ARE OVER-REPRESENTED на Русском - Русский перевод

• чрезмерно представлены
• преобладают
• перепредставлены
• слишком большое число

Примеры использования Are over-represented на Английском языке и их переводы на Русский язык

Girls are over-represented in secondary education.
Девушек подавляющее большинство в среднем образовании.

For many types of analysis this means high-degree nodes in G are over-represented in the line graph LG.
Для многих видов анализа это означает, что вершины высоких степеней в G представлены в сильнее в реберном графе LG.

Female teachers are over-represented in primary education, but in secondary education men dominate.
Среди преподавателей женщины составляют большинство в начальных школах, тогда как в средних школах насчитывается больше мужчин.

In countries with a high share of agricultural employment, women are over-represented as contributing family workers.
В странах с высокой долей занятости в сельском хозяйстве женщины преобладают в роли работающих члены семьи.

Women are over-represented as heads of low-income households and underrepresented in high-income groups.
Женщины перепредставлены среди глав домашних хозяйств с низким уровнем дохода и недопредставлены в группах с высоким уровнем дохода.

As is evident with the loan ģimene"family," from the Lithuanian language,/c/ and/ɟ/ are over-represented in borrowed lexical items.
Что видим из заимствования ģimene" семья" из литовского языка,/ c/ и/ ɟ/ чрезмерно представлены в заимствованной лексике.

Boys are over-represented in special needs schools, pre-vocational courses, and lower secondary schools.
Мальчики больше представлены в школах для учащихся с особыми потребностями, на курсах начальной профессиональной подготовки и в средних школах нижней ступени.

The target group for these initiatives is the long-term unemployed, where women and men of foreign background are over-represented.
Эти инициативы ориентированы на лиц, затронутых застойной безработицей, среди которых чрезмерно высока доля женщин и мужчин иностранного происхождения.

At present, the indications are that developed countries are over-represented while the developing countries are under-represented.
В настоящий момент все свидетельствует о том, что представительство развитых стран слишком большое, в то время как развивающиеся страны недопредставлены.

Whereas men, for instance, are over-represented among perpetrators of violent crime in general, women make up a larger share of those convicted for human trafficking offences than for most other forms of crime.
Например, несмотря на то что в целом в подавляющем большинстве случаев преступления с применением насилия совершают мужчины, женщины несут ответственность за преступления, связанные с торговлей людьми чаще, чем за большинство других видов преступлений.

To that end, and bearing in mind the fact that some regions of the world are over-represented, seats should be redistributed in favour of the developing countries.
С этой целью, а также учитывая перепредставленность некоторых регионов мира, места в Комиссии следует перераспределить в пользу развивающихся стран.

Minority ethnic households are over-represented among homeless households in England but the number of households accepted as homeless decreased by 46 per cent between 2003- 04 and 2006- 07.
Семьи этнических меньшинств перепредставлены среди бездомных семей в Англии, однако число семей, зарегистрированных в качестве бездомных, снизилось на 48% в период 2003/ 04 и 2006/ 07 годов.

Girls and boys are distributed unevenly among the various streams of technical secondary education: girls tend to go into the technical stream, while boys are over-represented in the vocational and technologist streams.
Девочки и мальчики неравномерно распределяются по различным направлениям среднего технического образования: девочки больше ориентируются на техническое направление, тогда как мальчики доминируют на профессиональном направлении и на направлении подготовки технических специалистов.

Policies should address the needs of women who are over-represented in the informal sector, giving support to self-employment, entrepreneurial skills development and small-enterprise support programmes that target women.
Необходимы программные меры, в которых учитывались бы потребности женщин, чрезмерно представленных в неформальном секторе, и которые поддерживали бы ориентированные на женщин программы стимулирования самостоятельной занятости, развития предпринимательских навыков и поддержки малых предприятий.

As noted in document WGWAP-14/35, the three data sets show marked differences in composition, with subadult animals(aged 1-7) being underrepresented in the two Sakhalin data sets relative to the Kamchatka data set, while mothers with calves are over-represented, particularly in the Russia-US data set.
Как отмечено в документе WGWAP- 14/ 35, в составе этих трех массивов данных имеются заметные различия: невзрослые особи( в возрасте 1- 7 лет) недостаточно представлены в обоих массивах сахалинских данных по сравнению с камчатским массивом данных, тогда как матери с детенышами чрезмерно представлены, в особенности в массиве данных Российско- американской группы.

This preliminary study would seem to suggest that women are over-represented in the most stable and best-paid categories of employment.
Из этого первого анализа, похоже, вытекает, что женщины избыточно представлены в категориях, соответствующих наиболее стабильным и наиболее высокооплачиваемым рабочим местам.

CEDAW was concerned that women are over-represented among part-time workers and among the unemployed, which may have long-term effects on their economic situation throughout their life cycle, while CESCR expressed concern about their reported overrepresentation in low-paid employment.
КЛДЖ выражал обеспокоенность по поводу того, что слишком большое число женщин заняты неполный рабочий день или безработны, что может иметь долгосрочные последствия для экономического положения женщин на протяжении их остальной жизни77, а КЭСКП высказывал обеспокоенность в связи с тем, что, как утверждается, чрезмерно большое число женщин заняты на низкооплачиваемых работах78.

