ESTABLISHES CRIMINAL RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• устанавливает уголовную ответственность
• предусматривает уголовную ответственность
• установлена уголовная ответственность
• предусматривается уголовная ответственность

Примеры использования Establishes criminal responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 187 of the new Criminal Code establishes criminal responsibility for recruiting individuals in order to exploit them.
Статья 187 нового УК Республики Беларусь устанавливает уголовную ответственность за вербовку людей для эксплуатации.

Article 329 establishes criminal responsibility for taking hostage foreign representatives and other persons enjoying international protection.
В статье 329 предусматривается уголовная ответственность за взятие в заложники иностранных представителей и других лиц, пользующихся международной защитой.

Article 359 of the Criminal Code of the Russian Federation establishes criminal responsibility for activities relating to mercenarism.
Статья 359 Уголовного кодекса Российской Федерации предусматривает уголовную ответственность за наемничество.

The Criminal Code establishes criminal responsibility for the abduction or substitution of another person's child for purposes of gain art. 124.
Уголовный кодекс Украины устанавливает уголовную ответственность за похищение или подмену чужого ребенка с корыстной целью статья 124.

The Committee notes the State party's submission that the domestic criminal legislation establishes criminal responsibility for medical malpractice and for grave offences against health.
Комитет отмечает заявление государства- участника о том, что внутреннее уголовное законодательство устанавливает уголовную ответственность за неправильное лечение и за серьезные правонарушения в отношении здоровья.

The Criminal Code establishes criminal responsibility for a mother's intentional killing of her newborn child.
В Уголовном кодексе Украины установлена уголовная ответственность за умышленное убийство матерью своего новорожденного ребенка.

The norms set out in article 4, paragraph(a), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination are reflected in article 177 of the Criminal Code of Turkmenistan, which establishes criminal responsibility for incitement to social, ethnic or religious hatred where the acts are intended to incite racial hatred or discord, or to promote exclusiveness or inferiority of citizens on the basis of racial origin.
Нормы статьи 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, предусмотренные в пункте а, отражены в статье 177 Уголовного кодекса Туркменистана, устанавливающей уголовную ответственность за возбуждение социальной, национальной или религиозной вражды, где квалифицирующими признаками данного деяния установлены как действия, направленные на возбуждение расовой вражды или розни, так и пропаганда исключительности либо неполноценности граждан по признаку их расовой принадлежности.

Article 130 establishes criminal responsibility for the preparation or distribution of pornographic materials to persons under the age of 21.
В статье 130 предусматривается уголовная ответственность за изготовление или распространение порнографических предметов, лицам не достигшим двадцати одного года.

Article 114 of the Criminal Code establishes criminal responsibility for coercion with a view to removing human organs or tissues for the purpose of transplantation.
Статья 114 УК КР устанавливает уголовную ответственность за принуждение к изъятию органов или тканей человека для трансплантации.

The Criminal Code establishes criminal responsibility for involving minors in the nonmedical use of medicines and other substances(art. 208-2) or in the use of narcotic drugs art. 229-5.
Уголовным кодексом Украины устанавливается уголовная ответственность за втягивание несовершеннолетних в немедицинское употребление лекарственных и других средств( статья 208- 2) и привлечение несовершеннолетних к употреблению наркотических средств статья 229- 5.

The Criminal Code of the Republic of Belarus establishes criminal responsibility for the following crimes, which, in the light of article 1 of the Convention, can be considered to constitute torture.
Уголовный кодекс Республики Беларусь предусматривает уголовную ответственность за следующие преступления, которые, исходя из смысла статьи 1 Конвенции, могут рассматриваться как пытка.

The Criminal Code establishes criminal responsibility not only for human trafficking, but also for a number of crimes that are closely related to the problem.
Уголовным кодексом Республики Беларусь( УК) предусмотрена ответственность не только за торговлю людьми, но и за ряд преступлений, тесно связанных с этой проблемой.

The article 193-1 of the Criminal Code of the Republic of Belarus establishes criminal responsibility for organizing or participating in the activity of a religious organization which has not undergone through the process of state registration.
За организацию либо участие в деятельности религиозной организации, не прошедшей регистрацию, установлена уголовная ответственность по статье 193- 1 Уголовного кодекса Республики Беларусь.

The Criminal Code establishes criminal responsibility for acts designed to inflame religious enmity and hatred, to injure people's feelings in connection with their religious beliefs, or directly or indirectly to restrict rights or accord direct or indirect advantages on the grounds of a person's attitude to religion.
В соответствии с Уголовным кодексом Украины к уголовной ответственности привлекаются лица за действия, направленные на разжигание религиозной вражды и ненависти или оскорбление чувств граждан, связанных с их религиозными убеждениями, а также прямое или косвенное ограничение прав либо предоставление прямых или косвенных преимуществ гражданам в зависимости от их отношения к религии.

Article 167: exceeding of powers or official authority. Part 2 establishes criminal responsibility for such acts when they are accompanied by violence, the use of weapons or cruel or degrading treatment and are committed by a person in a position of responsibility text as amended by the Act of 15 June 1993.
Статья 167- превышение власти или служебных полномочий, причем часть 2 предусматривает уголовную ответственность за такие деяния, которые сопровождались насилием, применением оружия либо мучительными или унижающими собственное достоинство потерпевшего действиями, а также совершены лицом, занимающим ответственное положение в редакции Закона Республики Беларусь от 15. 06. 93 года.

The Criminal Code establishes criminal responsibility for planning, preparing, initiating or waging aggressive war, as well as for propaganda and public calls for the pursuit of wars of aggression articles 156- 157 of the Code.
Уголовным кодексом Республики Казахстан предусматривается уголовная ответственность за планирование, подготовку, развязывание или ведение агрессивной войны, а также за пропаганду и публичные призывы к развязыванию агрессивной войны статьи 156- 157 Кодекса.

