ПРЕДСТАВЛЯЮЩЕГО ИНТЕРЕСЫ на Испанском - Испанский перевод

• representa los intereses
• represente los intereses

Примеры использования Представляющего интересы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Письмо было передано послом Сейедом Хосейном Раджаби, главой офиса, представляющего интересы Ирана в Арабской Республике Египет.
La carta la transmitió el Embajador Seyed Hossein Rajabi, jefe de la Oficina de Intereses del Irán en la República Árabe de Egipto.

Предполагается, что это посещение было связано с ее выступлениями в поддержку одного из кандидатов в депутаты парламента, представляющего интересы коренных народов.
Se cree que su secuestro pudo estar relacionado con el apoyo de la víctima al candidato parlamentario que representaba los intereses de la población indígena.

Предполагается, что это похищение могло быть связано с ее выступлениями в поддержку кандидата, представляющего интересы коренных народов в ходе парламентских выборов.
Se cree que su secuestro pueda estar relacionado con el apoyo que prestaba a un candidato que representaba a los intereses de la población indígena en las elecciones al parlamento.

Предполагается, что это похищение было связано с ее выступлениями в поддержку одного из кандидатов в члены парламента, представляющего интересы коренных народов.
Se cree que el secuestro puede estar relacionado con el apoyo que la víctima daba al candidato parlamentario que representaba los intereses de la población indígena.

Без широкой поддержки со стороны гражданского общества, во многих случаях представляющего интересы затронутого населения, вероятность успешного осуществления политики контроля над наркотиками резко снижается.
Sin el amplio apoyo de la sociedad civil, que a menudo representa los intereses de la población afectada, las políticas de fiscalización de drogas probablemente habrán de fracasar.

Также необходимо оживление работы Генеральной Ассамблеи как органа, шире всех представляющего интересы государств- членов.
También es necesaria la revitalización de la labor de la Asamblea General como órgano más representativo de los intereses de los Estados Miembros.

В ряде стран в подобных случаях суды уполномочены отстранять родителей/ законных представителей от участия в процессе и назначать временного опекуна, представляющего интересы ребенка.
En varios países, los tribunales están facultados para excluir a los padres o los representantes legales de las actuaciones y nombrar a un tutor legal específicamente para que represente los intereses del niño en esos casos.

Тем не менее муниципальный парламент отсрочил принятие решения об учреждении совета, представляющего интересы жителей указанной деревни в том, что касается поддержки и защиты культурного наследия и планирования сельских районов.
Sin embargo, la asamblea municipal aplazó la adopción de una decisión sobre el establecimiento de un consejo que representara los intereses del pueblo en las esferas de la promoción y protección del patrimonio cultural y la planificación rural.

Предполагается, что это похищение было связано с ее выступлениями в поддержку одного из кандидатов в члены парламента, представляющего интересы коренных народов.
Se cree que su secuestro pueda estar relacionado con el apoyo que prestaba a un candidato que representaba a los intereses de la población indígena en las elecciones al parlamento.

Журналист… в качестве главы Отдела, представляющего интересы Соединенных Штатов в Гаване, вы уже ездите, вы встречались с рядовыми кубинцами, с диссидентами на Кубе. Вы встречались также с лидерами антикастристских организаций в изгнании?
Periodista… como jefe de la Sección de Intereses de los Estados Unidos en La Habana, ya usted pues está viajando, se ha reunido con el cubano de a pie, con disidentes en Cuba.¿Se ha reunido ya también con líderes de las organizaciones anticastristas del exilio?

Эта Конвенция была разработана по инициативе Национального союза этнических горных общин-- итальянского национального учреждения, представляющего интересы горных общин, округов и органов.
La impulsora del convenio fue la Unione Nazionale Comuni Comunità Enti Montani, institución italiana que representa los intereses de las comunidades, distritos y órganos de las zonas montañosas.

Поддерживать и укреплять организацию в качестве преимущественного и беспристрастного общественного защитника, представляющего интересы американцев- этнических армян перед американской общественностью в целом и разработчиками политики.
Mantener y fortalecer la organización como la defensora no partidista preeminente de la comunidad que representa los intereses de los estadounidenses de origen armenio ante el público de los Estados Unidos y la comunidad encargada de elaborar políticas.

