ЖЕНЩИНЫ СОСТАВЛЯЮТ ПОДАВЛЯЮЩЕЕ БОЛЬШИНСТВО на Английском - Английский перевод

• women are the overwhelming majority
• women constitute the overwhelming majority
• women make up the overwhelming majority

Примеры использования Женщины составляют подавляющее большинство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщины составляют подавляющее большинство таких трудящихся.
Women make up the overwhelming majority of these workers.

Среди более чем 1 миллиарда человек, проживающих в условиях крайней нищеты, женщины составляют подавляющее большинство.
Of the more than 1 billion people living in abject poverty, women are an overwhelming majority.

Женщины составляют подавляющее большинство рабочей силы, участвующей в производстве сырьевых товаров.
Women constitute a significant majority of the workforce involved in commodity production.

Он также обеспокоен тем, что женщины составляют подавляющее большинство лиц, не имеющих работы в течение продолжительного периода времени.
It is also concerned that women constitute the majority of the long-term unemployed.

Женщины составляют подавляющее большинство родителей- одиночек, и только 1 процент родителей- одиночек-- мужчины.
Women constitute the majority of single parents, only 1% of single parents are single fathers.

Это отражается на тех областях занятости, которые прямо или косвенно связаны с культурой, где женщины составляют подавляющее большинство.
This is reflected in the fields of employment that are directly or indirectly connected with culture, where women represent the overwhelming majority.

Женщины составляют подавляющее большинство занятых в сферах образования, здравоохранения, социальной защиты;
Women constitute the overwhelming majority of those employed in the spheres of education, health care and social protection;

Работа и обучение в неформальном секторе, где женщины составляют подавляющее большинство, являются той темой, которая затрагивается все чаще.
The subject of employment and training in the unofficial sector, in which women are over-represented, is also raised with increasing frequency.

Женщины составляют подавляющее большинство работающих в социальной сфере и в областях здравоохранения и просвещения.
Women are in the majority in occupations in the social sphere, in health care and in education.

КЛДЖ был серьезно обеспокоен тем, что женщины составляют подавляющее большинство трудящихся на непрестижных и низкооплачиваемых работах в различных сферах государственного сектора.
CEDAW was deeply concerned that women are the overwhelming majority of workers in lower level and low-paying jobs in the various parts of the public sector.

Женщины составляют подавляющее большинство преподавателей на базовом уровне обучения, однако на более высоких, престижных уровнях, образования их число уменьшается.
Women comprise the vast majority of the teachers at the basic education level, but their participation decreases at the higher levels.

Необходимым фактором ускорения устойчивого развития сельских районов является достижение гендерного равенства, особенно с учетом того, что женщины составляют подавляющее большинство занятой в сельском хозяйстве рабочей силы.
Achieving gender equality is essential for accelerating sustainable rural development, especially since women represent a considerable majority of the agricultural workforce.

Они отметили, что дети и женщины составляют подавляющее большинство среди беженцев и перемещенных лиц, в связи с чем они подвергаются всевозможным опасностям.
They pointed out that children and women accounted for the bulk of refugees and displaced persons and were exposed to various types of risk.

Китай заявил о том, что женщины играют важнейшую роль в деле содействия социальному развитию и обеспечению равенства мужчин и женщин, при этом женщины составляют подавляющее большинство в сельских районах.
China stated that women play a critical role in enhancing social development and achieving gender equality, with women in rural areas accounting for an overwhelming majority.

Хотя женщины составляют подавляющее большинство среди крестьян, ведущих натуральное хозяйство, и производителей сельскохозяйственной продукции в регионе, им принадлежат только 5 процентов сельскохозяйственных угодий.
Although women make up the overwhelming majority of subsistence farmers and agricultural producers in the region, only 5 per cent of agricultural holdings are held by women..

Однако в договорных органах, занимающихся проблемами женщин и детей( КЛДЖ, КПР), женщины составляют подавляющее большинство, а в других пяти договорных органах их доля составляет менее 14% из 74 членов.
However, women are over-represented on treaty bodies examining issues related to women and children(CEDAW and CRC) and represent less than 14 per cent of the 74 members of the other five treaty bodies.

Женщины составляют подавляющее большинство жертв насилия в семье, и это должно приниматься во внимание при планировании услуг в порядке реализации мер по предупреждению и оказанию помощи в случаях насилия в семье.
Women constitute a large majority of the victims of domestic violence, and this should be taken into account in the planning of services for the realization of prevention and care measures in domestic violence cases.

Считается, что более высокая доля женского населения вызвана тем, что женщины составляют подавляющее большинство мигрантов из материкового Китая, имеющих разрешение на въезд в Макао, и лиц, имеющих разрешение на проживание.
The higher ratio of the female population was considered to be due to the fact that the majority of legal immigrants and persons authorized to reside were female.

