CRIMINAL CODE ESTABLISHES на Русском - Русский перевод

• уголовный кодекс устанавливает
• уголовный кодекс предусматривает
• уголовного кодекса предусматривается

Примеры использования Criminal code establishes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Criminal Code establishes penalties for such acts.
В Уголовном кодексе установлена ответственность за такие акты.

It may be recalled that Cameroon's Criminal Code establishes.
Следует напомнить, что камерунским Уголовным кодексом предусмотрены.

The Criminal Code establishes that a person may be held criminally liable from the age of 15 years.
Уголовный кодекс устанавливает, что уголовная ответственность наступает по достижению 15- летнего возраста.

The following paragraphs list offences for which the Criminal Code establishes criminal liability.
В нижеследующих пунктах перечисляются преступления, за совершение которых Уголовным кодексом установлена уголовная ответственность.

The Criminal Code establishes liability for the kindling of racial or national hostility and discord art. 74.
Уголовный кодекс устанавливает ответственность лиц за разжигание расовой или национальной вражды и розни статья 74.

Article 22 of the Constitution states that everyone has the right to freedom of conscience. Article 149 of the Criminal Code establishes criminal liability for obstructing the exercise of the right to freedom of conscience and religious belief.
Статья 22 Конституции гласит, что каждый имеет право на свободу совести, а в статье 149 Уголовного кодекса установлена уголовная ответственность за воспрепятствование осуществлению права на свободу совести и вероисповеданий.

The new draft criminal code establishes an efficient and comprehensive normative basis which covers various transnational crimes.
В новом проекте уголовного кодекса закладывается эффективная и всеобъемлющая нормативная основа, которая охватывает различные транснациональные преступления.

In addition to the general mitigating circumstances provided for by the Act of 4 October 1867(see annex 6 to the report of July 2013), the Criminal Code establishes the following specific mitigating circumstances for offences related to acts of enforced disappearance not constituting crimes against humanity.
Помимо общих смягчающих обстоятельств, предусмотренных Законом от 4 октября 1867 года( см. приложение 6 к докладу от июля 2013 года), Уголовный кодекс устанавливает следующие конкретные смягчающие обстоятельства за преступления, связанные с актом насильственного исчезновения, не являющимся преступлением против человечности.

The Criminal Code establishes rules governing the marriage ceremony(art. 194) and describes the legal effects of marriage art. 229.
В Уголовном кодексе устанавливаются правила, регулирующие церемонию заключения брака( статья 194) и описываются правовые последствия заключения брака статья 229.

At the same time, the Criminal Code establishes fairly severe penalties, including the deprivation of liberty, for the performance of illicit abortions.
Отметим вместе с тем, что Уголовный кодекс устанавливает достаточно жесткие санкции( в том числе в виде лишения свободы) за осуществление незаконного аборта.

The Criminal Code establishes jurisdiction over all crimes committed in the territory of Romania and outside, if the perpetrator is a Romanian citizen or resident in Romania.
В Уголовном кодексе устанавливается подсудность в отношении всех преступлений, совершенных на территории Румынии или за ее пределами, если исполнитель является гражданином Румынии или проживает в Румынии.

JS2 further indicated that Criminal Code establishes a deprivation of freedom for a period of up to two years for participation in the activities of an unregistered civic or religious association, party or foundation.
Кроме того, в СП2 указывается, что Уголовным кодексом предусмотрено лишение свободы на срок до двух лет за участие в деятельности незарегистрированного гражданского или религиозного объединения, партии или фонда.

The Criminal Code establishes liability for offences involving cruel treatment of the victim, characterized inter alia by elements of torture, namely other forms of cruel, inhuman or degrading treatment of the person.
Уголовный кодекс предусматривает ответственность за преступления, которые совершаются с жестоким обращением с потерпевшим, признаки которого охватывают элементы пытки, т. е. другие виды жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство человека обращения.

