ЖЕНЩИНЫ СОСТАВЛЯЮТ ПОДАВЛЯЮЩЕЕ БОЛЬШИНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• las mujeres representen la abrumadora mayoría
• las mujeres constituyen una mayoría

Примеры использования Женщины составляют подавляющее большинство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В уязвимых группах населения женщины составляют подавляющее большинство.
Las mujeres constituyen la mayoría de los integrantes de los grupos vulnerables.

Женщины составляют подавляющее большинство рабочей силы, участвующей в производстве сырьевых товаров.
Las mujeres constituyen una mayoría considerable de la fuerza de trabajo que participa en la producción de productos básicos.

Среди более чем 1 миллиарда человек, проживающих в условиях крайней нищеты, женщины составляют подавляющее большинство.
El número de personas que vive en situación de indigencia supera los 1.000 millones, de los cuales un gran porcentaje son mujeres.

Он также обеспокоен тем, что женщины составляют подавляющее большинство лиц, не имеющих работы в течение продолжительного периода времени.
Al Comité también le preocupa que la mayoría de los desempleados a largo plazo sean mujeres.

Женщины составляют подавляющее большинство работающих в социальной сфере и в областях здравоохранения и просвещения.
Las mujeres ocupan la mayoría de puestos de la esfera social, la atención sanitaria y la enseñanza.

Это отражается на тех областях занятости, которые прямо или косвенно связаны с культурой, где женщины составляют подавляющее большинство.
Ello se refleja en las esferas de empleo directa o indirectamente relacionadas con la cultura, donde la mujer representa una mayoría abrumadora.

Женщины составляют подавляющее большинство занятых в сферах образования, здравоохранения, социальной защиты;
Las mujeres constituyen la abrumadora mayoría de los empleados en las esferas de la educación, el cuidado de la salud y la protección social.

В общей численности бедных слоев населения как с экономической, так и с неэкономической точек зрения женщины составляют подавляющее большинство.
Las mujeres siguen representando la gran mayoría de la población pobre tanto en términos económicos como en otros.

Они отметили, что дети и женщины составляют подавляющее большинство среди беженцев и перемещенных лиц, в связи с чем они подвергаются всевозможным опасностям.
Observaron que los niños y las mujeres constituyen la mayoría de los refugiados y desplazados, lo que los expone a toda suerte de peligros.

Считается, что более высокая доля женского населения вызвана тем, что женщины составляют подавляющее большинство мигрантов из материкового Китая, имеющих разрешение на въезд в Макао, и лиц, имеющих разрешение на проживание.
Se consideraba que la tasa más elevada de mujeres obedecía al hecho de que eran mujeres la mayoría de los inmigrantes legales y personas con permiso de residencia.

Женщины составляют подавляющее большинство преподавателей на базовом уровне обучения, однако на более высоких, престижных уровнях, образования их число уменьшается.
Las mujeres constituyen la gran mayoría del profesorado en el nivel de la educación básica, pero su participación se reduce en los niveles superiores.

КЛДЖ был серьезно обеспокоен тем, что женщины составляют подавляющее большинство трудящихся на непрестижных и низкооплачиваемых работах в различных сферах государственного сектора.
El CEDAW estaba sumamente preocupado porque las mujeres representaban la abrumadora mayoría de los trabajadores que realizaban trabajos mal remunerados en diversas partes del sector público.

Необходимым фактором ускорения устойчивого развития сельских районов является достижение гендерного равенства, особенно с учетом того, что женщины составляют подавляющее большинство занятой в сельском хозяйстве рабочей силы.
Alcanzar la igualdad entre los géneros es esencial para acelerar el desarrollo rural sostenible, sobre todo teniendo en cuenta que las mujeres constituyen una mayoría considerable de la mano de obra agrícola.

Женщины составляют подавляющее большинство жертв насилия в семье, и это должно приниматься во внимание при планировании услуг в порядке реализации мер по предупреждению и оказанию помощи в случаях насилия в семье.
Las mujeres constituyen loa gran mayoría de las víctimas de violencia doméstica, y hay que tener eso en cuenta al planificar los servicios con miras a la aplicación de las medidas preventivas y de atención en casos de violencia doméstica.

Китай заявил о том, что женщины играют важнейшую роль в деле содействия социальному развитию и обеспечению равенства мужчин и женщин, при этом женщины составляют подавляющее большинство в сельских районах.
China indicó que las mujeres desempeñaban un papel crítico en el fortalecimiento del desarrollo social y en el logro de la igualdad entre los géneros, y que las mujeres de las zonas rurales constituían una mayoría abrumadora.

