ESTABLISHES CRIMINAL на Русском - Русский перевод

• предусматривает уголовную
• устанавливает уголовную
• предусматривается уголовная
• предусмотрена уголовная
• установлена уголовная
• устанавливается уголовная

Примеры использования Establishes criminal на Английском языке и их переводы на Русский язык

The law establishes criminal liability for the use of torture.
Закон устанавливает уголовную ответственность за применение пыток.

The Criminal Code of the Azerbaijan Republic establishes criminal penalties for the following offences.
Уголовным кодексом Азербайджанской Республики установлена уголовная ответственность за совершение следующих преступлений.

While the law establishes criminal liability for the use of torture, for the time being there is no specific article devoted to torture.
Законодательство предусматривает уголовную ответственность за применение пыток, но пока нет отдельной статьи, специально посвященной пыткам.

The following paragraphs list offences for which the Criminal Code establishes criminal liability.
В нижеследующих пунктах перечисляются преступления, за совершение которых Уголовным кодексом установлена уголовная ответственность.

Article 151"Aggression" establishes criminal liability for committing the following acts.
Статья 151" Агрессия" предусматривает уголовную ответственность за совершение следующих действий.

Lastly, the Act establishes a special regime for the protection of apprentices and employees aged under 18 and establishes criminal penalties for violations.
Наконец, этот Закон устанавливает льготный режим труда для учеников и наемных работников моложе 18 лет и предусматривает уголовные санкции в случае их нарушения.

Turkmenistan's legislation establishes criminal liability for trafficking in persons.
В настоящее время законодательством Туркменистана предусмотрена уголовная ответственность за торговлю людьми.

Article 329 establishes criminal responsibility for taking hostage foreign representatives and other persons enjoying international protection.
В статье 329 предусматривается уголовная ответственность за взятие в заложники иностранных представителей и других лиц, пользующихся международной защитой.

Article 359 of the Criminal Code of the Russian Federation establishes criminal responsibility for activities relating to mercenarism.
Статья 359 Уголовного кодекса Российской Федерации предусматривает уголовную ответственность за наемничество.

The Criminal Code establishes criminal responsibility for the abduction or substitution of another person's child for purposes of gain art. 124.
Уголовный кодекс Украины устанавливает уголовную ответственность за похищение или подмену чужого ребенка с корыстной целью статья 124.

Article 141 of the Criminal Code of the Republic of Kazakhstan establishes criminal liability for the violation of citizens' equal rights.
Статья 141 Уголовного кодекса Республики Казахстан предусматривает уголовную ответственность за нарушение равноправия граждан.

Article 130 establishes criminal responsibility for the preparation or distribution of pornographic materials to persons under the age of 21.
В статье 130 предусматривается уголовная ответственность за изготовление или распространение порнографических предметов, лицам не достигшим двадцати одного года.

Russian legislation already prohibits all forms of domestic violence and establishes criminal penalties and administrative sanctions for such acts.
Российское законодательство уже содержит запрет на все формы насилия в семье и устанавливает уголовные и административные санкции за такие действия.

The Criminal Code establishes criminal responsibility for a mother's intentional killing of her newborn child.
В Уголовном кодексе Украины установлена уголовная ответственность за умышленное убийство матерью своего новорожденного ребенка.

The Committee notes the State party's submission that the domestic criminal legislation establishes criminal responsibility for medical malpractice and for grave offences against health.
Комитет отмечает заявление государства- участника о том, что внутреннее уголовное законодательство устанавливает уголовную ответственность за неправильное лечение и за серьезные правонарушения в отношении здоровья.

The criminal law establishes criminal liability in respect of offences against the human and civil rights embodied in the Constitution.
Уголовное законодательство Азербайджанской Республики предусматривает уголовную ответственность за преступления против конституционных прав и свобод человека и гражданина.

As reflected in the contribution of the Peruvian expert, this principle of law establishes criminal liability based upon a leader's ability to control the acts of others.
Как видно из материалов, представленных перуанским экспертом, этот правовой принцип устанавливает уголовную ответственность руководителя на основании его способности управлять действиями других лиц.