With respect to euthanasia, the Criminal Code establishes that anyone who encourages or assists another person to commit suicide is liable to from 1 to 5 years' imprisonment if the suicide attempt is successful.
Касательно эвтаназии в Уголовном кодексе предусматривается, что любое лицо, подстрекающее другое лицо к совершению самоубийства или способствующее ему, подлежит тюремному заключению на срок от одного до пяти лет в случае успешности такой попытки.

The Criminal Code establishes punishments for dissemination of ideas based on the superiority of one race or racial hatred, for racial discrimination by individuals, organizations, as well as national or local authorities or institutions.
Уголовный кодекс предусматривает меры наказания за распространение идей, основанных на превосходстве одной расы или расовой ненависти, а также за расовую дискриминацию, осуществляемую отдельными лицами, организациями, национальными или местными органами власти или учреждениями.

Article 20 of the Criminal Code establishes the aim of punishment, pursuant to which punishment is a measure which entails the restriction or deprivation of the rights of a convicted offender in accordance with the Code..
В статье 20 Уголовного кодекса устанавливается цель наказания, которая заключается в ограничении или лишении осужденного прав.

Article 113 of the Criminal Code establishes criminal liability for the infliction of physical pain or psychological suffering on persons subject to detention or some other form of deprivation of liberty.
В соответствии со статьей 113 Уголовного кодекса предусматривается уголовная ответственность за причинение физической боли или психических страданий лицам, подвергшимся задержанию или иному ограничению свободы.

Article 16 of the Criminal Code establishes criminal accountability not just for the direct perpetrators of the crimes listed, but also for organizers or inciters encouraging others to commit such crimes, or individuals acting as accomplices.
В соответствии со статьей 16 уголовного кодекса предусматривается уголовная ответственность не только непосредственных исполнителей вышеуказанных преступлений, но и их организаторов, подстрекателей, склоняющих других лиц к совершению этих преступлений, а также пособников.

The Criminal Code establishes a series of penalties that range from fine, dissolution of the legal person or suspension of its activities, and closure of specific working centres, to interdiction of participation in public procurement and public announcement of the sentence.
Уголовным кодексом предусмотрен целый ряд наказаний от наложения штрафа, роспуска юридического лица или приостановки его деятельности и закрытия конкретных рабочих центров до наложения запрета на участие в государственных закупках и публичного объявления приговора.

Article 134 of the Criminal Code establishes liability for violating the equal rights of citizens on the basis of sex, race, ethnic origin, language, origin, wealth or official position and other discriminatory acts, in the form of a fine or 2 years' deprivation of liberty.
В статье 134 УК устанавливает ответственность за нарушение равноправия граждан в зависимости от пола, расы, национальности, языка, происхождения, имущественного или должностного положения и другие дискриминационные деяния в виде штрафа либо до 2- х лет лишения свободы.

Article 132 of the Criminal Code establishes a penalty of 1 to 5 years' imprisonment and 5 years' restricted residence for any act of discrimination or manifestation contrary to freedom of conscience or freedom of worship that is likely to set individuals against each other.
В статье 132 Уголовного кодекса установлено наказание в виде лишения свободы сроком от одного года до пяти лет и высылки на срок в пять лет за любые акты дискриминации и любые открытые проявления нарушения свободы совести и свободы вероисповедания, которые способны настроить одних людей против других.

The Criminal Code establishes punishments for the illegal possession, production, use, purchase, etc. of the following things and substances: firearms, ammunition, explosives and cold weapons, radioactive substances, narcotic drugs and psychotropic substances, strong or toxic substances.
Уголовный кодекс устанавливает ответственность за незаконное владение, производство, использование, приобретение и т. д. следующих предметов и веществ: огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и холодного оружия, радиоактивных веществ, наркотических и психотропных веществ, сильнодействующих или токсичных веществ.

