Примеры использования Возложения венков на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сотрудники группы компаний" ПетроТул" приняли участие в церемонии возложения венков к мемориалу.
Employees Участие в церемониях поднятия флагов и возложения венков помогало учащимся, планирующим свое будущее, задумываться о прошлом.
Flag-raising and wreath-laying events helped students reflect on the past as they planned for their futures.Между бетонной полосой и скульптурной группой находится площадка со звездой из красного гранита предназначенная для возложения венков.
There is a platform with a red granite star for laying wreaths between the concrete strip and the sculptural group.Затем патриарх примет участие в торжественной церемонии возложения венков к мемориальному комплексу Славы и посетит Харьковское епархиальное управление.
Then, the Patriarch will participate in the ceremony of laying wreaths at the Glory Memorial Complex and visit the Kharkiv diocesan administration.Информационный центр Организации Объединенных Наций в Претории иНациональные силы обороны Южной Африки организовали церемонию торжественного возложения венков в публичной библиотеке Претории.
The United Nations Information Centre in Pretoria andthe South African National Defence Force arranged a commemorative wreath-laying ceremony at the Pretoria public library.На военном кладбище города Триест состоялась торжественная церемония возложения венков к обелиску советским солдатам, погибшим при освобождении северных областей Италии, сообщили в МИД РК.
Italy held a solemn wreath-laying ceremony to the monument of Soviet soldiers who died during the liberation of the northern regions of Italy.После возложения венков все направились к строевому плацу института для продолжения торжественного мероприятия, посвященного выпуску молодых офицеров.
After После утренней поминальной службы вкрипте храма ипоследующего возложения венков перед собравшимися выступил Московский Синодальный хор.
After a morning memorial service in В ходе этих мероприятий организовывались, в частности, мультимедийные выставки, показы фильмов, брифинги для студенческих групп, пресс-конференции,интервью для представителей средств массовой информации и церемонии возложения венков.
Such events included multimedia exhibits, film screenings,briefings for student groups, press conferences, media interviews and wreath-laying ceremonies.Торжественная часть мероприятия началась с исполнения гимна Республики Казахстан и возложения венков Герою Советского Союза Малкеджару Букенбаеву.
Мероприятия начались с возложения венков и цветов к Поклонному кресту рядом со сгоревшим в 2008 году зданием, где располагались казармы российского миротворческого контингента.
На военном кладбище города Триест состоялась торжественная церемония возложения венков к обелиску советским солдатам, погибшим при освобождении северных областей Италии, сообщили в МИД РК.
Italy held a solemn wreath-laying ceremony to the monument of Soviet soldiers who died during the liberation of the northern regions of Italy. The event took place at the military cemetery of Trieste city, the Foreign Ministry said.После возложения венков к памятнику повстанцам, участникам Второго сербского восстания, Дачич подчеркнул, что Сербия стремится построить демократическое, правовое государство, основанное на уважении закона, личных и гражданских прав и свобод.
After laying wreaths one the monument to rebels of the Second Serbian Uprising, Dacic has underlined that Serbia wishes to build lasting, democratic state, based on the strong legal foundation, obedience to law and respect of personal rights and freedoms.В последние годы средства массовой информации широко освещали тревожные инциденты, такие, какприменение полицией явно чрезмерной силы во время церемонии возложения венков в Москве, когда получили травмы один немецкий парламентарий и известный британский активист движения геев.
In recent years there had been ample mediacoverage of disturbing scenes, such as the apparent use of excessive force by the police during a wreath-laying ceremony in Moscow, when a German parliamentarian and a well-known British gay activist had been injured.После торжественной церемонии возложения венков и панихиды жертвам этого страшнейшего лагеря смерти премьер-министр Сербии Александр Вучич подчеркнул, что концлагерь Ясеновац был одним из самых страшных концентрационных лагерей, не только в« нашей бывшей общей стране», а и в Европе и в мире.
After the wreath laying ceremony and service for Информационные центры по всему миру отметили этот день путем проведения различных мероприятий,включая церемонии возложения венков в Аддис-Абебе, Брюсселе, Дар-эс-Саламе, Женеве и Найроби, а также организацию мультимедийных выставок и/ или дискуссионных форумов в Аккре, Бейруте, Бужумбуре, Вене, Маниле и Москве.
