RESPONSIBILITY-SHARING на Русском - Русский перевод

• ответственности
• обязанностей

Примеры использования Responsibility-sharing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cooperation and responsibility-sharing.
Сотрудничество и распределение ответственности.

In these senses, the instruments are fundamental to more equal burden- and responsibility-sharing.
В этом смысле данные договорные инструменты имеют фундаментальное значение для более равного распределения бремени и ответственности.

It is also an important responsibility-sharing mechanism between countries.
Это также важный механизм совместного несения бремени между странами.

Resettlement was acknowledged as playing an important responsibility-sharing role.
По общему признанию, переселение играет важную роль в разделении ответственности.

International cooperation, solidarity and responsibility-sharing must remain key principles of the entire international community.
Принципы международного сотрудничества, солидарности и разделения ответственности должны оставаться ключевыми для всего международного сообщества.

Moreover, brought into sharper focus, the need for greater activity and predictability as regards burden and responsibility-sharing.
Кроме того, он еще ярче высветил необходимость более активных и предсказуемых действий в распределении бремени и ответственности.

Could resettlement play a more substantial responsibility-sharing role in the context of mass influx?
Может ли переселение играть более существенную роль в распределении ответственности в контексте массового притока беженцев?

It strengthens the principle of first asylum and helps solve long-standing refugee problems in a spirit of international solidarity and responsibility-sharing.
Оно подкрепляет принцип первого убежища и помогает решать затянувшиеся проблемы беженцев в духе международной солидарности и распределения ответственности.

One delegation cautioned that responsibility-sharing was no substitute for political engagement on durable solutions and another outlined a new initiative in this regard.
Одна из делегаций предупредила, что распределение ответственности не заменяет политического участия в поиске долгосрочных решений, а другая кратко изложила новые инициативы в этой связи.

To that end, we are carrying out a massive campaign to raise awareness and ensure responsibility-sharing among all sectors of the population.
Для этого мы осуществляем массированную кампанию по повышению информированности и обеспечению разделения ответственности между всеми секторами населения.

As resettlement was an important contribution to international responsibility-sharing, it was imperative for more States to start resettlement programmes and others to increase the overall number of resettlement places made available.
Поскольку переселение является важным вкладом в международное распределение обязанностей, важно, чтобы больше государств начали программы расселения и увеличили общее число мест для переселения.

Large-scale mixed movements of refugees and migrants affecting all UN Member States and they require closer cooperation and more robust responsibility-sharing.
Масштабные смешанные потоки беженцев и мигрантов затрагивают все государства- члены Организации Объединенных Наций; для решения этой проблемы необходимо более тесное сотрудничество и более эффективное разделение ответственности.

A number of participants also underlined the critical importance of burden and responsibility-sharing, and noted the fact that the entire Conference process is based on this premise.
Ряд участников также подчеркнули важнейшее значение разделения бремени расходов и ответственности и отметили тот факт, что на данной посылке основывается весь процесс Конференции СНГ.

The international community should do more to help developing countries that hosted refugees and IDPs in accordance with the principle of international burden- and responsibility-sharing.
Международное сообщество должно делать больше для оказания помощи развивающимся странам, принимающим беженцев и вынужденных переселенцев, в соответствии с принципом международного распределения бремени и обязанностей.

Establish international cooperation, solidarity and responsibility-sharing mechanisms in order to alleviate the burden on countries of first arrival in the region and beyond;
Создать механизмы международного сотрудничества, солидарности и разделения ответственности, для того чтобы облегчить бремя, лежащее на странах первоначального прибытия в регионе и за его пределами;

Most delegations observed that the realization of local integration and self-reliance would hinge on active and, above all, sustained international support, in a spirit of international solidarity and responsibility-sharing.
Многие делегации указывали на то, что осуществление местной интеграции и достижение уровня самообеспеченности зависят от активной и прежде всего постоянной международной поддержки, отражающей дух международной солидарности и разделения ответственности.

Reaffirming the importance of international solidarity and burden and responsibility-sharing as a fundamental principle on which international action to protect and assist refugees is based.
Подтверждая важное значение международной солидарности и распределения бремени и ответственности в качестве фундаментального принципа, на котором основывается международная деятельность по защите беженцев и оказанию им помощи.

Countries of asylum in many parts of the world are concerned about the failure to resolve certain long-standing refugee problems, urban refugee issues and irregular migration, and about a perceived imbalance in burden- and responsibility-sharing.
Страны убежища во многих частях мира обеспокоены нерешенностью некоторых уже давно возникших проблем беженцев, проблем городских беженцев и нелегальной миграции, а также несбалансированностью распределения материального бремени и ответственности.

Efforts were also stepped up to promote solidarity and responsibility-sharing among countries in the region, including through a stronger European role in global resettlement efforts.
Кроме того, были активизированы усилия по содействию солидарности и совместному несению ответственности среди стран этого региона, в том числе посредством обеспечения более решительной роли Европы в глобальных усилиях по переселению.