Данное предложение не было рассмотрено Канцелярией защиты, и слушания по вопросу о начале заочного разбирательства проходили без участия дежурного адвоката, представляющего интересы обвиняемых.
La Oficina de Defensa no hizo suya esta sugerencia y las actuaciones relativas a la iniciación de un procedimiento en rebeldía continuaron sin intervención de los abogados de oficio en representación de los intereses de los acusados.

Принять необходимые меры к тому, чтобы консульские или дипломатические учреждения государства происхождения или государства, представляющего интересы этих государств, систематически получали информацию о случаях задержания в государстве- участнике кого-либо из их граждан и чтобы эта информация надлежащим образом фиксировалась в журнале учета задержаний с указанием контактных лиц, даты, времени и т.
Adopte las medidas necesarias para informar sistemáticamente a las autoridades consulares o diplomáticas de los Estados de procedencia, o de un Estado que represente sus intereses, de la detención de sus nacionales en el Estado parte, y para que esta información se haga constar debidamente en el registro de detención(personas avisadas, fecha, hora,etc.).

В случае высылки соответствующее лицо безотлагательно информировалось о том, что оно имеет право на получение защиты и помощи со стороны консульских или дипломатических учреждений государства происхождения или государства, представляющего интересы данного государства.
En caso de expulsión, la persona de que se trate recibirá información inmediata de su derecho a recurrir a la protección y asistencia de las autoridades consulares o diplomáticas del Estado de origen o de un Estado que represente los intereses de ese Estados.

Им были предъявлены обвинения в публикации статей или в даче интервью в различных средствах массовой информации, в контактах с международными НПО и лицами, эмигрировавшими в Соединенные Штаты или Европу, в получении аудио- или видеокассет от представляющего интересы США отдела в Гаване, в связях с официально не признанными группами: профсоюзами, профессиональными ассоциациями и независимыми учебными заведениями.
Los procesados fueron acusados de publicar artículos o entrevistas en los medios de información; comunicarse con diversas ONG internacionales y con exiliados en los Estados Unidos o en Europa; poseer cintas de audio o de vídeo provenientes de la Sección de los intereses estadounidenses en La Habana; y comunicarse con grupos no reconocidos oficialmente, como sindicatos, asociaciones profesionales o academias cubanas independientes.

В данном случае в соответствии со статьей 2 Конвенции, законодательством Азербайджанской Республики обеспечивается право трудящихся- мигрантов и членов их семей на получение защиты и помощи со стороны консульских или дипломатических учреждений государства происхождения или государства, представляющего интересы этого государства.
En ese caso, en cumplimiento del artículo 2 de la Convención, la legislación azerbaiyana garantiza el derecho de los trabajadores migratorios y de sus familiares a recibir protección y asistencia por parte de las instituciones consulares o diplomáticas de los Estados de origen o del Estado que representa los intereses de ese Estado.

Задержанным и арестованным иностранным гражданам обеспечивается возможность переписываться и встречаться с представителями консульских и дипломатических учреждений государства его происхождения или государства, представляющего интересы этого государства, заключать с ними соглашения для его правового представительства.
Se asegura a los detenidos y arrestados extranjeros la posibilidad de corresponder y entrevistarse con representantes de las instituciones consulares y diplomáticas de su Estado de origen o del Estado que represente los intereses de su país, y concertar acuerdos con ellos para su representación jurídica.

Для повышения роли Движения на международном уровне они договорились о необходимости продолжения Движением деятельности в области расширения и усиления своих возможностей и потенциала в том, что касается инициативных действий, представительства и ведения переговоров, а также повышения его этического, политического и морального веса в качестве главного форума, представляющего интересы и чаяния развивающихся стран мира.
Convinieron en que el Movimiento para mejorar su papel internacional, debe continuar trabajando para ampliar y fortalecer su habilidad y capacidad de iniciativa, representación y negociación, al igual que su fortaleza ética, política y moral como el principal foro que representa los intereses y aspiraciones del mundo en desarrollo.