Хотя женщины составляют подавляющее большинство среди крестьян, ведущих натуральное хозяйство, и производителей сельскохозяйственной продукции в регионе, им принадлежат только 5 процентов сельскохозяйственных угодий.
Aunque las mujeres constituyen una mayoría abrumadora entre los trabajadores del sector de la agricultura de subsistencia y los trabajadores agrícolas de la región, solo el 5 por ciento de las explotaciones agrícolas está en manos de mujeres..

Комитет глубоко обеспокоен ухудшением положения женщин в сфере труда и тем, что женщины составляют подавляющее большинство трудящихся на находящихся на низком уровне и низкооплачиваемых должностях в различных сферах государственного сектора.
Al Comité le preocupa profundamente el empeoramiento de la situación de la mujer en la esfera del empleo y que las mujeres representen la abrumadora mayoría de los trabajadores que realizan trabajos mal remunerados en diversas partes del sector público.

Женщины составляют подавляющее большинство среди избранных должностных лиц, и 35 процентов мест в парламенте в изгнании занимают женщины, которые полны решимости сделать все для того, чтобы жизнь их дочерей отличалась от их собственной жизни в лучшую сторону.
Una abrumadora mayoría de sus funcionarios elegidos son mujeres, y el 35 por ciento de los escaños en el parlamento en el exilio está ocupado por mujeres, decididas a que la vida de sus hijas sea distinta de la que les tocó vivir a ellas.

Комитет попрежнему обеспокоен также тем, что положение женщин на рынке труда ухудшается и что женщины составляют подавляющее большинство работников на должностях низкого уровня и низкооплачиваемых должностях в различных сферах государственного сектора.
También siguen preocupando al Comité el deterioro de la situación laboral de las mujeres y el hecho de que éstas constituyan la inmensa mayoría de los trabajadores que ocupan puestos de categoría inferior y escasamente remunerados en los distintos ámbitos del sector público.

Тот факт, что женщины составляют подавляющее большинство сельскохозяйственной рабочей силы в развивающихся странах, делает жизненно важной роль женщин в ускорении устойчивого развития сельских районов.
El hecho de que las mujeres constituyan una importante mayoría dentro de la mano de obra agrícola en los países en desarrollo confiere una gran importancia al papel de las mujeres a la hora de acelerar el desarrollo rural sostenible.

КЭСКП был по-прежнему обеспокоен также тем, что положение женщин на рынке труда ухудшается и что женщины составляют подавляющее большинство работников на должностях низкого уровня и низкооплачиваемых должностях в государственном и частном секторах.
El CESCR expresó su preocupación por la persistente precariedad de la situación laboral de las mujeres y por el hecho de que las mujeres representasen la mayoría de los trabajadores que ocupaban puestos de categoría inferior y poco remunerados en los sectores público y privado.

Как правило, в этом секторе женщины составляют подавляющее большинство( около 90 процентов) рабочей силы, причем не только в Кении, но также и в других африканских странах, и получают за свой труд наличные деньги, что радикально отличается от ситуации на семейных фермах.
Las mujeres suelen formar la gran mayoría(cerca del 90%) de la mano de obra de este sector, no sólo en Kenya sino también en otros países de África, y son remuneradas en efectivo directamente a cambio de su trabajo, en fuerte contraste con la situación que reina en las granjas familiares.

Комитет вновь высказывает свою озабоченность тем, что, несмотря на усилия государства- участника, ситуация женщин в сфере занятости по-прежнему является неблагоприятной и что женщины составляют подавляющее большинство работников, занятых на низкоквалифицированных и низкооплачиваемых работах в различных областях государственного и частного секторов.
El Comité reitera que ve con preocupación que, pese a los esfuerzos desplegados por el Estado parte, la situación de la mujer en el empleo sigue siendo precaria y las mujeres representan la inmensa mayoría de los trabajadores que ocupan puestos de categoría inferior y escasamente remunerados en los distintos ámbitos de los sectores público y privado.

