ARE OVERBURDENED на Русском - Русский перевод

• перегружены

Примеры использования Are overburdened на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, women are overburdened with household work.
Кроме того, женщины чрезмерно обременены домашним хозяйством.

Adding this responsibility to the work that they do in farming, wage labour or income-generating activities, most women and men living in poverty are overburdened with work.
Выполнение этих обязанностей в дополнение к работе в крестьянском хозяйстве, работе по найму или деятельности с целью получения дохода приводит к тому, что большинство живущих в бедности женщин и мужчин чрезмерно перегружены работой.

Moreover, hospital structures are overburdened with the care and treatment of patients.
Помимо этого, медицинские структуры перегружены уходом за больными и их лечением.

The information management function cannot be performed by the Humanitarian Affairs Officers because the work is highly technical and staff members are overburdened with coordination activities.
Функции в области управления информацией не могут выполняться сотрудниками по гуманитарным вопросам, поскольку они носят сугубо технический характер, а сотрудники перегружены координационной работой.

Health systems are overburdened and constrained by a lack of investment and resources.
Системы здравоохранения перегружены, и их работа осложняется изза отсутствия инвестиций и ресурсов.

On the other hand, it was widely recognized that developing countries are overburdened by a vast array of donor and creditor requirements.
Вместе с тем было широко признано, что обширный спектр различных требований доноров и кредиторов ложится чрезмерно тяжелым бременем на развивающиеся страны.

Recipient country officials are overburdened by the multiplicity of administrative procedures imposed by the international development community, including those of UNDP.
Должностные лица стран- получателей помощи перегружены множеством административных процедур, введенных международным сообществом в области развития, в том числе процедурами ПРООН.

Security Assistants(Tracking) at sector headquarters performing all these functions are overburdened, thus affecting their operational efficiency.
Младшие сотрудники по вопросам безопасности( отслеживание перемещений персонала) в секторальных штаб-квартирах, которые выполняют эти функции, перегружены, и это снижает эффективность их работы.

While some countries are overburdened, others are taking advantage of the current situation.
В то время, как некоторые страны несут чрезмерное бремя, другие пользуются создавшейся ситуацией.

Agriculture cannot be revived without clearing the land of mines; transportation becomes impossible because of mined roads and tracks; irrigation systems and critical industries become unusable because of land-mines; and medical systems are overburdened.
Не очистив землю от мин, нельзя восстановить сельское хозяйство; заминированные дороги и железнодорожные пути парализуют транспортное сообщение; из-за наземных мин становятся непригодными для использования ирригационные системы и жизненно важные объекты народного хозяйства, а медицинские системы подвергаются чрезмерной нагрузке.

And all over the world, health-care systems are overburdened and economic growth is curtailed because of the loss of healthy workers.
И во всем мире системы здравоохранения перегружены, а экономический рост сдерживается недостатком здоровой рабочей силы.

Existing inter-agency coordination arrangements are overburdened by the number and diversity of international agencies calling upon their services, and organizations not based in the Palestinian territory are less able to benefit from field coordination mechanisms.
Имеющиеся механизмы межучрежденческой координации крайне загружены из-за многочисленности разнообразных международных учреждений, которые прибегают к их услугам, при этом организации, расположенные за пределами территории Палестины, в меньшей степени могут пользоваться возможностями механизмов координации на местах.

Schools serving poor children characteristically have teachers who are overburdened, unsupervised and underpaid, crowded classrooms and a lack of adequate learning materials, therefore producing poorer outcomes, even in wealthy countries.
В школах, в которых обучаются дети из неимущих слоев населения, как правило, учителя перегружены работой, за ними не осуществляется надлежащего контроля и их работа оплачивается низко, классы переполнены, а надлежащих учебных материалов не хватает, что приводит к слабым результатам, даже в богатых странах114.

GPs and facilities in Kazakhstan are overburdened by home visits, a high number of unplanned visits and a lack of proper triaging of patients.
ВОП и медучреждения Казахстана перегружены посещениями на дому, высоким числом незапланированных посещений и отсутствием должной сортировки пациентов.

You're overburdened, and you're underbudgeted.
Вы перегружены, и бюждета не хватает.

The Council's agenda is overburdened.
Повестка дня Совета перегружена.

By the mid-1960s, Masulli was overburdened.
В начале 1930- х годов Мазилово было электифицировано.

A parasite cleanse is required if your body is overburdened with other toxins.
Дармоед cleanse необходим если ваше тело перегружено с другими токсинами.

The penitentiary system is overburdened by arbitrary arrests and detentions of suspects beyond the statutory period.
Учреждения пенитенциарной системы перегружены в силу многочисленных произвольных арестов и содержания подозреваемых под стражей дольше установленного срока.

Ms. Belmir said that she was well aware of the problems that arose when courts were overburdened with proceedings.
Г-жа Бельмир говорит, что ей прекрасно известно о проблемах, которые возникают, когда суды перегружены делами.

Overall, the main body of the report should not be overburdened with information and additional details and clarifications should appear as footnotes.
В целом сам отчет не следует перегружать информацией, и дополнительные данные и пояснения следует выносить в виде сносок.

This feature ensures that no single AP is overburdened while others nearby sit idle.
Благодаря использованию данной функции ни одна точка доступа не будет перегружена, в то время как другие соседние точки доступа находятся в состоянии простоя.

Sub-saharan Africa alone is overburdened with debt servicing to the tune of $200 billion representing 10 per cent of the total national income of the 43 countries involved.
Одна только субсахарская Африка чрезмерно обременена обслуживанием задолженности на сумму 200 млрд. долл. США, представляющих 10 процентов общего национального дохода 43 входящих в этот регион стран.

The system is overburdened with excessive agreements and commitments. There is dispersion and fragmentation, as well as competition for resources and overlapping mandates.
Система перегружена излишними соглашениями и обязательствами, следствием чего является распыление средств, раздробленность усилий, конкурентная борьба за ресурсы и дублирование мандатов.

The Red Moon Media itself is overburdened and throws… a message of solidarity to all those citizens that have… the will and the means to maintain these children.
Сама Red Moon Media перегружена и направляет послание солидарности всем тем гражданам, у которых есть желание и средства заботиться о детях.

There is another viewpoint: the future instrument should not be overburdened with definitions like the existing treaties on outer space.
Другая точка зрения: будущий документ не должен быть перегружен определениями по примеру действующих договоров, касающихся космоса.

Others say that the world, being overburdened like a boat at sea, is much aggrieved, and that Brahmā, who is Your son, prayed for You, and so You have appeared to diminish the trouble.
Иные утверждают, что мир, подобно перегруженной лодке в море, преисполнился печалью и Брахма- Твой сын- стал молиться о Твоем нисшествии.

According to that same report, the legal system was overburdened and the Roma were unable to benefit from due legal assistance.
Согласно тому же докладу, судебная система перегружена и рома не имеют возможности пользоваться надлежащей юридической помощью.

While the United Nations needs to apply a broad concept of security, the Council should not be overburdened with tasks for which it is ill-equipped.
Хотя Организация Объединенных Наций должна применять широкую концепцию безопасности, Совет не должен быть перегружен такими задачами, для решения которых он мало приспособлен.

At the same time it is important to bear in mind that the scope provision should be comprehensive and not be overburdened by exhaustive language.
И в то же время важно учитывать, что положение о сфере охвата должно носить всеобъемлющий характер, но оно не должно быть перегружено исчерпывающими формулировками.