HOW TO ALLOCATE на Русском - Русский перевод

• как распределить
• том каким образом распределить
• как распределять

Примеры использования How to allocate на Английском языке и их переводы на Русский язык

How to allocate their time and.
Как распределить свое время и.

Module 10. How to allocate risk?
Модуль 10 Как распределять риски?

How to allocate and minimize risks?
Как распределить и свести к минимуму риски?

I will look into it and decide how to allocate the resources.
Я подумаю и решу, как распределить силы.

How to allocate duties between the married partners?
Как распределяются обязанности между супругами?

After fixing the costs of the arbitration, the arbitral tribunal determines how to allocate the costs between the parties.
После установления арбитражных издержек третейский суд определяет, как распределять расходы между сторонами.

How to allocate their time and teach their children?
Как распределить свое время и научить этому своих детей?

A definition of the air pollutants and a clarification of how to allocate emissions are given in annex I below.
Определение загрязнителей воздуха и разъяснение относительно того, каким образом следует распределять выбросы, приведены в приложении I ниже.

In determining how to allocate attention, students use various strategies.
Желая распределить внимание, студенты используют различные методы.

Such an analysis is essential for any linkage strategy- without it, a Government cannot decide how to allocate scarce resources.
Такой анализ имеет исключительно важное значение для любой стратегии развития связей: без него правительство не может решить, как ему распределить дефицитные ресурсы.

The question of how to allocate sufficient resources to deal with those challenges was a matter of urgency.
Вопрос о том, как распределить достаточные ресурсы для решения этих проблем, требует безотлагательного решения.

A political ideology largely concerns itself with how to allocate power and to what ends it should be used.
Политическая идеология в значительной степени сосредотачивается на вопросах распределения политической власти и вопросу с какой целью она должна быть использована.

The comparability of inventories from different Parties is presently hampered by a lack of clarity in the Guidelines regarding how to allocate emissions by source.
Сопоставимость кадастров, полученных от различных Сторон, в настоящее время затруднена отсутствием в Руководящих принципах ясных указаний на то, как распределять выбросы между различными источниками.

Ii Making decisions on how to allocate limited public funds among a range of risk reduction and risk transfer approaches;
Ii принятия решений о распределении ограниченных государственных средств между различными стратегиями сокращения и передачи рисков;

Others have argued that people themselves should decide whether to prioritize wastewater management and how to allocate scarce resources.
Другие утверждали, что люди должны сами решить, следует ли уделять первостепенное внимание управлению сточными водами и как распределять ограниченные ресурсы.

Investors know how to allocate resources, but it is up to the Government to commit energy to motivate their decisions on the basis of a solid infrastructure.
Инвесторы знают, как размещать ресурсы, однако именно правительство должно прилагать усилия к тому, чтобы побудительным мотивом для их решений служила надежная инфраструктура.

In the current economic downturn, multinational corporations are faced with serious choices on how to allocate their diminished resources.
В ходе имеющего место в настоящее время экономического спада многонациональные корпорации сталкиваются с серьезным выбором в отношении того, как распределить свои поубавившиеся ресурсы.

In addition, there is the unavoidable issue of how to allocate the limited material resources of this Committee in the face of serious situations of human rights abuse around the world.
Кроме того, неизбежно возникает вопрос о том, как распределять ограниченные материальные ресурсы Комитета перед лицом серьезных ситуаций, вызванных нарушениями прав человека во всем мире.

At the appropriate time and in a spirit of unity and solidarity, the African Union will decide upon how to allocate its seats in keeping with the Sirte declaration.
В надлежащее время и в духе единства и солидарности Африканский союз примет решение о том, как распределить свои места в соответствии с положениями Сиртской декларации.

Experts are further expected to take a decision on how to allocate tasks and issues among the members of the review team, taking into account the experts' respective fields of competence.
Кроме того, предполагается, что эксперты принимают решение о том, каким образом распределить задачи и вопросы среди членов группы по обзору с учетом соответствующих областей компетенции экспертов.

