CRIMINALISED на Русском - Русский перевод

• криминализирует
• устанавливает уголовную ответственность
• уголовным преступлением

Примеры использования Criminalised на Английском языке и их переводы на Русский язык

Earlier, in April, Uzbekistan criminalised financing terrorism.
Ранее, в апреле Узбекистан установил уголовное наказание за финансирование терроризма.

The laundering of proceeds from all serious offences, including a sufficiently broad range of corruption and bribery offences, must be criminalised.
Легализация преступных доходов от всех серьезных преступлений, включая достаточно широкий спектр преступлений коррупции и взяточничества, должна быть криминализирована.

Extra-judicial killings are also criminalised without any exception.
Внесудебные казни также являются уголовно наказуемыми деяниями без каких-либо исключений.

ML should be criminalised on the basis of the Vienna Convention and the Palermo Convention(see Article 3( 1)( b)&( c) Vienna Convention and Article 6(1) Palermo Convention)9.
ОД должно быть уголовным преступлением на основании Венской Конвенции и Палермской Конвенции( см. статьи 3( 1)( b),( c) Венской Конвенции и статью 6( 1) Палермской конвенции) 9.

Terrorist financing should be criminalised as a stand-alone offence.
Финансирование терроризма должно быть криминализировано в качестве отдельного преступления.

The legal regime in Kenya provides that a person can only be charged with offences that are duly defined and criminalised in a written law.
Правовой режим в Кении предусматривает, что предъявить какому-либо лицу обвинения можно только за те правонарушения, которые надлежащим образом определены и квалифицированы в качестве преступления в статутном праве.

In Denmark financing of terrorism has been criminalised according to the amended Criminal Code and Money Laundering Act.
В Дании уголовная ответственность за финансирование терроризма была установлена на основании уголовного кодекса и закона об отмывании денег с поправками.

Chechen diasporas in Europe are much less integrated into their host countries' societies, however, and are therefore prone to becoming partially criminalised, but they also appear to have become assets for Kadyrov.
Однако европейские чеченские диаспоры гораздо хуже интегрированы в общества принимающих стран, а значит- имеют тенденцию к частичной криминализации.

CHRI indicated that the 1965 Criminal Code, as amended in 2005, criminalised carnal knowledge"against the order of nature", punishable by up to 14 years of imprisonment.
ПИС сообщила, что Уголовный кодекс 1965 года с поправками, внесенными в 2005 году, квалифицирует половое сношение" в противоестественной форме" в качестве уголовного преступления, наказуемого лишением свободы на срок до 14 лет.

Preparatory activities for committing a terrorist act(sentence from 1 to 8 years) and subsequent assistance(sentence from six months to three years) have been criminalised.
Подготовка к совершению террористического акта( лишение свободы на срок от одного до восьми лет) и оказание последующей помощи( лишение свободы на срок от шести месяцев до трех лет) были квалифицированы в качестве уголовных преступлений.

The unauthorised export and brokerage is also criminalised in accordance with the Act.
Несанкционированный экспорт и торговля также являются наказуемыми в соответствии с этим законом.

Where HIV exposure and transmission are criminalised, pregnant women and mothers fear getting tested or treated for HIV or having their babies tested, lest they be prosecuted for passing on the virus.
Там, где инфицирование ВИЧ и его передача считается уголовным преступлением, беременные женщины и матери боятся проходить тестирование или лечение в связи с ВИЧ и тестировать своих детей, чтобы избежать судебного преследования за передачу вируса.

Article 12 in Scotland(Article 12) stated that certain media agencies deliberately criminalised the Gypsy/Roma/Traveller communities.
Организация" Статья 12 в Шотландии"( Статья 12) заявила, что некоторые информационные агентства намеренно криминализируют общины цыган/ рома/ тревеллеров.

JS1 stated that the 2014 Law amending the Criminal Code criminalised the dissemination of knowingly false statements about the commission of crimes and thus, it could be used to limit criticism and public discussions on the conduct of public officials and have a chilling effect on freedom of expression, including on the investigative journalism.
Авторы СП1 отметили, что Закон 2014 года, вносящий поправки в Уголовный кодекс, криминализирует распространение заведомо ложных сведений о совершении преступлений, в связи с чем он может использоваться для ограничения критики и общественных обсуждений поведения государственных должностных лиц и может приводить к сдерживанию свободы выражения мнений, в том числе хода журналистских расследований.

Article 19 submitted that the Rwandan Penal Code criminalised defamation and defamatory denunciation.
По утверждениям" Статьи 19", руандийский Уголовный кодекс устанавливает ответственность за диффамацию и клеветническое обвинение.