Russian legislation establishes criminal liability for obstructing journalists in the performance of their legitimate professional activities Criminal Code, art. 144.
Российское законодательство устанавливает уголовную ответственность за воспрепятствование законной профессиональной деятельности журналистов статья 144 УК РФ.

Article 316, paragraph 3, of the Criminal Code establishes criminal liability for abuse of authority accompanied by the use of force.
Часть 3 статьи 316 Уголовного кодекса Республики Таджикистан устанавливает уголовную ответственность за превышение власти, сопряженное с применением насилия.

Article 65 PC establishes criminal liability for"juristic persons" for the crimes perpetrated by their representatives, directors and agents for their account or in their name.
Статья 65 УК предусматривает уголовную ответственность юридических лиц за преступления, совершенные их представителями, руководителями или агентами в их интересах или от их имени.

Article 187 of the new Criminal Code establishes criminal responsibility for recruiting individuals in order to exploit them.
Статья 187 нового УК Республики Беларусь устанавливает уголовную ответственность за вербовку людей для эксплуатации.

Article 333 establishes criminal liability for violation of the established procedure for conducting international transfers of goods subject to State export control.
Статьей 333 предусмотрена уголовная ответственность за нарушение установленного порядка осуществления международных передач товаров, подлежащих государственному экспортному контролю.

Furthermore the Prevention of Money Laundering Act establishes criminal and administrative sanctions on failure to comply with the principles contained in FATF recommendations.
Кроме того, в Законе о предотвращении отмывания денег предусматривается уголовная и административная ответственность за несоблюдение принципов, содержащихся в рекомендациях ЦГФМ.

The law establishes criminal, administrative and disciplinary penalties for judicial and administrative authorities for detention-related violations.
В действующем законодательстве предусмотрены уголовные и административные наказания и дисциплинарные взыскания в отношении представителей судебных и административных органов, допускающих отступления от правил содержания под стражей и в заключении.

Belarus reported that its Criminal Code contains article 181 on traffic in persons, which establishes criminal liability for traffic in persons, as well as article 182 on abduction of a person and article 187 on recruitment of persons for exploitation.
Беларусь сообщила, что ее Уголовный кодекс содержит статью 181( торговля людьми), которой устанавливается уголовная ответственность за торговлю людьми; а также статью 182( похищение человека) и статью 187 наем людей с целью эксплуатации.

The Andorran legal system establishes criminal and administrative penalties for crimes involving the transport of sensitive materials, chemical and biological weapons and radioactive materials.
Правовая система Андорры предусматривает уголовные и административные наказания за правонарушения, связанные с перевозкой чувствительных материалов, химического и биологического оружия и радиоактивных материалов.

The Criminal Code of Turkmenistan establishes criminal liability for non-return of funds in foreign currency from abroad art. 260.
В Уголовном кодексе Туркменистана предусмотрена уголовная ответственность за невозвращение изза границы средств в иностранной валюте ст. 260.

Article 113 of the Criminal Code establishes criminal liability in respect of the infliction of physical pain or mental suffering on persons held in custody or subject to some other form of restriction of liberty.
Статья 113 Уголовного кодекса предусматривает уголовную ответственность за причинение физической боли или психических страданий лицам, подвергшимся задержанию или иному ограничению свободы.

Article 285 of the Criminal Code, which establishes criminal liability for the theft or extortion of radioactive or nuclear materials.
В соответствии со статьей 285 Уголовного кодекса Туркменистана, предусматривающей уголовную ответственность за хищение либо вымогательство радиоактивных или ядерных материалов,<<( 1) Хищение либо вымогательство радиоактивных или ядерных материалов.

The current Turkmen legislation establishes criminal liability for obstructing exercise of the right to freedom of conscience and religious belief article 154 of the Criminal Code.
В действующем законодательстве Туркменистана установлена уголовная ответственность за воспрепятствование осуществлению права на свободу совести и вероисповедания ст. 154 УК Туркменистана.