The Government of Sweden explained that the Sameting, an elected governmental authority of Sami people established in 1992, decides how to allocate national funding for the promotion of Sami culture and the Sami language.
Правительство Швеции пояснило, что саметинг- выборный руководящий орган саамов, учрежденный в 1992 году,- принимает решения о том, как распределять национальные средства для развития культуры саамов и саамского языка.

The question of how to allocate output and intermediate consumption between the legal and notional unit is best addressed by examining which unit bears the risks and rewards of production.
Вопрос о том, как распределять готовую продукцию и промежуточное потребление между юридической и условной единицей, лучше всего решается посредством изучения того, какая из единиц несет производственные риски и получает вознаграждение от производства.

The issues are first of a conceptual nature treatment of head offices, how to allocate, by region, spending by central government, allocation of operating surplus by region.
Эти вопросы носят в первую очередь концептуальный характер учет головных учреждений, методика распределения по регионам расходов центрального правительства, распределение операционной прибыли по регионам.

This example illustrates how to allocate resources among a group of processes that perform a function for which you want to reserve 50 percent of the total available CPU bandwidth, while leaving the other 50 percent for remaining processes.
В этом примере показано, как распределить ресурсы среди группы процессов, выполняющих функцию, для которой требуется резервировать 50 процентов всей доступной производительности ЦП, оставив 50 процентов остальным процессам.

Vi Owners of intellectual property rights(IPRs) brought to the attention of the Committee the issue of how to allocate the costs of storing and destroying counterfeit goods stopped at borders.
Vi обладатели прав интеллектуальной собственности( ПИС) обратили внимание Комитета на вопрос о том, как распределять расходы на хранение и уничтожение контрафактных товаров, задерживаемых на границах.

The issue of how to allocate responsibility for benefit-sharing between those research institutions which conducted research expeditions in areas beyond national jurisdiction and those which later developed commercial applications on the basis of the results of those expeditions was raised.
Был затронут вопрос о том, как распределять ответственность за распространение выгод между теми исследовательскими учреждениями, которые направляют исследовательские экспедиции в районы за пределами действия национальной юрисдикции, и теми, кто впоследствии разрабатывает коммерческие направления применения на основе результатов этих экспедиций.

During the initial introductions and in accordance with the guidelines, reviewing experts were invited to take a decision on how to allocate tasks and issues among themselves, taking into account their respective fields of competence.
В ходе первоначальных представлений и в соответствии с руководством проводящим обзор экспертам предлагалось принять решение о порядке распределения между собой задач и вопросов с учетом своих соответствующих сфер компетенции.

In striving to resolve the question of how to allocate the funding available to pay awards to claimants within each category of claims as well as how to allocate available funding among the various categories of claims, the Governing Council has been guided by the following basic principles.
В подходе к решению вопроса о том, как распределять средства, имеющиеся для выплаты присужденных заявителям сумм, внутри каждой категории претензий, а также как распределять имеющиеся средства между разными категориями претензий, Совет управляющих руководствовался следующими основными принципами.

Some delegations stressed that the decision of the Meeting of States Parties should not attempt to preclude the possibility of the General Assembly considering, through the Fifth Committee, how to allocate the necessary resources to the Secretariat.
Некоторые делегации подчеркнули, что Совещание государств- участников не должно пытаться своим решением исключить возможность рассмотрения Генеральной Ассамблеей в лице Пятого комитета путей выделения необходимых ресурсов Секретариату.

While it was not for the Committee to tell a country how to allocate its resources, ratification of the Covenant did imply a commitment of the resources necessary to implement it.
Хотя Комитет не может давать какой-либо стране рекомендации относительно распределения ее ресурсов, ратификация Пакта, тем не менее, предполагает обязательства по выделению средств, необходимых для его осуществления.