ПРЕДСТАВЛЯЮЩЕГО ИНТЕРЕСЫ на Английском - Английский перевод

• representing the interests

Примеры использования Представляющего интересы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание выборного органа, представляющего интересы мусульманской общины в Бельгии, является важным шагом вперед.
The election of a body to represent the Muslim community in Belgium was an important step forward.

Пилоты бастовали по призыву профсоюза« Кокпит»( Vereinigung Cockpit), представляющего интересы почти 9.
Pilots strike at the call of the Vereinigung Cockpit union representing the interests of nearly 9,300 of pilots and flight engineers of the German airline.

На заседании суд удовлетворил ходатайство адвоката, представляющего интересы газет, об участии в процессе информагентства" Ноян Тапан.
At the session the court satisfied the request of the attorney, representing the newspapers, about the participation of"Noyan Tapan" news agency in the proceedings.

Доказательства, подтверждающие факт существования в течение по крайней мере одного года в качестве зарегистрированного объединения, представляющего интересы транспортного сектора.
Proven existence for at least one year as an established association representing the interests of the transport sector.

Об этом говорится в ответе налоговиков на запрос адвоката, представляющего интересы ЦПК, сообщает организация.
As reported by the organization, this is stated in the response of tax authorities to the request of the lawyer, who is representing the interests of the AntAC.

Предполагается, что это посещение было связано с ее выступлениями в поддержку одного из кандидатов в депутаты парламента, представляющего интересы коренных народов.
It is believed that her abduction may have been linked to her support of a parliamentary candidate representing the interests of indigenous people.

Предполагается, что это похищение могло быть связано с ее выступлениями в поддержку кандидата, представляющего интересы коренных народов в ходе парламентских выборов.
It is believed that her abduction may have been linked to her support of a candidate representing the interests of indigenous people in the parliamentary elections.

Без широкой поддержки со стороны гражданского общества, во многих случаях представляющего интересы затронутого населения, вероятность успешного осуществления политики контроля над наркотиками резко снижается.
Without broad support from civil society, often representing the interests of the affected population, drug control policies are likely to fail.

Эта Конвенция была разработана по инициативе Национального союза этнических горных общин-- итальянского национального учреждения, представляющего интересы горных общин, округов и органов.
The Convention was initiated by the Unione Nazionale Comuni Comunità Enti Montani, a national Italian institution representing the interests of mountain communities, districts and bodies.

Таким образом, наличие правительства, представляющего интересы всего народа на их территории без каких-либо различий, имеет важное значение для осуществления права на самоопределение.
Therefore, the existence of a Government representing the whole people belonging to the territory without distinction of any kind has become a relevant issue for self-determination.

Организация Объединенных Наций является той организацией, которой следует начать процесс создания постоянного механизма, представляющего интересы как стран- получателей помощи, так и доноров.
The United Nations is the appropriate organization to initiate the establishment of a permanent mechanism that represents the interests of the recipient countries and donors alike.

Вместо" зарегистрированного объединения, представляющего интересы транспортного сектора" читать:" объединения, зарегистрированного в той Договаривающей стороне, где выдано разрешение.
For established association representing the interests of the transport sector read association established in the Contracting Party where the authorization is issued.

Камбоджийская организация труда помогает работникам различных предприятий в организации независимых свободных профсоюзов и получает от Отделения средства для организации учебной подготовки и оплаты услуг юриста, представляющего интересы работников.
CLO is assisting workers from different factories in organizing independent free trade unions, and received funding from the office to conduct training and to engage a lawyer to represent workers.

Согласно заявлению НК КазМунайГаз( национального холдинга, представляющего интересы государства с долей в 16, 8% в проекте Кашаган), производство на Кашагане, по прогнозам, должно достичь 13 млн тонн в 2015 году.
According to KMG NC, a national oil operator representing the interests of the State in Kashagan(16.8% stake), production at Kashagan is expected to reach 13mn tons in 2015.

Доказательства, подтверждающие факт существования в течение по крайней мере одного года в качестве зарегистрированного объединения, представляющего интересы транспортного сектора, зарегистрированного в той Договаривающейся стране, где выдано разрешение.
Proven existence for at least one year as an established association representing the interests of the transport sector established in the Contracting Party where the authorization is issued.

Kazakh Invest исполняет роль единого переговорщика, представляющего интересы Правительства Республики Казахстан при обсуждении перспектив и условий реализации инвестиционных проектов.
Kazakh Invest acts as a single negotiator representing the interests of the Government of the Republic of Kazakhstan in discussing the prospects and conditions for the implementation of investment projects.

Данное предложение не было рассмотрено Канцелярией защиты, и слушания по вопросу о начале заочного разбирательства проходили без участия дежурного адвоката, представляющего интересы обвиняемых.
This suggestion was not taken up by the Defence Office and the proceedings concerning the initiation of proceedings in absentia continued without the input of the duty counsel representing the interests of the accused.

Несмотря на неоднократные обращения адвоката, представляющего интересы матери погибшего, эстонские власти по-прежнему отказываются предоставить потерпевшей стороне для ознакомления материалы по уголовному делу.
Despite several requests by the lawyer representing the interests of the victim's mother, the Estonian authorities continue to refuse to grant the injured parties access to the case file.

Пункт 7 статьи 16 предусматривает право лишенных свободы трудящихся- мигрантов связываться с консульскими или дипломатическими учреждениями своего государства происхождения или государства, представляющего интересы их государства происхождения.
Article 16, paragraph 7, provides for the right of migrant workers who are deprived of their liberty to communicate with the consular or diplomatic authorities of their State of origin or those of a State representing the interests thereof.