Тот факт, что женщины составляют подавляющее большинство сельскохозяйственной рабочей силы в развивающихся странах, делает жизненно важной роль женщин в ускорении устойчивого развития сельских районов.
The fact that women make up the substantial majority of the agricultural workforce in developing countries gives crucial importance to the role of women in accelerating sustainable rural development.

Так, законопроект о домашнем труде после его принятия парламентом будет представлять собой первый шаг на пути к нормализации статуса этой категории работников и работниц, в которой женщины составляют подавляющее большинство.
The bill on domestic service, for example, when adopted by Parliament, will represent a first step towards normalizing the status of this category of workers, the great majority of whom are women.

КЭСКП был по-прежнему обеспокоен также тем, что положение женщин на рынке труда ухудшается и что женщины составляют подавляющее большинство работников на должностях низкого уровня и низкооплачиваемых должностях в государственном и частном секторах.
CESCR was concerned that the situation of women in employment remained precarious and that women were the majority of workers in lower level and low-paid jobs in the public and private sectors.

Женщины составляют подавляющее большинство среди избранных должностных лиц, и 35 процентов мест в парламенте в изгнании занимают женщины, которые полны решимости сделать все для того, чтобы жизнь их дочерей отличалась от их собственной жизни в лучшую сторону.
An overwhelming majority of their elected officials were women, and 35 per cent of the seats in the parliament-in-exile were held by women, who were determined that their daughters' lives should be different from their own.

Комитет глубоко обеспокоен ухудшением положения женщин в сфере труда и тем, что женщины составляют подавляющее большинство трудящихся на находящихся на низком уровне и низкооплачиваемых должностях в различных сферах государственного сектора.
The Committee is deeply concerned at the deteriorating situation of women in employment and that women are the overwhelming majority of workers in lower level and low-paying jobs in the various parts of the public sector.

Женщины составляют подавляющее большинство добровольцев по уходу на дому, которые навещают больных людей на дому, оказывают членам семьи помощь в стирке, кормлении больных, расчистке садов, распределении медикаментов и продовольствия и сопровождении больных до больниц.
The great majority of home-based care volunteers visiting the sick at home, helping the family members with washing, feeding the patients, cleaning the yards, distributing medicines and food, accompanying patients to hospitals.

Комитет попрежнему обеспокоен также тем, что положение женщин на рынке труда ухудшается и что женщины составляют подавляющее большинство работников на должностях низкого уровня и низкооплачиваемых должностях в различных сферах государственного сектора.
The Committee also remains concerned that the situation of women in employment is deteriorating and that women are the overwhelming majority of workers in lower level and low-paid jobs in the various parts of the public sector.

Как правило, в этом секторе женщины составляют подавляющее большинство( около 90 процентов) рабочей силы, причем не только в Кении, но также и в других африканских странах, и получают за свой труд наличные деньги, что радикально отличается от ситуации на семейных фермах.
Women usually comprise the great majority(about 90 per cent) of the workforce in this sector, not just in Kenya but also in other African countries, and are paid cash in direct exchange for their labour, in stark contrast with the situation on family farms.

Эту тенденцию можно проследить в выборе учебных курсов в рамках системы высшего образования: женщины составляют подавляющее большинство студентов, изучающих педагогические дисциплины и гуманитарные науки, в то время как они сравнительно слабо представлены на технических и сельскохозяйственных факультетах.
This can be observed in the choice of higher education courses: women are the overwhelming majority in Education Science and in the Humanities, whereas they have relatively limited presence in Engineering and Agricultural Technology courses.

Скорее, выдвижение женщин в центр процесса развития следует рассматривать как признание того, что среди малоимущего и угнетенного населения мира женщины составляют подавляющее большинство- 70 процентов, а удовлетворение их потребностей и улучшение условий жизни- свидетельство заботы о каждом члене общества.
Rather, putting women at the centre of development recognizes that women form the vast majority, 70 per cent, of the world's poor and oppressed, and that addressing their needs and conditions will ensure that every member of society is taken into account.

Женщины составляют подавляющее большинство среди людей, проживающих в условиях нищеты, большинство среди неграмотного населения нашей планеты, продолжительность их рабочего дня превышает продолжительность рабочего дня мужчин, их труд по-прежнему во многом недооценивается, а их участие в принятии экономических и политических решений остается крайне ограниченным.
Women constitute the overwhelming majority of people living in poverty, they represent the majority of the world's illiterate, they work more hours than men, their work remains mostly undervalued and their participation in economic and political decision-making remains very limited.

Комитет вновь высказывает свою озабоченность тем, что, несмотря на усилия государства- участника, ситуация женщин в сфере занятости по-прежнему является неблагоприятной и что женщины составляют подавляющее большинство работников, занятых на низкоквалифицированных и низкооплачиваемых работах в различных областях государственного и частного секторов.
The Committee reiterates its concern, in spite of the State party's efforts, that the situation of women in employment remains precarious and that women are the overwhelming majority of workers in lower level and low-paid jobs in the various parts of both the public and private sectors.