ПРЕДСТАВЛЯЮЩЕЙ ИНТЕРЕСЫ на Испанском - Испанский перевод

• representa los intereses

Примеры использования Представляющей интересы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европейский форум по проблемам инвалидности является европейской головной организацией, представляющей интересы 80 миллионов европейских инвалидов.
El Foro Europeo sobre la Discapacidad es una organización coordinadora europea que representa los intereses de 80 millones de personas con discapacidad en Europa.

В марте 2011 года в Ольтене, Швейцария, в здании компании, представляющей интересы производителей ядерной энергии в Швейцарии, взорвалась находившаяся в посылке бомба.
En marzo de 2011, explotó un paquete bomba en Olten(Suiza), en el edificio de la empresa que representa los intereses de los productores de energía nuclear en Suiza.

Международная конфедерация профсоюзов является глобальной международной профсоюзной организацией, представляющей интересы трудящихся во всем мире.
La Confederación Sindical Internacional es una organización sindical global que representa los intereses de los trabajadores y trabajadoras de todo el mundo.

Союз советов африканских грузоотправителей вполне мог бы играть роль региональной организации, представляющей интересы основных заинтересованных сторон в западной и южной частях Африки.
La Unión de Consejos de Cargadores Africanos podía perfectamente ser la organización regional que representara los intereses de los principales interesados en África Occidental y Meridional.

Точно так же мужчины и женщины, занятые в гражданской службе, имеют право на членство в профсоюзе или в любой другой организации, представляющей интересы гражданских служащих.
Del mismo modo, tanto los hombres como las mujeres que son funcionarios públicos tienen el derecho de afiliarse a un sindicato o a cualquier otra organización que represente los intereses de los funcionarios públicos.

Испанский комитет инвалидов является национальной головной организацией, представляющей интересы более 4 миллионов инвалидов и их семей, проживающих в Испании( 10 процентов населения страны).
El Comité Español de Representantes de Personas con Discapacidad es una organización coordinadora que representa los intereses de más de 4 millones de mujeres y hombres con discapacidades y sus familias(10% de la población) en España.

Обследование проводится в автобусе, передвигающемся по заранее определенному маршруту по установленному графику, информацию о котором целевая группа получает по каналам Организации, представляющей интересы женщин, занимающихся проституцией.
Los exámenes se realizan en un autobús que circula por una ruta previamente determinada, de acuerdo con un calendario específico, que se pone en conocimiento del grupo destinatario a través de la organización que representa los intereses de las mujeres que ejercen la prostitución.

Они выразили признательность Ямайке, эффективно представляющей интересы региона в Группе Рио, и приняли предложение правительства Тринидада и Тобаго взять на себя эту представительскую роль с 1994 года.
Expresaron su agradecimiento a Jamaica por la representación eficaz de los intereses de la región en el Grupo de Río y aceptaron el ofrecimiento del Gobierno de Trinidad y Tabago de asumir estas funciones de representación a partir de 1994.

Отмечая, что Федерация кубинских женщин является единственной неправительственной организацией, представляющей интересы женщин, она говорит, что эта организация просто не в состоянии заниматься всеми вопросами.
Señala que la Federación de Mujeres Cubanas es la única organización no gubernamental que representa los intereses de las mujeres y que, por ello, difícilmente podrá ocuparse de todas las cuestiones relativas a la mujer.

Будучи столь широкой по своим масштабам и столь важной организацией, представляющей интересы как автомобилистов, так и туристов в целом, ее политика имеет вес, а сама организация пользуется значительным международным признанием.
Gracias a su amplio alcance e importancia, esta organización, que representa los intereses de los automovilistas y del sector del turismo en general, tiene una influencia considerable y goza de un notable prestigio internacional.

Комитет принял уведомление о применении изъятия, направленное одним из государств- членов, и позволил юридической фирме, представляющей интересы гна ас- Сенусси, принять от него средства в счет оплаты юридических услуг( S/ 2013/ 99, пункт 250).
El Comité aceptó una notificación de exención presentada por un Estado Miembro para autorizar a la firma de abogados que representa los intereses del Sr. Al-Senussi a recibir fondos de él para sufragar los honorarios de representación legal(S/2013/99, párr. 250).

С основанием Корейской Народно-Демократической Республики, представляющей интересы всех корейских людей, корейский народ впервые в своей истории обрел независимость и подлинно народное правительство.
Con la fundación de la República Popular Democrática de Corea, que representa los intereses de toda la población coreana, la población del país consiguió, por primera vez en la historia nacional, un gobierno popular independiente y genuino.

Что касается вопроса об обложении налогом ливийского здания, то, по его мнению, эта проблема должна решаться в Вашингтоне, О. К., в ходе контактов между государственным департаментом и страной, представляющей интересы Ливии.
En cuanto a los impuestos que gravaban el edificio de la Misión de la Jamahiriya Árabe Libia, el representante de los Estados Unidos de América sugirió que esa cuestión se ventilara en Washington, D.C., entre el Departamento de Estado y la potencia que representaba los intereses de Jamahiriya Árabe Libia.

Министерство иностранных дел Республики Ирак направило официальные ноты делегации МККК и представляющей интересы Соединенных Штатов секции( польское посольство) в Багдаде, подтверждающие готовность Ирака принять делегацию Соединенных Штатов для расследования этого вопроса.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República del Iraq envió notas oficiales a la delegación del CICR y a la sección de intereses de los Estados Unidos(la embajada de Polonia) en Bagdad reafirmando la disposición del Iraq de recibir a una delegación de los Estados Unidos para investigar la cuestión.