Его Величеству королю следует предложить выступить в роли гаранта этих отношений, представляющего интересы общин, затронутых процессом экономического развития и экологическими изменениями, влияющими на их среду обитания.
His Majesty the King should be asked to accept the position of guarantor of the trust, representing the interests of the members of those communities affected by economic development and environmental changes affecting their habitat.

В случае высылки соответствующее лицо безотлагательно информировалось о том, что оно имеет право на получение защиты и помощи со стороны консульских или дипломатических учреждений государства происхождения или государства, представляющего интересы данного государства.
In case of expulsion, the person concerned shall be informed without delay of his/her right to have recourse to the protection and assistance of the consular or diplomatic authorities of the State of origin or of a State representing the interests of that State.

Консульским или дипломатическим учреждениям государства его или ее происхождения или государства, представляющего интересы этого государства, если он или она просят об этом, немедленно сообщается о его или ее аресте или задержании и о причинах этого;
The consular or diplomatic authorities of his or her State of origin or of a State representing the interests of that State shall, if he or she so requests, be informed without delay of his or her arrest or detention and of the reasons therefor;

Авторы, действующие от имени отдельных лиц или групп лиц действующие международные процедуры рассмотрения сообщений о нарушении прав человека разрешают предполагаемым жертвам нарушений назначать представителей для подачи петиций, например, адвоката или какого-либо иного посредника, представляющего интересы предполагаемой жертвы.
Authors on behalf of individuals or groups of individuals The existing international human rights communications procedures allow alleged victims to designate a representative to bring a communication, for example, a legal counsel or some other agent representing the alleged victim.

Тем не менее муниципальный парламент отсрочил принятие решения об учреждении совета, представляющего интересы жителей указанной деревни в том, что касается поддержки и защиты культурного наследия и планирования сельских районов.
However, the Municipal Assembly postponed a decision on the establishment of the Council that represents the interests of the village in the field of promotion and protection of cultural heritage and in the field of rural planning.

Трудящиеся- мигранты и члены их семей имеют право на получение защиты и помощи со стороны консульских или дипломатических учреждений государств своего происхождения или государства, представляющего интересы этого государства, когда нарушаются права, признанные в настоящей Конвенции.
Migrant workers and members of their families shall have the right to have recourse to the protection and assistance of the consular or diplomatic authorities of their State of origin or of a State representing the interests of that State whenever the rights recognized in the present Convention are impaired.

Одним из основных шагов в этом направлении, который упоминали все страны, является назначение законного опекуна, представляющего интересы ребенка в течение всей процедуры и вовлечение дополнительных экспертов, таких как юридические консультанты, специализированные переводчики и психологи.
One of the primary steps made in this direction, mentioned by all countries, is the appointment of the legal guardian presenting interests of the child throughout the procedure and the involvement of additional experts such as legal assistants, specialized interpreters and psychologists.

В Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей сформулировано право трудящегося- мигранта прибегнуть в случае своей высылки к защите и помощи своего государства происхождения или государства, представляющего интересы последнего и быть информированным об этом праве.
The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families enunciates the right of a migrant worker to have recourse, in the event of his or her expulsion, to the protection and assistance of his or her State of origin, or a State representing the interests of the latter, and to be informed of this right.

Им были предъявлены обвинения в публикации статей или в даче интервью в различных средствах массовой информации, в контактах с международными НПО и лицами, эмигрировавшими в Соединенные Штаты или Европу, в получении аудио- или видеокассет от представляющего интересы США отдела в Гаване, в связях с официально не признанными группами: профсоюзами, профессиональными ассоциациями и независимыми учебными заведениями.
The prosecution cited the publication of articles or interviews in the media, communication with international NGOs and exiles in the United States or in Europe, possession of audio or video cassettes originating from the United States Interests Section in Havana, and communication with groups which were not officially recognized- trade unions, professional associations and independent Cuban academic groups.

Для повышения роли Движения на международном уровне они договорились о необходимости продолжения Движением деятельности в области расширения и усиления своих возможностей и потенциала в том, что касается инициативных действий, представительства и ведения переговоров, а также повышения его этического, политического и морального веса в качестве главного форума, представляющего интересы и чаяния развивающихся стран мира.
In order for the Movement to enhance its role at the international level, they agreed that the Movement must continue to work on expanding and reinforcing its ability and capacity for initiative, representation and negotiation, as well as its ethical, political and moral strength as the principal forum representing the interests and aspirations of the developing world.

Согласно правовой практике Комитета в связи с рассмотрением сообщений№ 28/ 2003, Центр документации и консультаций по расовой дискриминации против Дании,№ 30/ 2003, Еврейская община Осло и др. против Норвегии и№ 38/ 2006, Центральный совет немецких синти и рома и др. против Германии ассоциация ТББ, выступая в качестве юридического лица, представляющего интересы турецких граждан и граждан турецкого происхождения, проживающих в Берлине и Бранденбурге, является жертвой по смыслу пункта 1 статьи 14 Конвенции.
In line with the Committee's jurisprudence in communications No. 28/2003, Documentation and Advisory Centre on Racial Discrimination v. Denmark, No. 30/2003, Jewish community of Oslo v. Norway and No. 38/2006, Central Council of German Sinti und Roma et al. v. Germany, TBB, as a legal entity representing the interests of the Turkish citizens and citizens of Turkish heritage of Berlin and Brandenburg, is a victim within the meaning of article 14, paragraph 1, of the Convention.