Article 172 of the same code establishes criminal responsibility for the substitution of another person's child in medical establishments out of self-interest, feelings of revenge or other lowly motives by a person entrusted with protecting or caring for the child.
Предусматривается уголовная ответственность за подмену чужого ребенка в медицинских учреждениях, совершенную из корысти, мести или иных низменных побуждений лицом, на которое возложена обязанность охраны ребенка или заботы о нем ст. 172.

Article 111 of the Criminal Code establishes criminal responsibility for systematic beating or other acts of torture if they did not entail the consequences listed in articles 106 and 107. Such acts are punishable by imprisonment for up to three years.
Статьей 111 Уголовного кодекса Республики Беларусь установлена уголовная ответственность за систематическое нанесение побоев или иные действия, носящие характер истязания, если они не повлекли последствий, указанных в статьях 106 и 107 уголовного закона, за что предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок до трех лет.

Article 74 of the Criminal Code establishes criminal responsibility for persons engaging in deliberate acts intended to stir up national, racial or religious hatred or discord, to detract from national honour and dignity, to promote the idea of the exclusiveness or the inferiority of citizens because of their religious beliefs or their nationality or race, directly or indirectly to restrict the rights of or to establish privileges for citizens because of their race or nationality or their attitude to religion.
Статья 74 УК предусматривает уголовную ответственность за умышленные действия, направленные на возбуждение национальной, расовой или религиозной вражды или розни, на унижение национальной чести и достоинства, пропаганду исключительности либо неполноценности граждан по признаку отношения к религии, национальной или расовой принадлежности, а равно прямое или косвенное ограничение или установление прямых или косвенных преимуществ граждан в зависимости от их расовой, национальной принадлежности или отношения к религии.

UNCT stated that legislation established criminal responsibility for HIV transmission.
СГООН заявила, что законодательством установлена уголовная ответственность за передачу ВИЧ.

Article 147 of the new Code expanded the definition of trafficking in human beings, while article 157 established criminal responsibility for the sale or purchase of children.
В статье 147 нового Кодекса дается более широкое толкование торговли людьми, а в статье 157 предусматривается уголовная ответственность за продажу или покупку детей.

The Criminal Code of the Republic of Belarus does not contain a separate provision establishing criminal responsibility for the financing of terrorism.
Уголовный кодекс Республики Беларусь не содержит самостоятельной нормы, устанавливающей уголовную ответственность за финансирование терроризма.

There was a law which established criminal responsibility for divulging State secrets, but it had never been applied to the media.
Существует закон, устанавливающий уголовную ответственность за разглашение государственной тайны, однако он ни разу не применялся к средствам массовой информации.

Articles 191 and 192 of the Criminal Code establish criminal responsibility for a serious violation of the legislation on elections, whereas article 9.10 of the Administrative Offences Code establishes administrative liability for actions, which interfere with the normal functioning of electoral commissions and normal development of the election process.
Статьи 191 и 192 Уголовного кодекса устанавливают уголовную ответственность за совершение серьезного нарушения законодательства о выборах, а статья 9. 10 Кодекса об административных правонарушениях- административную ответственность за действия, которые мешают нормальной работе избирательных комиссий и нормальному течению избирательного процесса.

Articles 107 and 347 of the Criminal Code establish criminal responsibility for the preparation of an offence, an incompleted offence and for an attempt to commit an offence, with reference to article 24 of the Criminal Code.
Статьями 107 и 347 Уголовного кодекса предусмотрена уголовная ответственность за приготовление к преступлению, неоконченное преступление и за покушение на совершение преступления со ссылкой на статью 24 Уголовного кодекса Республики Казахстан.

The above acts, together with the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Code for the Execution of Criminal Penalties, constitute the basic regulatory instruments that establish criminal responsibility for the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Вышеуказанные нормативные акты, а также принятые ранее Уголовный, Уголовно-процессуальный, Уголовно- исполнительный кодексы- это основные нормативные документы, устанавливающие уголовную ответственность за применение пыток и других жестоких или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The new Penal Code also punished any act of cruelty inflicted on persons deprived of their liberty and established criminal responsibility for State officials who employed violence or the threat thereof or committed acts of physical or mental cruelty to obtain confessions or information.
Новый Уголовный кодекс также объявляет наказуемыми любые акты жестокости, направленные против лишенных свободы лиц, и предусматривает уголовную ответственность должностных лиц, которые прибегают к насилию или угрозам насилия или совершают акты физической или психической жестокости для принуждения кого бы то ни было к даче признания или показаний.

In February 1996, the special prosecutor presented a report to the Permanent Commission of the Guerrero State Congress, in which he concluded that his office had found no evidence establishing criminal responsibility for the Aguas Blancas case in relation to several named high state officials, including the Governor.
В феврале 1996 года специальный прокурор представил Постоянной комиссии конгресса штата Герреро доклад с выводом о том, что его прокуратурой не было обнаружено никаких доказательств, позволяющих установить уголовную ответственность ряда указанных высокопоставленных должностных лиц штата, включая губернатора, за события в Агуас- Бланкас.

It includes provisions that may be relevant for the purpose of establishing criminal responsibility of Italian nationals involved in United Nations missions.
Он включает положения, которые могут применяться для целей установления уголовной ответственности итальянских граждан, задействованных в миссиях Организации Объединенных Наций.

Article 25(b) of the Convention against Corruption is implemented through articles 179 and 180 PC, which establish criminal responsibility for the acts of coercion and resistance.
Статья 25( b) Конвенции против коррупции осуществляется на основании статей 179 и 180 УК, в которых признается уголовная ответственность за акты принуждения и сопротивления.