КАК РАСПРЕДЕЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• how to allocate
• how to distribute

Примеры использования Как распределить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как распределить свое время и.
How to allocate their time and.

Я подумаю и решу, как распределить силы.
I will look into it and decide how to allocate the resources.

Как распределить время с детьми?
How to split time with the kids?

Вопрос: Как распределить уроки по кабинетам?
Question: How to assign lessons to classrooms?

Как распределить и свести к минимуму риски?
How to allocate and minimize risks?

Насколько я понимаю, Комиссия сама должна решить, как распределить время для рассмотрения этих пунктов.
It is my understanding that it is entirely up to the Commission to decide how to distribute those items.

Как распределить свое время и научить этому своих детей?
How to allocate their time and teach their children?

Соответственно, Комитет рекомендовал Ассамблее не утверждать три из предложенных новых должностей категории общего обслуживания, при том понимании, что Секретарь решит, как распределить это сокращение.
Accordingly, the Committee recommended that the Assembly not approve three of the proposed new General Service posts, and that the Registrar should decide how to spread this reduction.

Чтобы понять, как распределить финансы, при анализе смотрите на основные показатели у конкурентов.
To understand how to manage finance, examine the main indicators of your competitors.

На некоторых более крупных предприятиях женщинам также предоставляется возможность решать на основе консультации с лечащим врачом, как распределить время отпуска по беременности и родам на периоды до и после рождения ребенка.
Some of the larger enterprises have a modification in the sense that the female employee, in deliberation with the physician, can decide how to distribute the maternity leave before and after childbirth.

В этом примере показано, как распределить ресурсы среди группы процессов, выполняющих функцию, для которой требуется резервировать 50 процентов всей доступной производительности ЦП, оставив 50 процентов остальным процессам.
This example illustrates how to allocate resources among a group of processes that perform a function for which you want to reserve 50 percent of the total available CPU bandwidth, while leaving the other 50 percent for remaining processes.

Комиссии следует также принять решение о продолжительности этапа заседаний высокого уровня, в том числе продолжительности совещаний за круглым столом, и по вопросу, как распределить время между заявлениями глав делегаций, с одной стороны, и совещаниями за круглым столом- с другой.
The Commission should also decide on the duration of the high-level segment, including the round-table discussions, and how to divide the time between the statements of heads of delegations on the one hand and the round tables on the other.

И тогда, каждый член семьи старается внести свой вклад, каждый по своему понятию, в максимально подходящее претворение в жизнь принятого решения: один, или все, заботится о деньгах, другой своими организаторскими способностями готовит, скажем, где и когда можно путешествовать, где остановиться на ночлег, сколько это будет стоить, что смогут увидеть во время путешествия, как распределить бюджет путешествия, и тому подобное.
Thus, in that case, each member of the family is striving to make his/her contribution, according to his/her understanding, to the best implementation of the decision made: one, or all, of them takes care of the funds, another one uses his/her organizer‘s skills and prepares, say, where and when to travel, where to make a stop for the night, how much it shall cost, what they can see during the trip, how to distribute the travel funds, and the like.

В большинстве развитых стран существует правительственное ведомство, отвечающее за деятельность по содействию развитию, которое решает, как распределить выделяемый страной в целях поощрения социально-экономического развития в менее развитых странах общий бюджет.
In most developed nations there is a government department in charge of development assistance activities, which decides how to distribute the overall budget that the country is granting to encourage socio-economic development in less developed countries.

Цель круглого стола состояла в том, чтобы способствовать созданию соответствующей базы данных для выработки политики путем изучения вопроса о том, какие источники и механизмы финансирования больше всего подходят к конкретным обстоятельствам, как распределить различные типы риска и как свести к минимуму искажения и ограничить стратегии поведения.
The round table's objective was to contribute to the evidence base for policy-making by investigating what funding sources and financing mechanisms fit best specific circumstances, how to allocate various types of risk, how to minimize distortions and strategic behaviour.

Модуль 10 Как распределять риски?
Module 10. How to allocate risk?

Как распределять работу для достижения максимальной производительности.
How to assign jobs for maximum production.

Другие утверждали, что люди должны сами решить, следует ли уделять первостепенное внимание управлению сточными водами и как распределять ограниченные ресурсы.
Others have argued that people themselves should decide whether to prioritize wastewater management and how to allocate scarce resources.