While, as noted above, there is no specific offence in Scotland pertaining to religious hatred, conduct of this type would in many circumstances be criminalised by the common law.
В то же время, как отмечалось выше, в Шотландии не существует никакого конкретного преступления, связанного с религиозной ненавистью, при этом поведение подобного рода будет во многих обстоятельствах криминализировано на основе общего права.

Section 61 of the Offences against the Person Act 1861 criminalised"buggery" with a penalty of life imprisonment.
Статья 61 Закона о преступлениях против личности 1861 года устанавливает уголовное наказание за мужеложство в виде пожизненного лишения свободы.

The definitions of"terrorist" and"prohibited person" in the United Nations(Anti-Terrorism Measures) Regulations and the definition of"designated person" in the Circular FSG 48/2001 were drafted in conformity with the provisions of Resolution 1373(2001) and would therefore cover persons or entities being proceeded against for acts criminalised under the Resolution.
Определения<< террорист>> и<< запрещенное лицо>>, содержащиеся в Положениях о сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций( меры по борьбе с терроризмом), и определение<< установленное лицо>>, содержащееся в циркуляре FSG 48/ 2001, были подготовлены в соответствии с положениями резолюции 1373( 2001) и поэтому они включают в себя физических лиц или юридические лица, в отношении которых возбуждено дело за совершение актов, считающихся преступными в соответствии с указанной резолюцией.

JS1 referred to section 154 of the Penal Code, which notably criminalised"carnal knowledge of any person against the order of nature" and section 138(A) on gross indecency.
СП- 1 касается раздела 154 Уголовного кодекса, который, в частности, устанавливает уголовную ответственность за" противоестественные плотские сношения с любым лицом", и раздела 138( А)- относительно злостной непристойности.

JS3 noted that Rwanda passed a new Law on Genocide Ideology in 2008 to complement the 2003 Law on Genocide, which criminalised genocide denial, revisionism and divisionism.
В СП3 отмечено, что в 2008 году Руанда приняла новый Закон об идеологии геноцида в дополнение к Закону о геноциде 2003 года, который устанавливает уголовную ответственность за отрицание геноцида, ревизионизм и раскол.

When issuing the fifth periodic report on the Covenant on Civil and Political Rights in 2003 Finland deemed that, for the time being, it was not appropriate to start any urgent legislative projects to withdraw the reservation, because the most flagrant forms of war propaganda had been criminalised recently and there was no practical need to expand the criminalisation.
Составляя пятый периодический доклад согласно Пакту о гражданских и политических правах в 2003 году, Финляндия сочла, что пока не целесообразно начинать какие-либо экстренные законодательные проекты для снятия данной оговорки, поскольку наиболее вопиющие формы пропаганды войны недавно были объявлены в качестве преступлений и расширять эту криминализацию нет никакой практической необходимости.

Traveller groups asserted that the Housing(Miscellaneous Provisions) Act 2002, commonly referred to as the Anti-Trespass Law, criminalised nomadism whereas beforehand it had been a civil offence.
Группы тревеллеров утверждали, что Закон о жилье( различные положения) 2002 года, обычно называемый" законом против противоправного нарушения владения", криминализирует кочевой образ жизни, тогда как ранее это считалось гражданским правонарушением.

For example, there is currently a difficult case before the Constitutional Court that pits the constitutional right to freedom of religion(for a Rastafarian), against criminalised acts of being in possession of or smoking marijuana by the Rastafarian.
Например, в настоящее время Конституционный суд рассматривает трудное дело, в котором конституционное право на свободу религии( для растафарианца) противопоставлено преступным действиям, связанным с владением или курением марихуаны растафарианцем.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that"improperly inducing consent in cases of adoption" is criminalised, as stipulated in article 3, paragraph 1(a)(ii), of the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы" неправомерное склонение к согласию на усыновление ребенка" было признано уголовно наказуемым, как это предусматривается в пункте 1 а ii статьи 3 Факультативного протокола.

The Penal Code criminalises defamation of the President of the Republic.
Уголовный кодекс криминализирует диффамацию в отношении президента Республики22.

Guidance on criminalising terrorist financing recommendation 5.
Руководство фатф по криминализации финансирования терроризма рекомендация 5.

In addition, section 70 of the Penal Code criminalises certain acts of racial discrimination.
Кроме того, раздел 70 Уголовного кодекса криминализирует некоторые акты расовой дискриминации.

Approval of the Guidance on criminalising terrorist financing.
Утверждение Рекомендаций по криминализации финансирования терроризма.

Laws criminalising sex work continue to be a concern for sex workers in Latin America.
Законы, криминализирующие секс- работу, по-прежнему вызывают озабоченность у секс- работников в Латинской Америке.

Countries should criminalise terrorist financing on the basis of the Terrorist Financing Convention.
Рекомендация 5 Странам следует криминализировать финансирование терроризма на основании Конвенции о борьбе с финансированием терроризма….