ЖЕНЩИНЫ СОСТАВЛЯЮТ МЕНЬШИНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• las mujeres son minoría
• las mujeres constituyen una minoría

Примеры использования Женщины составляют меньшинство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины составляют меньшинство в вооруженных силах Дании.
En las Fuerzas Armadas danesas las mujeres son minoría.

В амбулаторных учреждениях женщины составляют меньшинство( 21%) лишь в консультативных агентствах для алкоголиков и наркоманов( CAD).
En los servicios ambulatorios, la mujer es minoría(21%) sólo en las agencias consultivas sobre consumo de alcohol y drogas.

Женщины составляют меньшинство в мавританской экономике.
Las mujeres son minoría en el sector económico de Mauritania.

Место женщины в средствах массовой информации По данным на октябрь 1999 года, женщины составляют меньшинство среди работников государственных средств массовой информации.
Según los datos obtenidos en octubre de 1999, las mujeres son minoría en los medios de comunicación del Estado.

Женщины составляют меньшинство на государственной службе и в частном секторе.
Las mujeres constituyen una minoría en la administración pública y el sector privado.

Профсоюз подал иск по поводу дискриминации по признаку пола на предприятии при найме женщин на рабочие места, где женщины составляют меньшинство работающих.
Sindicato que demanda la discriminación por razón de sexo de la empresa en la contratación de mujeres en puestos de trabajo donde las mujeres contratadas es minoría.

Тем не менее женщины составляют меньшинство на этих участках политической арены, где принимаются решения в области государственной политики.
No obstante, las mujeres son la minoría en esas arenas políticas en que se toman las decisiones de política pública.

Что касается данных по студентам, представленных по изучаемым дисциплинам, то очевидно, что на технических специальностях женщины составляют меньшинство, хотя и наблюдается определенный рост их числа.
En cuanto al alumnado universitario matriculado por áreas, se observa que la presencia de las mujeres sigue siendo minoritaria en las carreras técnicas, aunque ha tenido lugar cierto crecimiento.

Женщины составляют меньшинство в более чем 66 комиссиях и консультативных советах, и лишь в 6 комиссиях председателями являются женщины..
Las mujeres constituyen una minoría en las 66 comisiones y consejos consultivos, y solo 6 comisiones están presididas por mujeres..

Однако социально- культурные факторы представляют собой серьезные препятствия, поскольку среди тех, кто занимается распространением сельскохозяйственных знаний, женщины составляют меньшинство, а распространение такой информации мужчинами в сельской местности, как правило, не принято.
Sin embargo, hay una serie de factores socioculturales que representan un importante obstáculo pues las mujeres son una minoría entre los trabajadores de extensión y los mensajes que se trata de difundir, cuando provienen de un hombre, no son tan bien aceptados en las zonas rurales.

Женщины составляют меньшинство в более чем 50 комиссиях и консультативных советах, и лишь в 6 комиссиях председателями являются женщины..
Las mujeres constituyen una minoría las comisiones y consejos consultivos, que son más de 50, y sólo 6 comisiones están presididas por mujeres..

Проблема ближайших лет будет заключаться в том, чтобы изменились цифры, чтобы установился процентный баланс там, где женщины составляют меньшинство на ответственных должностях, чтобы улучшился доступ к финансированию и чтобы не только на словах, но и на деле был ликвидирован разрыв в заработной плате.
Ese será el reto en los próximos años, que las cifras cambien, que se equilibren los porcentajes donde las mujeres somos minoría en puestos de responsabilidad, que mejore el acceso a la financiación; que eliminemos y comprobemos que está eliminada la brecha salarial.

Женщины составляют меньшинство в системе высшего образования Кипра, поскольку их число является меньшим, чем число мужчин на всех преподавательских должностях.
Las mujeres constituyen una minoría en la enseñanza terciaria en Chipre, ya que su número es menor que el de los hombres en todos los puestos docentes.

Женщины составляют меньшинство среди вышедших на пенсию членов и бывших членов правительства, выборных должностных лиц на местах, что обусловлено их социальным и служебным статусом.
Las mujeres son una minoría entre los antiguos miembros del Gobierno y los cargos electos locales jubilados, una situación supeditada a la condición social y al funcionamiento institucional.

Среди немногих, получивших доступ к этой системе, женщины составляли меньшинство.
Entre los pocos que asistieron a institutos de enseñanza, las mujeres eran minoría.

В 2002- 2010 годах в отличие от системы начального, неполного среднего и полного среднего образования среди преподавателей высших учебных заведений женщины составляли меньшинство.
Entre 2002 y 2010, al contrario de lo que ocurría en la enseñanza primaria, secundaria elemental y secundaria superior, las mujeres constituían una minoría entre los profesores universitarios.

