РАСПРЕДЕЛИТЬ ПОЛУЧЕННЫЕ СУММЫ на Английском - Английский перевод

• distribute amounts received

Примеры использования Распределить полученные суммы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Напоминает о том, что при осуществлении выплат по условиям решения 18( S/ AC. 26/ Dec. 18( 1994)) правительства должны распределить полученные суммы среди указанных заявителей в счет присужденной им компенсации в течение шести месяцев с момента их получения и не позднее чем через три месяца после истечения этого срока представить информацию о результатах такого распределения;
Recalls that when payments are made pursuant to the terms of decision 18(S/AC.26/Dec.18(1994)), Governments shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution.

Напоминает, что при осуществлении выплат в соответствии с решением 227 и во исполнение положений решения 18( S/ AC. 26/ Dec. 18( 1994)) правительства и другие подавшие претензии субъекты должны распределить полученные суммы для выплаты утвержденной компенсации указанным индивидуальным заявителям в течение шести месяцев с момента получения средств и не позднее чем через три месяца после этого срока, они должны представить информацию о таком распределении;
Recalls that when payments are made in accordance with decision 227, and pursuant to the terms of decision 18(S/AC.26/Dec.18(1994)), Governments and other submitting entities shall distribute amounts received to the designated individual claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution.

Напоминает о том, что при осуществлении выплат в соответствии с решением 227 и во исполнение положений решения 18( S/ AC. 26/ Dec. 18( 1994)) Палестинская администрация должна распределить полученные суммы для выплаты утвержденной компенсации указанным заявителям, включая заявителя перекрывающейся палестинской претензии категории" С", в течение шести месяцев с момента получения средств и не позднее, чем через три месяца после истечения этого срока, она должна представить информацию о таком распределении;
Recalls that when payments are made in accordance with decision 227, and pursuant to the terms of decision 18(S/AC.26/Dec.18(1994)), the Palestinian Authority shall distribute amounts received to the designated claimants, including the category"C" Palestinian overlap claimant, in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution.

Напоминает о том, что при осуществлении выплат в соответствии с решением 73( S/ AC. 26/ Dec. 73( 1999)) и во исполнение положений решения 18( S/ AC. 26/ Dec. 18( 1994)) правительство Иорданского Хашимитского Королевства должно распределить полученные суммы для выплаты утвержденной компенсации в течение шести месяцев с момента получения средств и что не позднее чем через три месяца после истечения этого срока оно должно представить информацию о таком распределении;
Recalls that when payments are made in accordance with decision 73(S/AC.26/Dec.73(1999)) and pursuant to the terms of decision 18(S/AC.26/Dec.18(1994)), the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution.

Напоминает о том, что при осуществлении выплат в соответствии с решением 227 и во исполнение положений решения 18( S/ AC. 26/ Dec. 18( 1994)) правительства должны распределить полученные суммы для выплаты утвержденных компенсаций указанным заявителям в течение шести месяцев с момента получения средств и не позднее чем через три месяца после истечения этого срока они должны представить информацию о таком распределении;
Recalls that when payments are made in accordance with decision 227, and pursuant to the terms of decision 18(S/AC.26/Dec.18(1994)), Governments shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution.

Напоминает о том, что при осуществлении выплат в соответствии с решением 73( S/ AC. 26/ Dec. 73( 1999)) и согласно положениям решения 18( S/ AC. 26/ Dec. 18( 1994)) правительства должны распределить полученные суммы соответствующим заявителям в размере утвержденных им компенсаций в течение шести месяцев с момента получения средств и что не позднее чем через три месяца после истечения этого срока они должны представить информацию о таком распределении.
Recalls that when payments are made in accordance with decision 73(S/AC.26/Dec.73(1999)) and pursuant to the terms of decision 18(S/AC.26/Dec.18(1994)), Governments shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution.

Напоминает о том, что при осуществлении выплат в соответствии с решением 100 и согласно положениям решения 18( S/ AC. 26/ Dec. 18( 1994)) правительство Государства Кувейт должно распределить полученную сумму среди соответствующих заявителей в размере утвержденной им компенсации в течение шести месяцев с момента получения средств и что не позднее чем через три месяца после истечения этого срока должно представить информацию о таком распределении;
Recalls that when payments are made in accordance with decision 100 and pursuant to the terms of decision 18(S/AC.26/Dec.18(1994)), the Government of the State of Kuwait shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution.

