ОТСТАИВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• defender
• defensa
• promoción
• promover
• hacer valer
• reivindicar
• proteger

Примеры использования Отстаиванию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы привержены укреплению и отстаиванию этих соглашений.
Estamos decididos a fomentar y defender estos acuerdos.

Национальная гендерная политика содействует отстаиванию прав женщин.
La Política nacional en materia de género estaba destinada a promover la causa de los derechos de la mujer.

Продолжая свои усилия по отстаиванию справедливости, которая является краеугольным камнем мира.
Continuando sus esfuerzos por defender la justicia, que es la piedra angular de la paz.

Мы сходимся с ним в том, что касается многосторонности, отстаиванию которой он посвятил столь блестящий панегирик.
Nos sumaremos a él en el tema del multilateralismo que con tanta brillantez defiende.

Ряд ораторов воздали должное Ахмеду Отмани за его инициаторские усилия по отстаиванию прав заключенных.
Varios oradores rindieron homenaje al Sr. Ahmed Othmani por su labor pionera en defensa de los derechos de los reclusos.

Гватемала также предпринимает усилия по отстаиванию региональной позиции стран Центральной Америки в области миграции.
Asimismo, Guatemala se esfuerza por promover una postura regional centroamericana en relación con los temas migratorios.

Национальное общество по правам человека представляет собой организацию по контролю соблюдения и отстаиванию прав человека.
La Sociedad Nacional de Derechos Humanos es una organización encargada de supervisar y promover los derechos humanos.

Он выражает восхищение усилиями Комитета по отстаиванию прав человека и его огромным желанием знать факты и цифры.
Expresa su admiración por los esfuerzos del Comité para preservar los derechos humanos y por su vivo deseo de obtener hechos y cifras.

Расширение инициатив, поощряющих женщин из числа беженцев к пониманию и отстаиванию своих основных прав.
Aumento del número de iniciativas que alienten a las poblaciones de mujeres refugiadas a comprender y hacer valer sus derechos fundamentales.

Расширение возможностей людей по отстаиванию своих прав имеет еще большее значение в контексте повсеместного нарушения прав человека.
Empoderar a las personas para reclamar sus derechos es aún más esencial en contextos de violaciones generalizadas de los derechos humanos.

Поощрение перемещенных внутри страны лиц к определению своих потребностей, изложению своих требований и отстаиванию своих прав человека; и.
Estimular a los desplazados internos a que definan sus necesidades, articulen sus aspiraciones y afirmen sus derechos humanos;

Мы высоко оцениваем усилия Генерального секретаря по отстаиванию принципов содействия и защиты прав человека и верховенства права.
Valoramos los empeños del Secretario General en defensa de los principios de la promoción y la protección de los derechos humanos y el estado de derecho.

Это первое событие такого рода после падения режима талибов и крупный шаг на пути к отстаиванию прав женщин в Афганистане.
Este es el primer hecho de este tipo desde la caída de los talibanes, que marca un paso importante en la promoción de los derechos de la mujer en el Afganistán.

Его делегация надеется, что это заявление перейдет в действия по отстаиванию свободы религии, ответственность за которое лежит на правительствах.
Su delegación espera que esta declaración se traduzca en actos que defiendan la libertad de religión, responsabilidad que incumbe a los gobiernos.

Шри-Ланка остается верным и самоотверженным членом Организации Объединенных Наций, приверженным отстаиванию благородных принципов Устава.
Sri Lanka sigue siendo un Miembro leal y dedicado de las Naciones Unidas, comprometido con el sostenimiento de los nobles principios de la Carta.

В условиях наращивания потенциала инвалидов они будут стремиться к отстаиванию своих прав и льгот, как и другие слои общества.
Cuando las personas con discapacidad desarrollen su capacidad, tratarán de hacer valer sus derechos y sus prestaciones, igual que otros grupos de la sociedad.

Осуществление стратегий по отстаиванию национальных приоритетов при разработке торговой политики и на международных торговых переговорах.
Aplicación de estrategias para promover las prioridades nacionales en la formulación de políticas comerciales y en las negociaciones comerciales internacionales.