Женщины составляли меньшинство среди операторов и сборщиков машин( 8, 9 процента), фермеров, рыболовов, лесорубов( 15, 1 процент), работников торговой и соответствующих сферах( 26, 1 процента), рабочих, в особенности низкоквалифицированных рабочих( 44, 3 процента).
Las mujeres eran una minoría entre los operadores y ensambladores de máquinas(el 8,9%), los agricultores, pescadores y trabajadores forestales(el 15,1%), los trabajadores del comercio e industrias conexas(el 26,1%) y los operarios y trabajadores no especializados(el 44,3%).

В Секретариате Организации Объединенных Наций женщины неизменно составляют меньшинство среди сотрудников категории специалистов.
En la Secretaría de las Naciones Unidas, las mujeres siempre han constituido una minoría del personal del cuadro orgánico.

Женщины составляют также меньшинство среди лиц, работающих в научно-исследовательских центрах и в области компьютерных технологий.
También es minoritaria la presencia de las mujeres en los espacios de la ciencia de la investigación y la tecnología computacional.

Женщины по-прежнему составляют меньшинство среди руководителей первого уровня как в государственных, так и в частных организациях.
Las mujeres siguen representando una minoría en los altos cargos directivos en las organizaciones públicas y privadas.

Женщины составляют также меньшинство среди лиц, финансирующих деятельность политических партий или безвозмездно участвующих в их работе.
Del mismo modo, las mujeres siguen siendo una minoría en materia de financiación de los partidos políticos o de actuación voluntaria en ellos.

Женщины все еще составляют меньшинство во многих властных структурах и директивных органах.
Las mujeres siguen constituyendo una minoría en muchos puestos de poder y adopción de decisiones.

Женщины составляют также меньшинство в комиссиях и советах, и их общая численность-- 50 человек, то же самое-- и в местных общинных советах.
Las mujeres tam-bién constituyen una minoría en las comisiones y consejos nacionales, así como en los concejos comunitarios locales.

Однако женщины по-прежнему составляют меньшинство в высшем руководстве в муниципальных органах, ответственных за принятие решений, особенно среди председателей различных органов и муниципальных управляющих.
No obstante, las mujeres siguen constituyendo una minoría en los niveles decisorios superiores de la administración municipal, especialmente entre los presidentes de los diversos órganos y los gestores municipales.

Он отметил многочисленные вызовы, стоящие перед Суринамом, и заявил, что на высших должностях как в государственном, так и в частном секторе женщины по-прежнему составляют меньшинство.
Señaló los numerosos problemas que afrontaba Suriname y señaló que las mujeres seguían constituyendo una minoría en los puestos más altos de los sectores público y privado.

Тем не менее они в меньшей степени представлены в учебных заведениях по повышению квалификации и специальной подготовке, которые первоначально были ориентированы на изучение экономических и технических дисциплин, в которых женщины традиционно составляют меньшинство.
No obstante, están menos representadas en los centros de capacitación avanzada y especializada, que se orientaron inicialmente hacia temas económicos y técnicos en los que las mujeres tradicionalmente son minoría.

Аналогичным образом, женщины по-прежнему составляют меньшинство на постах второго уровня в компаниях, принадлежащих правительству или контролируемых им, таких, как компании по водоснабжению округов, компании по управлению портами Филиппин, по развитию рыбного промысла на Филиппинах и по развитию конверсии.
Asimismo las mujeres siguen constituyendo una minoría en los cargos del segundo nivel de las empresas públicas o con participación mayoritaria del Estado, tales como Water Districts, the Philippines Ports Authority, Philippines Fisheries Development Authority y Bases Conversion Development Authority.

Женщины составляют явное меньшинство в этой профессии; в 2006 году доля женщин- полицейских составляла 11 процентов.
Las mujeres representan una clara minoría en esa profesión; en 2006, la proporción de mujeres oficiales de policía ascendía al 11%.

Значительная часть женщин в мире не пользуется интернетом или даже не знает о его существовании, и женщины попрежнему составляют меньшинство среди интернет- пользователей практически во всех развивающихся странах.
Un gran porcentaje de las mujeres del mundo no utiliza Internet, o ni siquiera la conoce, y en la mayor parte de los países en desarrollo las mujeres siguen siendo el grupo minoritario de usuarios.

Женщины по-прежнему составляют меньшинство среди руководителей первого уровня как в государственных, так и в частных организациях, хотя все больше женщин заканчивают университет и имеют более высокое образование по сравнению с мужчинами.
Las mujeres siguen siendo una minoría en los altos cargos directivos tanto en las organizaciones públicas como en las privadas, aunque el número de mujeres que se gradúan en la universidad supere al de hombres y éstas tengan un mayor nivel de instrucción.