth solution to the crisis in Burundi and did not support the Arusha approach to end the conflict through power sharing.

Отрадно отметить, что спустя год после подписания 10 сентября 1994 года 12 политическими партиями Соглашения о государственном управлении ни одна из них не вышла из этого базового соглашения, способствующего обеспечению мира, безопасности и разделу власти между общинами хуту и тутси.
It is encouraging that one year after the signing on 10 September 1994 of the Convention of Government by 12 political parties not a single party has withdrawn from this basic agreement promoting peace, security and power-sharing between the Hutu and Tutsi communities.