В Африке женщины составляют подавляющее большинство лиц, имеющих нестабильную занятость в сельском хозяйстве и неорганизованном секторе экономики, в результате чего они, наравне с молодыми людьми, относятся к группам населения, в наибольшей степени пострадавшим от кризиса на этом континенте.
En África, la mayoría de los trabajadores del sector agrícola y el sector no estructurado que se encuentra en situación laboral vulnerable son mujeres, por lo que las mujeres y los jóvenes son los más afectados por la crisis en ese continente.

Комитет вновь высказывает свою озабоченность тем, что, несмотря на усилия государства- участника, ситуация женщин в сфере занятости по-прежнему является неблагоприятной и что женщины составляют подавляющее большинство работников, занятых на низкоквалифицированных и низкооплачиваемых работах в различных областях государственного и частного секторов.
El Comité reitera su preocupación por el hecho de que, pese a los esfuerzos desplegados por el Estado parte, la situación de la mujer en el empleo siga siendo precaria y las mujeres representen la inmensa mayoría de los trabajadores que ocupan puestos de categoría inferior y escasamente remunerados en los distintos ámbitos de los sectores público y privado.

Женщины составляют подавляющее большинство среди людей, проживающих в условиях нищеты, большинство среди неграмотного населения нашей планеты, продолжительность их рабочего дня превышает продолжительность рабочего дня мужчин, их труд по-прежнему во многом недооценивается, а их участие в принятии экономических и политических решений остается крайне ограниченным.
Las mujeres representan la abrumadora mayoría de las personas que viven en condiciones de pobreza y la mayoría de los analfabetos del mundo, trabajan más horas que los hombres, su trabajo sigue siendo en gran parte subvalorado y sigue siendo precaria su participación en las decisiones económicas y políticas.

Скорее, выдвижение женщин в центр процесса развития следует рассматривать как признание того, что среди малоимущего и угнетенного населения мира женщины составляют подавляющее большинство- 70 процентов, а удовлетворение их потребностей и улучшение условий жизни- свидетельство заботы о каждом члене общества.
Al situar a la mujer en el centro del desarrollo no se reducen las vidas ni las realidades de los hombres y los niños, sino que se reconoce que la mujer representa a la gran mayoría, el 70%, de los pobres y los oprimidos del mundo, y si se intentan remediar las necesidades y condiciones de la mujer se garantizará que se tenga en cuenta a todos los miembros de la sociedad.

Комитет отмечает также, что, хотя женщины составляют подавляющее большинство работников, занятых в сельском хозяйстве, и женские сельскохозяйственные организации составляют 70 процентов от общего числа организаций мелких фермеров, они не принимают достаточного участия в процессе принятия решений и управлении ресурсами, включая земли, воду и лесные хозяйства.
El Comité toma nota asimismo de que, si bien las mujeres representan la mayoría de la población activa del sector agrícola y las organizaciones agrícolas de mujeres suponen el 70% del total de organizaciones de pequeños agricultores, su inclusión en el proceso de toma de decisiones y gestión de los recursos, como la tierra, el agua y los bosques, es insuficiente.

В целом ряде профессий, для получения которых необходимо университетское образование, мужчины продолжают занимать доминирующее положение, в то время как среди представителей других профессий по-прежнему преобладают женщины. Эту тенденцию можно проследить в выборе учебных курсов в рамках системы высшего образования: женщины составляют подавляющее большинство студентов, изучающих педагогические дисциплины и гуманитарные науки, в то время как они сравнительно слабо представлены на технических и сельскохозяйственных факультетах.
En varias carreras que exigen titulación universitaria siguen predominando los hombres, mientras que otras siguen siendo predominantemente femeninas, como se observa al estudiar la elección de estudios superiores: las mujeres son mayoría abrumadora entre los alumnos de pedagogía y humanidades, mientras que su presencia es relativamente reducida en ingeniería y tecnología agrícola.

Что касается юридических форм бизнеса, то женщины составляют подавляющее большинство среди индивидуальных предпринимателей, их несколько меньше, чем мужчин, в товариществах с ограниченной ответственностью, однако среди владельцев компаний с ограниченной ответственностью, которые являются гораздо более престижной формой бизнеса, мужчин вдвое больше, чем женщин.
Con respecto a las formas empresariales legales, la mujer representa un porcentaje considerablemente mayor de los empresarios que el hombre, con un porcentaje ligeramente mayor de hombres en las sociedades de responsabilidad limitada, mientras que el número de hombres que son propietarios de empresas de responsabilidad limitada, que son una forma de negocios de mucho mayor prestigio, es el doble del que corresponde a la mujeres.