Finally, States outside Africa should support the continent's efforts to meet the immediate and longer-term needs of uprooted populations, putting into action the principles of international cooperation, solidarity and responsibility-sharing.
Наконец, государствам за пределами Африки следует поддерживать усилия континента, направленные на удовлетворение насущных и долгосрочных потребностей вынужденно перемещенного населения, применяя принципы международного сотрудничества, солидарности и распределения ответственности.

The Executive Committee has also drawn continual attention to international solidarity, responsibility-sharing and burden-sharing as a key to the protection of refugees and resolution of refugee problems.
Исполнительный комитет также неизменно уделяет внимание международной солидарности, разделению ответственности и разделению бремени как ключевым факторам защиты беженцев и урегулирования беженских проблем.

The 1951 Convention does not contain detailed provisions in a number of areas, such as procedural requirements, voluntary repatriation, family reunification, the special needs of refugee women and children, responsibility-sharing, or the mechanics of international cooperation.
Конвенция 1951 года не содержит подробных положений, регулирующих целый ряд вопросов, таких, как процедурные требования, добровольная репатриация, воссоединение семьи, особые потребности беженцев- женщин и детей, разделение ответственности или механизмы международного сотрудничества.

On the question of burden and responsibility-sharing, some delegations emphasized that, without assistance to host developing countries, the whole asylum system would be jeopardized by host country fatigue.
Высказываясь по вопросу о разделении бремени и ответственности, некоторые делегации подчеркнули, что без оказания помощи принимающим развивающимся странам вся система предоставления убежища будет поставлена под угрозу из-за усталости обществ принимающих стран.

He underlined that in the new format of the meeting, with Hungary and Slovakia as EU Member States and Romania as a candidate country, a fair responsibility-sharing mechanism should be identified within the EU to assist the countries along the border.
Он подчеркнул, что с учетом нового формата встречи, в которой Венгрия и Словакия участвуют уже в качестве стран- членов ЕС, а Румыния- в качестве страны- кандидата, следует выработать в ЕС справедливый механизм распределения ответственности в помощь приграничным странам.

It also called for strengthened responsibility-sharing arrangements, especially among Member States of the European Union(EU), to assist such countries, while underlining that these challenges do not absolve States from fulfilling their international protection obligations.
Оно также призывало к укреплению механизмов разделения ответственности, в особенности между государствами- членами Европейского союза( ЕС), с целью оказания помощи таким странам, подчеркивая при этом, что эти проблемы не освобождают государства от необходимости выполнения их международных обязательств по защите беженцев.

The report further addresses challenges in relation to the securitization of migration and border control; the use of detention as a tool in border control; the externalization of border control; and insufficient responsibility-sharing with external border States.
В докладе рассматриваются также вызовы, связанные с обеспечением безопасности в рамках миграционного и пограничного контроля; использованием задержаний в качестве механизма пограничного контроля; экстернализацией пограничного контроля; и недостаточным разделением бремени ответственности с государствами на внешней границе.

And although article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for responsibility-sharing amongst European Union member States, the system devised under Dublin does not appear to be in line with such a principle.
И хотя статья 80 Договора о функционировании Европейского союза предусматривает распределение ответственности между государствами- членами Европейского союза, система, основанная на Дублинском регламенте, видимо, не отвечает этому принципу.

Recommends that States, UNHCR and other relevant actors, in the emergency response to a mass influx situation, including when developing a comprehensive plan of action, give consideration to the following burden and responsibility-sharing arrangements where necessary and appropriate to the situation.
Рекомендует государствам, УВКБ и соответствующим действующим лицам, принимая меры реагирования на ситуацию массового притока, в том числе при разработке всеобъемлющего плана действий, учитывать следующие договоренности по распределению бремени и ответственности, когда они необходимы и уместны в данной ситуации.

Encourage more solidarity and responsibility-sharing among European Union member States in relation to borders, asylum and migration, in accordance with article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Communication on enhanced intra-EU solidarity in the field of Asylum.
Призвать к повышению солидарности и более справедливому разделению ответственности между государствами- членами Европейского союза в отношении границ, убежища и миграции в соответствии со статьей 80 Договора о функционировании Европейского союза и Коммюнике о повышении внутри ЕС солидарности в вопросах предоставления убежища.

The"Convention Plus" is one such new tool intended to develop, together with the international community, special agreements to promote fair burdens and responsibility-sharing and achieve durable solutions, and to reduce secondary movements of refugees.
Инициатива<< Конвенция плюс>> является одним из таких новых инструментов, призванных обеспечить разработку, совместно с международным сообществом, специальных соглашений в целях справедливого распределения бремени и обязанностей, а также в целях поиска долгосрочных решений и уменьшения числа случаев вторичного перемещения беженцев.