CRIMINAL CODE OF BOSNIA на Русском - Русский перевод

• уголовный кодекс боснии
• уголовного кодекса боснии
• уголовном кодексе боснии
• уголовным кодексом боснии

Примеры использования Criminal code of bosnia на Английском языке и их переводы на Русский язык

Criminal Code of Bosnia and Herzegovina.
Уголовный кодекс Боснии и Герцеговины.

Bosnia and Herzegovina Criminal Code of Bosnia and Herzegovina English.
Босния и Герцеговина Уголовный кодекс Боснии и Герцеговины Английский.

Criminal Code of Bosnia and Herzegovina(Official Gazette of B&H NR 03/03);
Уголовный кодекс Боснии и Герцеговины Правительственный вестник Боснии и Герцеговины№ 03/ 03.

It also commented on the application of the new Criminal Code of Bosnia and Herzegovina in the light of the referral process.
Она также представила комментарии по применению нового Уголовного кодекса Боснии и Герцеговины с учетом процесса передачи дел.

The Criminal Code of Bosnia and Herzegovina defines the criminal offence as follows.
Уголовный кодекс Боснии и Герцеговины содержит следующие определения уголовных правонарушений.

Bosnian Serb MPs voted against this legislation and proposed that such an issue should be resolved within the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina.
Боснийские депутаты проголосовали против данного закона, мотивируя решение тем, что вопросы такого рода должен решатся в рамках Уголовного кодекса Боснии и Герцеговины.

While working on the(new) criminal code of Bosnia and Herzegovina, paragraph 2 of the resolution has been taken into account.
При подготовке( нового) уголовного кодекса Боснии и Герцеговины пункт 2 резолюции был принят во внимание.

The Criminal Code of the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Criminal Code of Republika Srpska are harmonized with the said Criminal Code of Bosnia and Herzegovina.
Уголовный кодекс Федерации Боснии и Герцеговины и Уголовный кодекс Республики Сербской приведены в соответствие с упомянутым Уголовным кодексом Боснии и Герцеговины.

Before enacting the criminal code of Bosnia and Herzegovina, terrorist activities were penalized under entity laws.
До принятия уголовного кодекса Боснии и Герцеговины меры наказания за террористическую деятельность определялись законами образований.

The authorities have also adopted the Law on the Agency for the Prevention of Corruption and the Coordination of the Fight against Corruption, and the Law on Amendments to the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina.
Власти страны приняли также Закон об Агентстве по предупреждению коррупции и координации борьбы с коррупцией и Закон о внесении поправок в Уголовный кодекс Боснии и Герцеговины.

The Criminal Code of Bosnia and Herzegovina(Official Gazette of BiH 3/03) treats terrorism in the following articles.
В следующих статьях Уголовного кодекса Боснии и Герцеговины(<< Вестник БиГ>>,№ 3/ 03) содержатся положения, касающиеся терроризма.

The crime of torture is incorporated in the separate part of the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina stipulating the crimes against humanity and values protected by international law.
Пытки включены в отдельную часть Уголовного кодекса Боснии и Герцеговины, посвященную преступлениям против человечности и ценностей, охраняемых международным правом.

The Criminal Code of Bosnia and Herzegovina treats the prevention of return of refugees and displaced persons as a criminal offence.
В Уголовном кодексе Боснии и Герцеговины недопущение возвращения беженцев и перемещенных лиц квалифицируется как уголовное преступление.

All criminal offences that are associated with human trafficking in the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina are classified in the chapter of the crimes against humanity and values protected by international law.
В Уголовном кодексе Боснии и Герцеговины все преступления, связанные с торговлей людьми, отнесены к категории преступлений против человечности и ценностей, находящихся под защитой международного права.

The criminal Code of Bosnia and Herzegovina, within Chapter XVII, provides for criminal offences against humanity and values protected by the international law Article 186.
В главе XVII Уголовного кодекса Боснии и Герцеговины предусмотрены уголовные преступления против человечности и ценности, находящиеся под защитой международного права статья 186.

There are Criminal Codes at the state level, as well as at the level of entities and Brčko District, but the criminal act of trafficking in human beings is only defined in the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina article 186.
На уровне государства имеются уголовные кодексы, которые также существуют на уровне образований и в районе Брчко, однако преступное деяние в форме торговли людьми определено только в уголовном кодексе Боснии и Герцеговины статья 186.

Amendments, in 2010, to the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina, which include a definition of trafficking in line with international standards article 186.
Принятие поправок в 2010 году к Уголовному кодексу Боснии и Герцеговины, которые включают определение торговли людьми, соответствующее международным стандартам статья 186.

While welcoming such developments, the authors express their concern that the prosecutor intends to prosecute the alleged suspects under the Criminal Code of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and not the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina of 2003.
Приветствуя эти действия, авторы тем не менее выражают обеспокоенность в связи с тем, что прокурор намерен судить подозреваемых в соответствии с Уголовным кодексом СФРЮ, а не Уголовным кодексом Боснии и Герцеговины, принятым в 2003 году.