Learners with special needs have had the highest rate of exclusion(seven times the average); black learners are over-represented four times, while Chinese learners are under-represented three times; 84 per cent of excluded learners are boys.
Среди учеников с особыми потребностями наблюдался самый высокий уровень отчислений( в семь раз выше среднего); ученики из числа черного населения исключаются из школы в четыре раза чаще, в то время как среди обучающихся выходцев из Китая уровень отчислений в три раза ниже среднего; 84% отчисленных учеников составляют мальчики.

Article 4, on the adoption of temporary special measures aimed at overcoming inequalities, refers to programmes for women living in poverty that are considered special affirmative action measures which must be implemented as long as inequalities exist and women are over-represented among the poor.
В разделе по статье 4, где были охарактеризованы конкретные меры временного характера, принятые с целью преодоления неравенства, отмечаются программы оказания помощи женщинам, живущим за чертой бедности, поскольку они относятся к числу специальных позитивных мер, которые должны осуществляться вплоть до преодоления неравенства и перепредставленности женщин среди бедного населения.

In the technologist training scheme, girls are over-represented in the artistic division, in the administrative and commercial division, in the hospitality industry division and in the chemistry division, whereas boys predominate in the other divisions.
В режиме подготовки технических специалистов девочки преобладают на художественном отделении, на отделении администрации и торговли, на отделении гостиничного хозяйства и туризма и на химическом отделении, тогда как мальчиков существенно больше на остальных отделениях.

States parties should, for example,(a) indicate whether the right to form and join trade unions is granted to non-citizens, and/or which restrictions apply depending on their status, and(b) whether the right to form and join trade unions is restricted for specific professions or for specific types of contract, for which persons belonging to groups protected under the Convention are over-represented;
Государствам- участникам, в частности, следует сообщать: а предоставляется ли негражданам право создавать профессиональные союзы и вступать в них и/ или какие в этой связи применяются ограничения в зависимости от их статуса; и b ограничивается ли право на создание профессиональных союзов и вступление в них для конкретных профессий или конкретных типов договоров, в случае которых лица, принадлежащие к защищаемым Конвенцией группам, являются чрезмерно представленными.

While noting the increase in women's participation in the labour force, the Committee is concerned that women are over-represented among part-time workers and among the unemployed, which may have long-term effects on their economic situation throughout their life cycle.
Отмечая увеличение доли женщин в рабочей силе, Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что слишком большое число женщин заняты неполный рабочий день или безработны, что может иметь долгосрочные последствия для экономического положения женщин на протяжении их остальной жизни.

Although the project applies to all New Zealanders, because Maori and Pacific peoples are over-represented in the population of working-age benefit recipients and have lower annual median incomes than other New Zealanders, the FD project's social assistance reforms and sustainable employment initiatives should have a significant positive impact on these communities.
Хотя этот проект касается всех новозеландцев, включая маори и представителей тихоокеанских народностей, которые чрезмерно представлены среди льготополучателей трудоспособного возраста и имеют более низкий средний годовой доход, чем другие новозеландцы, реформа социального обеспечения и инициативы в области устойчивой занятости должны оказать серьезное позитивное влияние на эти общины.

Māori were over-represented in the criminal justice system as offenders and victims.
В частности, маори" перепредставлены" среди правонарушителей и жертв правонарушений.

Nevertheless, indigenous Australians were over-represented in the criminal justice system.
Тем не менее коренные австралийцы перепредставлены в системе уголовной юстиции.

Fourteen Member States were over-represented: Cameroon, Chile, Egypt, Ethiopia, India, Lebanon, Pakistan, Peru, Philippines, Russian Federation, Senegal, Thailand, Ukraine and Venezuela.
Перепредставлены 14 государств: Венесуэла, Египет, Индия, Камерун, Ливан, Пакистан, Перу, Российская Федерация, Сенегал, Таиланд, Украина, Филиппины, Чили, Эфиопия.

Thirteen countries were over-represented(the same number as in June 1998): Cameroon, Canada, Chile, Ethiopia, India, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Russian Federation, Thailand, Trinidad and Tobago, Ukraine.
Перепредставлены 13 государств( столько же, сколько в июне 1998 года): Индия, Камерун, Канада, Пакистан, Перу, Польша, Российская Федерация, Таиланд, Тринидад и Тобаго, Украина, Филиппины, Чили, Эфиопия.

In 2000, females were over-represented in the medical and health, social behavioural and communication, and education fields.
В 2000 году женщины были перепредставлены в областях медицины и здравоохранения, социальной психологии и межличностного общения, а также в области образования.

It is important to ensure, however, that no one region is over-represented in terms of numbers of permanent members, and that there is a proper balance among all categories.
Однако важно обеспечить, чтобы ни один регион не был перепредставлен среди постоянных членов и чтобы был соблюден соответствующий баланс между всеми категориями.

Seventeen Member States were over-represented: Belgium, Cameroon, Chile, Egypt, Ethiopia, India, Kenya, Lebanon, Nigeria, Pakistan, Philippines, Russian Federation, Senegal, Sweden, Thailand, Uganda and Ukraine.
Перепредставленными являлись 17 государств- членов: Бельгия, Египет, Индия, Камерун, Кения, Ливан, Нигерия, Пакистан, Российская Федерация, Сенегал, Таиланд, Уганда, Украина, Филиппины, Чили, Швеция и Эфиопия.