The Criminal Code establishes liability for hindering the exercise of the right to vote(participate in a referendum) or the lawful activities of election commissions, for falsifying electoral documents(participation in a referendum), and for deliberately miscounting votes or violating the secrecy of the vote.
В Уголовном кодексе установлена ответственность за препятствование осуществлению избирательных прав( участия в референдуме), законной деятельности избирательных комиссий, за фальсификацию избирательных документов( участие в референдуме), заведомо неверный подсчет голосов или нарушение тайны голосования.

The Criminal Code establishes many criminal offences which, in some way, restrict the freedom of expression, establishing also that the incitement of national, racial, religious or political hatred, violence or discrimination shall be punished by a fine or arrest or with deprivation of liberty of up to one year sect. 72 1.
В Уголовном кодексе предусматриваются целый ряд уголовных преступлений, которые в той или иной степени ограничивают свободу выражения мнения, а также провозглашается, что подстрекательство к национальной, расовой, религиозной или политической ненависти, насилию или дискриминации наказывается штрафом либо арестом, либо лишением свободы сроком до одного года статья 72 1.

Article 242 of the Criminal Code establishes criminal liability in respect of the unlawful preparation for the purposes of dissemination or advertising and the dissemination or advertising of pornographic materials or objects and unlawful trade in printed publications, cinema or video films, graphic representations or other items of a pornographic nature.
На основании статьи 242 Уголовного кодекса предусматривается уголовная ответственность за незаконное изготовление в целях распространения или рекламирования, распространение, рекламирование порнографических материалов или предметов, а равно незаконная торговля печатными изданиями, кино- или видеоматериалами, изображениями или иными предметами порнографического характера.

The Criminal Code establishes criminal liability for acts intended to arouse ethnic, racial, regional or religious enmity or discord, insult ethnic dignity, or promote exclusivity on the grounds of citizens' views on religion or ethnic, racial or regional affiliation, if the activities were carried out publicly or through the media.
Уголовный кодекс предусматривает деяния, направленные к возбуждению национальной, расовой, местнической или религиозной вражды или розни, унижению национального достоинства, а равно пропаганда исключительности граждан по признаку их отношения к религии, национальной, расовой или местнической принадлежности, если эти действия совершены публично или с использованием средств массовой информации, подлежать уголовной ответственности.

In addition, the Criminal Code establishes liability for the incitement of racial, ethnic or religious hatred or enmity(art. 130) and for a number of offences motivated by racial, ethnic or religious hatred or enmity, political or ideological enmity, or hatred or enmity towards any social group, such as genocide(art. 127), crimes against the security of humankind(art. 128), murder(art. 139, para. 2.14) and intentional grievous bodily harm art. 147, para. 2.8.
Помимо этого, Уголовным кодексом предусмотрена ответственность за разжигание расовой, национальной или религиозной вражды или розни( статья 130), а также за ряд преступлений, совершенных по мотивам расовой, национальной, религиозной вражды или розни, политической или идеологической вражды, по мотивам вражды или розни в отношении какой-либо социальной группы, например, за геноцид( статья 127), преступления против безопасности человечества( статья 128), убийство( пункт 14 части 2 статья 139), умышленное причинение тяжкого телесного преступления пункт 8 части 2 статьи 147.

The law guaranteed the defence the right to call witnesses, but the Criminal Code established the specific conditions applying to witnesses for both the prosecution and for the defence.
В отношении свидетелей защиты закон гарантирует защите право вызова свидетелей, но Уголовный кодекс устанавливает четкие условия, которые распространяются на свидетелей как обвинения, так и защиты.

Her Government was implementing a comprehensive anti-trafficking programme, and the new Criminal Code established criminal liability for trafficking in persons.
Правительство ее страны осуществляет всеобъемлющую программу борьбы с торговлей людьми, и новый Уголовный кодекс предусматривает уголовную ответственность за преступления, связанные с торговлей людьми.

Act No. 98-756 of 23 December 1998 amends the Criminal Code established under Act No. 81-640 of 31 July 1981.
Закон№ 98- 756 от 23 декабря 1998 года вносит поправки в Уголовный кодекс, введенный в действие Законом№ 81- 640 от 31 июля 1981 года.