ПОПРЕЖНЕМУ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• siguen siendo
• siguen constituyendo
• continúan siendo
• todavía son
• aún es
• sigue siendo
• seguían siendo
• seguía siendo
• seguían constituyendo
• continúa siendo
• sigue constituyendo
• continuaban siendo

Примеры использования Попрежнему являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой области темпы достижения прогресса попрежнему являются медленными.
Los progresos en este ámbito han seguido siendo lentos.

Одной из серьезных проблем попрежнему являются встречи с членами семьи.
Las visitas de las familias siguen siendo un grave problema.

Подпольные аборты попрежнему являются главной причиной материнской смертности в Перу.
El aborto clandestino continúa siendo la mayor causa de mortalidad materna en el Perú.

Возможности правительства по освоению средств и осуществлению деятельности попрежнему являются ограниченными.
La capacidad de gasto y ejecución del Gobierno sigue siendo limitada.

Сектора здравоохранения и продовольствия попрежнему являются основными объектами политики блокады.
Los sectores de la salud pública y la alimentación continúan siendo objetivos priorizados de la política de bloqueo.

Несмотря на некоторое сокращение, показатели материнской смертности попрежнему являются высокими50.
Aunque ha disminuido algo, la mortalidad derivada de la maternidad sigue siendo elevada50.

Многие африканские страны попрежнему являются жертвами вооруженных конфликтов с участием наемников.
Diversos países africanos continúan siendo afectados por conflictos armados donde el factor mercenario está presente.

В сфере коммерческого автономного холодильного оборудования основными хладагентами попрежнему являются ГФУ- 134а и R- 404А.
En la refrigeración comercial, el HFC134a y el R404A en equipos autónomos continúan siendo los refrigerantes dominantes.

Стрелковое оружие и легкие вооружения попрежнему являются самым обычным средством совершения террористических нападений.
Las armas pequeñas y ligeras continúan siendo el medio más frecuentemente utilizado para cometer actos de terrorismo.

Наиболее трудным периодом в плане притока денежной наличности в регулярный бюджет попрежнему являются месяцы октябрь и ноябрь.
Los meses de octubre y noviembre siguen constituyendo el período más difícil del ciclo de corriente de efectivo para el presupuesto ordinario.

Меняющиеся требования различных клиентов попрежнему являются главными факторами, определяющими деятельность ЮНОПС.
Las demandas cambiantes de los diversos clientes continúan siendo el impulso principal de la actividad comercial de la UNOPS.

Основными пунктами попрежнему являются доклады различных вспомогательных и специальных комитетов и экспертных органов.
Sus temas principales continúan siendo los informes de los diversos comités subsidiarios y especiales y de los órganos de expertos.

Тем не менее осложнения, вызываемые абортами, попрежнему являются одной из причин материнской смертности.
No obstante, las complicaciones resultantes de los abortos siguen constituyendo una de las causas de las muertes relacionadas con la maternidad.

Гражданские волнения попрежнему являются одной из основных угроз безопасности и стабильности в стране, особенно в городских районах.
Los disturbios civiles siguen siendo una amenaza grave para la seguridad y la estabilidad del país, particularmente en las zonas urbanas.

Осложнения, связанные с небезопасными абортами, попрежнему являются основной непосредственно акушерской причиной материнской смертности.
Las complicaciones relacionadas con los abortos en condiciones de riesgo sigue siendo la principal causa obstétrica directa de la mortalidad materna.

Эти группы, которые были- и попрежнему являются- жертвами нарушений прав человека, могут внести значительный вклад в поощрение становления культуры прав человека.
Esos grupos, que fueron y todavía son víctimas de violaciones de los derechos humanos, pueden aportar una contribución sustancial a la promoción de una cultura de derechos humanos.

Гжа Айтимова( Казахстан) говорит, что террористические нападения попрежнему являются одной из наиболее серьезных угроз для всех государств и народов.
La Sra. Aitimova(Kazajstán) dice que los atentados terroristas siguen siendo una de las amenazas más graves para todos los Estados y pueblos.