Таким образом, каждое переписное подразделение может свободно решать, как распределять работу с точки зрения закрепления участков за переписчиками и обработки документации операторами.
Each census office can thus freely decide how to distribute work in terms of assignment of areas to enumerators and back office work to operators.

После установления арбитражных издержек третейский суд определяет, как распределять расходы между сторонами.
After fixing the costs of the arbitration, the arbitral tribunal determines how to allocate the costs between the parties.

Ева: Такой жизненный вопрос, в основном от женщин: как распределять внимание между детьми, семейными обязанностями, и при этом выполнять практики, медитации?
Eva: There is the vital question, mainly from women: how to divide attention between children, family responsibilities, and at the same time do the practices, meditations?

Тем не менее волоконно-оптические технологии, такие как распределенное акустическое зондирование( DAS), обладают большим потенциалом относительно важных аспектов всех этих вопросов.
Glassfibre technolo gies such as Distributed Acoustic Sensing(DAS) however offer major potential when it comes to the key aspects of each of these areas.

В условиях нынешнего сырьевого бума многие страны сталкиваются с той проблемой, как распределять и расходовать возросшие поступления, не став жертвой" проклятия ресурсов.
In the current commodity boom, many countries are facing the challenge of how to manage and spend increased revenues without falling into the resource curse.

Расходы по содержанию Трибунала должны нести члены в зависимости от того, как распределит Ассамблея.
The expenses of the Tribunal should be borne by members as apportioned by the General Assembly.

Ключевыми вопросами являются следующие:- Необходима ли промышленная политика для успешного развития или рынок« знает» лучше, как распределять ресурсы?- Если промышленная политика необходима, как выбирать отрасли, которые должны получить поддержку?- Каковы соответствующие инструменты для поддержки конкретных отраслей?
The key issues are:- Is industrial policy necessary for successful development or the market“knows” better, how to allocate resources?- If industrial policy is needed, how to select industries that need to be supported?- What are the appropriate tools/ instruments to support particular industries?

Особое значение имеют два комплекса вопросов распределения: a как учитывать соображения справедливости при принятии решений о расходовании средств; и b как распределять расходы между политическими группами таким образом, чтобы повысить стимулы к выполнению соглашений и укреплению мира.
Two sets of distributional issues are particularly relevant concerning:(a) how to incorporate equity concerns into spending decisions and(b) how to allocate expenditures across the political landscape so as to bolster incentives for the implementation of accords and the consolidation of peace.

Именно поэтому борьба за права человека рассматривается авторитарными режимами как подрывная деятельность- и с полным на то основанием, ибо политические права отдельных лиц подразумевают обязанности, возлагаемые на их правительства в отношении того, как они правят и как распределяют общественные богатства.
That is why the fight for human rights is seen as a subversive action by authoritarian regimes- and rightly so, because political rights of individuals imply obligations for their Governments, concerning the way they rule and the way they allocate the wealth of society.

В ходе основного испытания на торможение на сухой поверхности при одновременном приведении в действие обоих органов тормозного управления, согласно стандарту FMVSS 122, мотоциклист- испытатель должен самостоятельно определять, как распределять усилия, прилагаемые к переднему и заднему тормозам.
In the main FMVSS 122 dry stop test with both brake controls applied simultaneously, the test rider must judge how to apportion the force applied to the front and rear brakes.

Учитывая необходимость интенсификации производства биомассы для обеспечения продовольствием стремительно растущего населения планеты, мы подходим к еще более трудному вопросу: как распределять между соседними странами водные ресурсы, выпадающие в речном бассейне в виде атмосферных осадков?
With the need to intensify biomass production to feed a rapidly growing world population, we are approaching an even more delicate question: how to share the rain over the river basin with neighbouring countries?

Дискуссии велись на такие темы, как инвестирование в блокчейн, взаимодействие всех участников рынка для массового использования этой современной технологии, о том, как распределять риски между участниками блокчейна и как интерпретировать хеш в договоре, были разобраны технические вопросы.
Discussions were conducted on such topics as investing in the blockchain, the interaction of all market participants for the mass use of this modern technology, ways to allocate risks between the blockchain members and to interpret the hash in the contract, technical questions were discussed as well.