Amendments, in 2010, to the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina, which include a definition of trafficking in line with international standards(art. 186);
Принятые в 2010 году поправки к уголовному кодексу Боснии и Герцеговины, которые включают определение незаконной торговли людьми, данное в соответствии с международными стандартами( статья 186);

In 2011, the Committee against Torture(CAT) urged the incorporation of the crime of torture, as defined in the Convention, into the country's laws and to harmonize the legal definition of torture in Republika Srpska and Brčko District with the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina.
В 2001 году Комитет против пыток( КПП) настоятельно призвал включить преступление в форме пыток согласно содержащемуся в Конвенции определению в законодательство страны и согласовать правовое определение пыток в Республике Сербской и районе Брчко с Уголовным кодексом Боснии и Герцеговины.

The Criminal Code of Bosnia and Herzegovina stipulates several articles intended to prevent torture by means of penal sanctions, and these are the articles 147, 148, 220, 224, 230, 236 and 241.
Уголовный кодекс Боснии и Герцеговины содержит несколько статей, направленных на предупреждение пыток посредством уголовных санкций; речь идет о статьях 147, 148, 220, 224, 230, 236 и 241.

The Committee, in line with its previous recommendations(CAT/C/BIH/CO/1, para. 9), urges the State party to speed up the process of the incorporation of the crime of torture, as defined in the Convention, into the State party laws as well as the harmonization of the legal definition of torture in the Republika Srpska and Brcko District with the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina.
С учетом своих предыдущих рекомендаций( CAT/ C/ BIH/ CO/ 1, пункт 9) Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить процесс инкорпорации преступления пытки, как оно определено в Конвенции, в законодательство государства- участника, а также обеспечить, чтобы определение пытки, содержащееся в законах Республики Сербской и района Брчко, согласовывалось с положениями Уголовного кодекса Боснии и Герцеговины.

From the time when the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina entered into force on 1st March 2003 to 30.06.2003 there were no cases of starting the criminal procedure pursuant to the mentioned articles.
С даты введения в силу Уголовного кодекса Боснии и Герцеговины 1 марта 2003 года и по 30 июня 2003 года случаев возбуждения уголовного судопроизводства в соответствии с упомянутыми статьями не было.

The Criminal Code of Bosnia and Herzegovina(BiH Official Gazette 03/03) in Article 183 criminalizes destruction of cultural, historical and religious monuments within the chapter criminalizing acts against freedoms and rights of humans and citizens, as the cultural monuments are considered values of international significance.
Статья 183 Уголовного кодекса Боснии и Герцеговины(" Официальный вестник БиГ",№ 03/ 03) объявляет преступным разрушение культурных, исторических и религиозных памятников в статье, посвященной криминализации актов, совершаемых против свобод и прав человека и граждан, поскольку культурные памятники считаются ценностями международного значения.

Although the definitions in the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina have not been amended yet in accordance with recommendations of the Committee against Torture, the Court has defined the element of force or and expended threat of force in its jurisprudence.
Хотя определения, принятые в Уголовном кодексе Боснии и Герцеговины, еще не были приведены в соответствие с рекомендациями Комитета против пыток, Суд в ходе своей практики определил понятия<< применение силы>> и<< реальная угроза применения силы.

The Criminal Code of Bosnia and Herzegovina defined torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment as a criminal offence committed by any official or other person.
Уголовный кодекс Боснии и Герцеговины квалифицирует пытки и другие формы жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство видов обращения или наказания в качестве уголовного преступления, совершаемого должностным или любым иным лицом.

The Criminal Code of Bosnia and Herzegovina("Official Gazette of BIH", number 3/03) in the separate part of the Law, Chapter XV, Infringement of the Equality of Individuals and Citizens, Article 145, Point 1. provides for.
Уголовный кодекс Боснии и Герцеговины(" Официальный вестник БиГ",№ 3/ 03) в отдельной части закона, глава XV, посягательство на равенство отдельных лиц и граждан, в пункте 1 статьи 145 предусматривает.

Although the new Criminal Code of Bosnia and Herzegovina and the related laws of the entities did not include a definition of torture, several laws provided for the practice to be punished in keeping with the spirit of the Convention.
Хотя в новом Уголовном кодексе Боснии и Герцеговины и в соответствующих законах образований не дается определения пыток, эта практика в соответствии с духом Конвенции запрещается целым рядом законодательных положений.

The Criminal Code of Bosnia and Herzegovina incriminates the crime of torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment committed by the official person or other person Article 190 of the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina.
Уголовный кодекс Боснии и Герцеговины устанавливает ответственность за пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания, совершаемые должностным или любым другим лицом статья 190 Уголовного кодекса Боснии и Герцеговины.

The Criminal Code of Bosnia and Herzegovina(Official Gazette of Bosnia and Herzegovina, No. 3/03) anticipates financing of terrorist activities as a specific criminal act with a mandatory punishment of 7 to 10 years article 202.
Уголовный кодекс Боснии и Герцеговины(<< Официальная газета Боснии и Герцеговины>>,№ 3/ 03) рассматривает финансирование террористической деятельности в качестве конкретного уголовного преступления, в связи с которым предусмотрено наказание сроком от одного до десяти лет статья 202.