Прокуратура Конфедерации возбудила разбирательства в связи со взрывами посылок в посольствах Швейцарии в Афинах( ноябрь 2010 года) и Риме( декабрь 2010 года) и в компании, представляющей интересы производителей ядерной энергии в Олтене, Швейцария;
El Ministerio Público de la Confederación inició procedimientos judiciales en relación con las explosiones de paquetes bomba ocurridas en las embajadas suizas en Atenas(noviembre de 2010) y en Roma(diciembre de 2010), así como en una empresa que representa los intereses de los productores de energía nuclear, ubicada en Olten(Suiza).

Одно из государств- членов выступило с уведомлением о применении изъятия из режима санкций, с тем чтобы разрешить юридической фирме, представляющей интересы Абдуллы Ас- Сенусси, принимать от него денежные средства в счет оплаты услуг по юридическому сопровождению судебного процесса в связи с запросом Суда о выдаче.
Un Estado Miembro ha cursado una notificación de exención para permitir que un despacho de abogados que representa los intereses de Abdullah Al-Senussi acepte fondos de este en pago de sus gastos jurídicos por las diligencias ligadas a la solicitud de entrega de la Corte.

По запросу Комитета ему также сообщили, что в настоящее время Трибунал проводит обзор системы оказания юридической помощи в апелляционном производстве и что он обсудит результаты этого обзора с профессиональной ассоциацией, представляющей интересы адвокатов в Трибунале.
También se indicó a la Comisión, en respuesta a su pedido de aclaración, que el Tribunal estaba revisando su sistema de asistencia jurídica para las apelaciones y examinaría las conclusiones de su revisión con la asociación profesional que representaba los intereses de los abogados defensores en el Tribunal.

Европейский форум по проблемам инвалидности является организацией, объединяющей членов европейского движения за права инвалидов и представляющей интересы 65 миллионов женщин и мужчин- инвалидов и их семей из стран Европы, в число которых входят лица с физическими, сенсорными, умственными и психическими расстройствами, а также лица со сложными и множественными формами инвалидности.
El Foro Europeo de la Discapacidad es el órgano coordinador del movimiento europeo de la discapacidad que representa los intereses de 65 millones de mujeres y hombres europeos con discapacidad y sus familias, un grupo diverso integrado por personas con discapacidades físicas, sensoriales, intelectuales y mentales, así como personas con discapacidades complejas y múltiples.

Судебные процессы в реальности нельзя сжать до такой степени, чтобы сокращения стали влиять на справедливость разбирательства либо с точки зрения обвинения, представляющего международный публичный интерес, либо с точки зрения защиты интересов потерпевших или защиты, представляющей интересы обвиняемых.
No es realista esperar que los juicios puedan condensarse de manera que comiencen a afectar la equidad de las actuaciones, bien para la fiscalía, que representa al interés público internacional y los intereses de las víctimas, o para la defensa, que representa los intereses de los acusados.

По поручению моего правительства имею честь препроводить копию двух вербальных нот с приложениями, направленных 31 июля 1996 года Секцией, представляющей интересы Исламской Республики Иран в Вашингтоне, О. К., посольству Пакистана для передачи государственному департаменту Соединенных Штатов Америки в связи с нарушением территории Исламской Республики Иран вооруженными силами Соединенных Штатов в районе Персидского залива.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle dos notas verbales de fecha 31 de julio de 1996, con sus apéndices, dirigidas a la Embajada de el Pakistán por la Sección de Intereses de la República Islámica de el Irán en Washington, D.C., a fin de que se remitieran a el Departamento de Estado de los Estados Unidos, en relación con violaciones de el territorio de la República Islámica de el Irán por fuerzas de los Estados Unidos en la región de el Golfo Pérsico.

Кроме того, в 2000 году был создан Профсоюз водолазов Автономного региона Атлантико- Норте( СИБУРААН), и при поддержке министерства труда РААН и совета старейшин эта организация провела переговоры и заключила новое соглашение с Ассоциацией рыболовства северной части Атлантического побережья( АПАН), представляющей интересы предприятий по переработке и экспорту моллюсков, действующих в РААН.
Asimismo, en el año 2000 aparece el Sindicato de Buzos de la Región Autónoma del Atlántico Norte(SIBURAAN) y con el apoyo del Ministerio del Trabajo de la RAAN y del consejo de ancianos, esta organización logró negociar un nuevo acuerdo con la Asociación Pesquera Atlántico Norte(APAN), que representa los intereses de las plantas procesadoras de mariscos y exportadoras de la RAAN.

В ряде провинций имеется отдельная дипломатическая служба, представляющая интересы конкретного региона.
Algunas provincias han establecido un servicio diplomático que representa los intereses de la región.

Органы, представляющие интересы групп меньшинств, и инструменты ведения диалога;
Órganos que representan los intereses de los grupos minoritarios e instrumentos de diálogo;

Обвинение не представляет интересы жертвы.
La fiscalía no representa los intereses de una víctima.

Мы с Дэвином представляем интересы мисс Питтман в этой сделке.
Devin y yo representaremos los intereses de la Srta. Pittman en este acuerdo.

Представляю интересы Сэлваторе Маджио.
Represento los intereses de Salvatore Maggio.

Представлять интересы доньи Изабеллы будет ее уполномоченный, монсеньор Карильо.
En representación de los intereses de doña Isabel estará su principal valedor: monseñor Carrillo.

Он также представлял интересы РКИКООН на различных конференциях и межправительственных совещаниях.
También ha representado los intereses de la Convención en distintas conferencias y reuniones intergubernamentales.

Правительства могут представлять интересы будущих поколений.
Los gobiernos pueden representar los intereses de las generaciones futuras.

Ты должна представлять интересы своего клиента.
Debes representar los intereses de tu cliente.