Напоминает о том, что при осуществлении выплат в соответствии с решением 18( S/ AC. 26/ Dec. 18( 1994)) правительство Боснии и Герцеговины должно распределить полученные на соответствующих заявителей суммы для выплаты утвержденной компенсации в течение шести месяцев с момента получения средств и что не позднее чем через три месяца после истечение этого срока оно должно представить информацию о таком распределении;
Recalls that when payments are made, the Government of Bosnia and Herzegovina shall, pursuant to the terms of decision 18(S/AC.26/Dec. 18(1994)) distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution.

Напоминает о том, что при осуществлении выплат в соответствии с решением 18[ S/ AC. 26/ Dec. 18( 1994)] правительства и международные организации должны распределить полученные на соответствующих заявителей суммы для выплаты утвержденной компенсации в течение шести месяцев с момента получения средств и что не позднее чем через три месяца после истечения этого срока они должны представить информацию о таком распределении;
Recalls that when payments are made, Governments and international organizations shall, pursuant to the terms of decision 18[S/AC.26/Dec.18(1994)], distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution.

Напоминает о том, что при осуществлении выплат в соответствии с решением 17 и во исполнение положений решения 18 S/ AC. 26/ Dec. 18( 1994) правительства и соответствующие власти должны распределить суммы, полученные ими для выплаты утвержденной компенсации, в течение шести месяцев с момента получения средств и что не позднее чем через три месяца после истечения этого срока они должны представить информацию о таком распределении;
Recalls that, when payments are made in accordance with decision 17 and pursuant to the terms of decision 18(S/AC.26/Dec.18(1994)), Governments and appropriate authorities concerned shall distribute amounts received in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution;

Хотя правительство Нидерландов стремилось получить всю сумму при подписании контракта, Организация Объединенных Наций предпочла распределить платежи во времени на случай возникновения непредвиденных проблем с помещениями.
Although the Government of the Netherlands had aspired to receive the full payment upon signing the agreement, the United Nations had sought to spread the payments over a period of time in case unforeseen problems were to arise with the premises.

Проблемы могут возникнуть даже тогда, когда предприниматель несамостоятельно принимает биткоин, а пользуется для процесса оплаты услугами платежной системы, которая перенаправляет биткоины, полученные от конечного потребителя, предпринимателю или сначала обменивает их, а затем распределяет соответствующую сумму в евро предпринимателю.
It has been shown that also in this respect, the devil is in the details: It can already become a problem when the entrepreneur does not himself accept the Bitcoins, but rather makes use of a payment provider for the payment process, who forwards the Bitcoins received from the end customer to the entrepreneur or initially exchanges them and then distributes the corresponding euro amount to the entrepreneur.

Одна треть суммы, утвержденной на этот период, была распределена между государствами- членами, а две трети- были получены за счет добровольного взноса правительства Кувейта.
One third of the amount authorized for this period has been assessed on Member States and two thirds has been received as a voluntary contribution from the Government of Kuwait.

Комитет был также поставлен в известность о том, что общий объем взносов, распределенных среди государств- членов в отношении ВАООНВТ с момента ее создания, составил 1281, 3 млн. долл. США и что по состоянию на 30 апреля 2002 года объем полученных платежей составил 1180, 3 млн. долл. США, или приблизительно 92 процента распределенной суммы.
The Committee was also informed that the total amount assessed on Member States in respect of UNTAET since its inception amounted to $1,281.3 million, and that, as at 30 April 2002, payments received totalled $1,180.3 million, or approximately 92 per cent of the amount assessed.

Кроме того, поступления, полученные от новых государств- членов( главным образом от Южной Африки и Югославии в качестве нового члена), в сумме 299 793 евро были распределены 1 января 2003 года среди государств- членов.
Furthermore, income received from new Member States(mainly from South Africa and Yugoslavia-- new) amounting to Euro299,793 was distributed on 1 January 2003 to Member States.