Семьи попрежнему являются главными проводниками социальной интеграции и социальной защиты, а также тем звеном, которое обеспечивает воспитание их членов и их эмоциональное и социальное развитие.
La familia sigue siendo el agente primordial de la integración y la protección sociales y, en general, del desarrollo educativo, emocional y social de sus miembros.

Вместе с тем кадастры выбросов в этих регионах попрежнему являются неполными и до сих пор существуют источники значительных выбросов и высвобождения ртути.
Los inventarios, sin embargo, todavía son incompletos en estas regiones y algunas liberaciones todavía alcanzan niveles importantes.

Создание инфраструктуры транзитных перевозок и ее эффективное обслуживание попрежнему являются важными задачами для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
El desarrollo de una infraestructura de transporte de tránsito y su mantenimiento efectivo sigue siendo una importante preocupación de los países en desarrollo sin litoral.

И хотя основными участниками мировой торговли попрежнему являются развитые страны, доля развивающихся стран в общемировой торговле достигла 30 процентов.
Aunque los principales participantes en el comercio mundial siguen siendo los países desarrollados, el porcentaje del total del comercio mundial correspondiente a los países en desarrollo ha llegado al 30%.

План действий в гуманитарной области, который будет в скором времени разработан, должен позволить нам повысить эффективность работы по удовлетворению гуманитарных потребностей, которые попрежнему являются весьма реальными.
El Plan de Acción Humanitaria que se desarrollará próximamente debería permitir responder mejor a las necesidades humanitarias, que todavía son muy reales.

Контроль над вооружениями, разоружение и нераспространение попрежнему являются главными и неотъемлемыми элементами сотрудничества между государствами.
La limitación de los armamentos, el desarme y la no proliferación siguen siendo un elemento central e indispensable de la cooperación entre los Estados.

Движущей силой сотрудничества Юг- Юг попрежнему являются сами развивающиеся страны, независимо от того, носит ли такое сотрудничество двусторонний, региональный или межрегиональный характер.
Los principales impulsores de la cooperación Sur-Sur siguen siendo los propios países en desarrollo, independientemente de que esa cooperación sea bilateral, regional o interregional.

Хотя основными торговыми партнерами развивающихся стран попрежнему являются развитые страны, торговля между развивающимися странами растет.
Aunque los países desarrollados todavía son los principales interlocutores comerciales de los países en desarrollo, el comercio entre estos últimos ha venido aumentando.

Недостатки в деятельности судебной системы, особенно в том, что касается решения вопросов, связанных с обстоятельствами задержания и условиями содержания под стражей, попрежнему являются серьезной проблемой.
Las deficiencias en la administración del sistema judicial, en particular en lo relativo a las circunstancias y condiciones de detención, siguen constituyendo un grave problema.

Предупреждение конфликтов в целом и разработка эффективных механизмов предупреждения попрежнему являются одной из главных приоритетных областей деятельности Организации Объединенных Наций.
La prevención de los conflictos en general y la creación de mecanismos preventivos efectivos siguen siendo uno de los ámbitos prioritarios clave de las Naciones Unidas.

Палестинские дети попрежнему являются мишенью израильских оккупационных сил, которые продолжают применять чрезмерную и грубую силу и проявляют крайнее пренебрежение к человеческой жизни.
Los niños palestinos continúan siendo blanco de los ataques de las fuerzas de ocupación israelíes, que siguen ejerciendo su fuerza bruta y excesiva y actuando con un flagrante desprecio por la vida humana.

ПИИ попрежнему являются крупнейшим компонентом потоков частного капитала в развивающиеся страны, несмотря на существенное сокращение притока капитала в 2009 году.
Las corrientes de inversión extranjera directas siguen siendo el principal componente de las corrientes de recursos privados hacia los países en desarrollo, a pesar de la considerable disminución de las corrientes de entrada en 2009.

Приоритетными задачами попрежнему являются экономическое развитие, включая необходимость снижения высокого уровня безработицы, осуществление приватизации и интеграция этнических меньшинств.
Seguía siendo prioritario el desarrollo económico, en particular la necesidad de ocuparse de las altas tasas de desempleo, la puesta en marcha de la privatización y la integración de las minorías étnicas.