Однако страна пребывания необоснованно отказала в предоставлении разрешения на поездку главе бюро, представляющего интересы Кубы, в Вашингтон для участия в пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи. В предоставлении подобных разрешений было отказано и другим кубинским дипломатам, намеревавшимся принять участие во встречах по программным темам Организации Объединенных Наций и организованных аккредитованными при Организации представительствами, которые проводятся за пределами территории радиусом в 25 миль.
Sin embargo, el país anfitrión no otorgó, de forma arbitraria, el permiso de viaje solicitado para que el Jefe de la Oficina de Intereses de Cuba en Washington, D.C., participara en el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General y ha denegado asimismo esos permisos a otros diplomáticos cubanos para asistir a reuniones relacionadas con las Naciones Unidas u organizadas por misiones acreditadas ante la Organización sobre temas del programa de ésta que se celebraban fuera del radio de 25 millas.

Министры иностранных дел и главы делегаций подчеркнули, что для того, чтобы Движение усилило свою роль на международном уровне, оно должно продолжать прилагать усилия по расширению и укреплению своих возможностей и потенциала в отношении инициатив, представительства и переговорного процесса, а также своих этических, политических и моральных установок как главного форума, представляющего интересы и устремления развивающегося мира.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación subrayaron que, para que el Movimiento intensifique su función en el plano internacional, debe seguir tratando de ampliar y reforzar su capacidad de iniciativa, representación y negociación, así como su solidez ética, política y moral como el principal foro que representa los intereses y aspiraciones del mundo en desarrollo.

Согласно правовой практике Комитета в связи с рассмотрением сообщений№ 28/ 2003, Центр документации и консультаций по расовой дискриминации против Дании10,№ 30/ 2003, Еврейская община Осло и др. против Норвегии11 и№ 38/ 2006, Центральный совет немецких синти и рома и др. против Германии12 ассоциация ТББ, выступая в качестве юридического лица, представляющего интересы турецких граждан и граждан турецкого происхождения, проживающих в Берлине и Бранденбурге, является жертвой по смыслу пункта 1 статьи 14 Конвенции.
De conformidad con la jurisprudencia del Comité en las comunicaciones Nº 28/2003, Centro de Documentación y Asesoramiento sobre la Discriminación Racial c. Dinamarca, Nº 30/2003, Comunidad judía de Oslo y otros c. Noruega, y Nº 38/2006, Zentralrat Deutscher Sinti und Roma y otros c. Alemania, la TBB-Unión Turca en Berlín/Brandemburgo, como persona jurídica que representa los intereses de los ciudadanos turcos y de ascendencia turca de Berlín y Brandemburgo, es una víctima en el sentido del artículo 14, párrafo 1, de la Convención.

В соответствии со статьей 1 Конвенции, в случае ареста или заключения в тюрьму или содержания под стражей до суда или в какой-либо иной форме трудящегося- мигранта или члена его семьи посредством дипломатических каналов( Министерства иностранных дел Азербайджанской Республики) непосредственно консульским или дипломатическим представительствам государства происхождения или государства, представляющего интересы этого государства, немедленно сообщается об аресте или задержании трудящегося- мигранта и о причинах этого.
En cumplimiento del artículo 1 de la Convención, cuando un trabajador migratorio o un familiar suyo sea arrestado, recluido en prisión o detenido en espera de juicio o sometido a cualquier otra forma de detención, las autoridades consulares o diplomáticas de su Estado de origen, o de un Estado que represente los intereses del Estado de origen, serán informadas sin demora de la detención o prisión y de los motivos de esa medida por medio de canales diplomáticos(Ministerio de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán).

В ряде провинций имеется отдельная дипломатическая служба, представляющая интересы конкретного региона.
Algunas provincias han establecido un servicio diplomático que representa los intereses de la región.

Органы, представляющие интересы групп меньшинств, и инструменты ведения диалога;
Órganos que representan los intereses de los grupos minoritarios e instrumentos de diálogo;

Обвинение не представляет интересы жертвы.
La fiscalía no representa los intereses de una víctima.

Мы с Дэвином представляем интересы мисс Питтман в этой сделке.
Devin y yo representaremos los intereses de la Srta. Pittman en este acuerdo.

Представляю интересы Сэлваторе Маджио.
Represento los intereses de Salvatore Maggio.

Представлять интересы доньи Изабеллы будет ее уполномоченный, монсеньор Карильо.
En representación de los intereses de doña Isabel estará su principal valedor: monseñor Carrillo.

Он также представлял интересы РКИКООН на различных конференциях и межправительственных совещаниях.
También ha representado los intereses de la Convención en distintas conferencias y reuniones intergubernamentales.