Information centres around the world marked the day in a variety of ways,including holding wreath-laying ceremonies in Addis Ababa, Brussels, Dar-es-Salaam, Geneva and Nairobi, as well as organizing multimedia exhibits and/or panel discussions in Accra, Beirut, Bujumbura, Manila, Moscow and Vienna.Ежегодно 16 марта руководство и профсоюзный комитет Карагандинского филиала РГКП« Центральный штаб профессиональных военизированных аварийно-спасательных служб»(« ВАСС« Көмір»)МЧС РК проводит день памяти погибших горноспасателей с выездом к местам захоронений для возложения венков и встречи с родственниками погибших.-->
Each year, March 16 leadership and trade union committee Также оркестр участвует во встречах иностранных военных кораблей и делегаций, в проведении официальных приемов от имени Командующего Тихоокеанским флотом,ритуалов возложения венков, салютов наций и личных салютов при посещении кораблей флота государственными деятелями и официальными лицами России и зарубежных стран.
The orchestra also participates in meetings День памяти жертв политических репрессий- памятный день, в который проходят траурные акции ипамятные мероприятия( митинги, возложения венков и цветов к памятникам репрессированным,« уроки памяти» в учебных заведениях и пр.), посвященные памяти людей, погибших и пострадавших в ходе политических репрессии и массового голодомора инспирированного политическим режимом большевиков.
Day of Remembrance of the Victims of Political Repressions- is a memorable day on which the shares are held mourning andmemorial events(rallies, laying wreaths and flowers to the monuments of the repressed,"Memory lessons" in schools and so forth.), dedicated to the memory of people killed and injured in the political repression and mass famine inspired political regime of the bolsheviks.Возложение венков и цветов к Мемориалу героическим защитникам Севастополя 1941- 1942 гг.
The laying of wreaths and flowers at Возложение венков к ней- одна из обязанностей администрации.
Wreath-laying ceremony is one of the administration's responsibilities.Общественные мероприятия в Центральных учреждениях включали церемонию возложения венка; церемонию награждения медалями миротворцев; и презентацию видеопрограммы о деятельности миротворцев по укреплению законности.
Public events at Headquarters included a wreath-laying ceremony, a ceremony for awarding medals to peacekeepers and the release of a video on the work done by peacekeepers on the rule of law.Возложением венков на могилу воеводы Радомира Путника сегодня отмечена годовщина его кончины.
The laying of wreaths on Одна из традиций праздника в Москве- торжественная церемония у стен Кремля, возложение венков к Могиле Неизвестного Солдата.
One Тогда взяли и сами организовали возложение венков, причем как раз на том месте, куда должны были прийти журналисты.
So what we do is organize an event of our own- a wreath-laying ceremony, at the exact location where the journalists are supposed to be.Возложением венков в нескольких местах в Белграде сегодня отмечена 71 годовщина бомбардировки Белграда, имевшая место 6 апреля 1941 года, и обозначившая начало агрессии Германии на Королевство Югославия во Второй мировой войне.
With laying wreaths, Belgrade marks the 71st anniversary of the bombing which started German aggression against the Kingdom of Yugoslavia in World War Two.Возложение венка на бывшем месте ежедневного построения заключенных в концентрационном лагере Бухенвальд в день 60- летнего юбилея освобождения, 2005 г.
Wreath-laying ceremony on the former muster ground of Buchenwald Concentration Camp in 2005, on the sixtieth anniversary of the camp's liberation.В качестве весьма символического жеста примирения Президент Юдхойоно завершил свой визит возложением венка на кладбище Санта- Круш.
In Возложением венков и финалом конкурса ораторов« Беседы в честь Зорана» сегодня отмечается девять лет со дня гибели Зорана Джинджича, на которого 12 марта 2003 года было совершено покушение перед зданием правительства Сербии.
The laying of wreaths and finals Маршрут этого мероприятия предполагал поездку на место расстрела некоторых жертв политических репрессий в районе деревни Поляи с заездом на два кладбища,расположенные вблизи от деревень Вороны и Копти, возложение венков и установление креста.