Соединенные Штаты уже предпринимают определенные усилия по отстаиванию и совершенствованию практики мирного использования космоса для всех.
Los Estados Unidos ya están haciendo algunos esfuerzos para ayudar a salvaguardar y mejorar la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos para todos.

Я хотел бы особенно поблагодарить Генерального секретаря гна Кофи Аннана за его самоотверженные усилия по отстаиванию высоких целей Организации.
Debemos rendir un homenaje particular al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por sus esfuerzos consagrados en defensa de los nobles objetivos de esta Organización.

Международное сообщество должно также подчеркнуть приверженность отстаиванию норм международной законности и не выступать на стороне агрессора против жертвы.
La comunidad internacional también debe recalcar su compromiso de sostener los preceptos del orden jurídico internacional y no ponerse del lado del agresor contra la víctima.

Я хотел бы также обратиться с призывом к проявлению гибкости в позициях делегаций и в то же время к твердому отстаиванию общих многосторонних интересов.
Me permito hacerles un llamado cordial a la flexibilidad en sus posiciones; pero también a mantenerse firme en la defensa de los intereses multilaterales comúnmente acordados.

Гн Председатель, прежде всего позвольте мне поблагодарить Вас за неустанные усилия по отстаиванию прав человека, а также за обеспечение принятия этой резолюции.
Sr. Presidente: Para comenzar, permítame felicitarlo por sus incansables esfuerzos por promover la causa de los derechos humanos y la aprobación de esta resolución.

Еще одна тенденция в развитии НПО- постепенный переход от благотворительности к отстаиванию социальных интересов.
Otra tendencia en el desarrollo de las organizaciones no gubernamentales ha sido el desplazamiento gradual de su función de proveedores de bienestar social a la de defensores sociales.

Омбудсмен принимает меры по отстаиванию прав человека и доводит до сведения парламента, президента и правительства случаи их серьезных нарушений.
El Comisionado puede adoptar medidas para proteger los derechos humanos e informar al Parlamento, al Presidente y al Gobierno sobre los casos de violaciones graves de derechos humanos de que tenga conocimiento.

Бенин неоднократно заявлял о своей полной поддержке Совета по правам человека и его усилий по отстаиванию суверенного равенства всех государств в области прав человека.
Benin reitera su pleno apoyo al Consejo de Derechos Humanos y a la labor que realiza para defender la igualdad soberana de todos los Estados en el ámbito de los derechos humanos.

Нидерландский центр по вопросам коренных народов является расположенной в Амстердаме неправительственной организацией, которая ведет работу по отстаиванию прав коренных народов.
El Centro de los Países Bajos para los Pueblos Indígenas es una organización no gubernamental con sede en Ámsterdam, que trabaja para defender los derechos de los pueblos indígenas.

Подлинная приверженность и преданность обеспечению положений и отстаиванию принципов Устава должны быть определяющим фактором в этом процессе.
Una adhesión genuina y un historial demostrado en el cumplimiento de las disposiciones y en el fomento de los principios de la Carta debería ser un factor determinante de todo este proceso.

Обширный набор документов в области прав человека сегодня- свидетельство приверженности международного сообщества отстаиванию принципов, провозглашенных во Всеобщей декларации.
La plétora de instrumentos de derechos humanos que existen ahora es testimonio del compromiso de la comunidad internacional de defender los principios enunciados en la Declaración Universal.

Мы хотели бы заверить его в поддержке предпринимаемых им усилий по укреплению прав человека, отстаиванию международного права, установлению справедливости и свободы для всех народов во всем мире, особенно тех, кто все еще живет в условиях оккупации.
Le aseguramos que puede contar con nuestro apoyo en sus esfuerzos por promover los derechos humanos, defender el derecho internacional y llevar justicia y libertad a todos los pueblos del mundo, sobre todo a los que siguen estando bajo ocupación.

Норвегия придает большое значение работе Совета по правам человека, которая, по ее мнению, вносит существенный вклад в усилия по отстаиванию прав человека во всем мире.
El país atribuye gran importancia a la labor del Consejo de Derechos Humanos y la considera esencial para la promoción de los derechos humanos en todo el mundo.