Однако правительства обычно считают подготовку отчетов о распределении сумм частью обязанностей по представлению отчетности секретариату Комиссии, а не инструментом для сверки полученных сумм с суммами, распределенными между заявителями.
However, Governments generally regarded distribution reports as part of the reporting obligations to the Commission's secretariat, rather than a tool for reconciling the amounts received with the amounts distributed to the claimants.

Дебетовый остаток представляет собой разницу между суммами, полученными за 2004 год, и суммами, распределенными по проектам.
The debit balance relates to a difference in the amount received for 2004 and the amounts allocated to projects.

После завершения распределения всех выплат, полученных от Компенсационной комиссии, каждое правительство должно представить окончательную сводную ведомость произведенных выплат с указанием, кому они были произведены, точной суммы, полученной каждым заявителем, и даты каждой выплаты, а также отчет о суммах, которые не были распределены..
After completing distribution of all payments received from the Compensation Commission, each Government should produce a final summary account of payments made including who was paid, the exact amount received by each claimant and the date of each payment, as well as a report on amounts not distributed.

В частности, наша оценка Россетей подразумевает, что холдинг распределит между акционерами всего 50% суммы, полученной им как материнской компанией в качестве дивидендов от дочерних предприятий.
In particular, our valuation of ROSSETI assumes that the company will distribute 50% of total dividends collected from its subsidiaries as dividends from the parent company.

Фирма ВК, как правило, получает ежегодные управленческие комиссионные в размере 2- 2, 5% от выделенного капитала в течение срока действия фонда и 20- 25% от сумм, распределяемых среди партнеров, сверх минимума номинальная сумма плюс установленная минимальная ставка доходности.
The VC firm typically receives an annual management fee of 2-2.5% of the committed capital for the life of the fund and 20%-25% of the distribution to the partners beyond a minimum the nominal amount plus a statutory minimum return.

Разница между балансовой стоимостью, распределенной на списываемую часть, и суммой полученного вознаграждения за списываемую часть, а также любые накопленные распределенные на нее прибыли или убытки, признанные в прочем совокупном доходе, относятся на прибыль или убыток.
The difference between the carrying amount allocated to the part that is no longer recognised and the sum of the consideration received for the part no longer recognised and any cumulative gain or loss allocated to it that had been recognised in other comprehensive income is recognized in profit or loss.

Первый транш в размере 80 млн. долл. США был распределен среди районов, наиболее нуждающихся в помощи; самую крупную сумму получил Южный Судан, с тем чтобы можно было оказать поддержку возвращающимся беженцам и перемещенным лицам до наступления сезона дождей; вторая по величине сумма поступила в Дарфур.
The first tranche of $80 million was allocated to the regions with the most critical needs; Southern Sudan received the largest amount, to support the return of refugees and displaced persons before the onset of the rainy season, followed by Darfur.

Разница между балансовой стоимостью, распределяемой на части, которая больше не признается, и суммой вознаграждения, полученного за часть, которая больше не признается, и любой накопленной прибылью или убытком, распределенным на нее, которые были признаны в составе прочего совокупного дохода, отражаются в прибылях или убытках.
The difference between the carrying amount allocated to the part that is no longer recognised and the sum of the consideration received for the part no longer recognised and any cumulative gain or loss allocated to it that had been recognised in other comprehensive income is recognised in profit or loss.

До представления настоящего доклада о финансировании КМООНА III 13 февраля 1995 года было получено согласие Консультативного комитета на основе резолюции 49/ 227 Генеральной Ассамблеи на принятие обязательств на сумму 10 500 000 долл. США брутто( 9 900 000 долл. США нетто) на содержание Контрольной миссии в течение периода, начинающегося 9 февраля 1995 года, и эта сумма была распределена между государствами- членами.
Pending the submission of the present report on the financing of UNAVEM III, the concurrence of the Advisory Committee was received on 13 February 1995, based on General Assembly resolution 49/227, to enter into commitments in the amount of $10,500,000 gross($9,900,000 net) for the maintenance of the Verification Mission for the period beginning 9 February 1995, and that amount has been assessed on Member States.