ЖЕНЩИНЫ СОСТАВЛЯЮТ ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• mujeres representan aproximadamente

Примеры использования Женщины составляют приблизительно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины составляют приблизительно 52% населения страны и 54% неимущих.
Las mujeres constituyen cerca del 52% de la población total del país y representan el 54% de la población pobre.

Председателем Форума является женщина, назначенная правительством; женщины составляют приблизительно 51 процент членского состава.
El Foro está presidido por una mujer, nombrada por el Gobierno, y las mujeres representan aproximadamente el 51% de la composición total.

Женщины составляют приблизительно 51 процент лиц, работающих в сфере искусства и культуры.
Aproximadamente el 51% de las personas que participan en el ámbito del arte y la cultura son mujeres.

Национальные доклады промышленно развитых стран говорят о том, что в этих странах женщины составляют приблизительно половину от общей численности рабочей силы.
Los informes nacionales de los países industrializados indican que las mujeres constituyen aproximadamente la mitad de la fuerza laboral.

Сельские женщины составляют приблизительно 14 процентов общей численности женского населения.
Las mujeres de las zonas rurales representan aproximadamente el 14% de la población total de mujeres..

В том же году президент Гондурасской ассоциации работников швейной промышленности отметил, что женщины составляют приблизительно 87 процентов работников швейных предприятий.
Para el mismo año, el presidente de la Asociación Hondureña de Maquiladoras señalaba que las mujeres representaban aproximadamente el 87% de los trabajadores en las maquilas.

В частном секторе женщины составляют приблизительно 30 процентов от всех держателей лицензий на проведение горных работ и обработку драгоценных камней.
En el sector privado, la mujer representa el 30% de todos los titulares de licencias para restaurar actividades mineras y fabricar joyas.

Практически во всех национальных докладах этих стран указывалось, что женщины составляют приблизительно 50 процентов рабочей силы, а в некоторых странах их доля даже выше, чем доля мужчин.
En casi todos los informes de esos países se indica que la mujer representa aproximadamente el 50% de la fuerza de trabajo, y en algunos de ellos la proporción de mujeres de la fuerza de trabajo es superior a la de hombres.

Женщины составляют приблизительно 50 процентов всех участников программ поддержки занятости, финансируемых в данной провинции.
Las mujeres han ocupado aproximadamente el 50% de todos los puestos ofrecidos en el marco de los programas de empleo patrocinados por la provincia.

В правительственных структурах женщины составляют приблизительно 54 процента работников низшего звена и 36 процентов- более высокого звена( источник: CEBUMA, 1999 год).
En la administración pública, las mujeres representan el 54% en las categorías más bajas, y sólo el 36% en las más altas(fuente: CEBUMA, 1999).

Женщины составляют приблизительно половину от 214 млн. человек, которые живут и работают за пределами своих стран рождения, и значительную долю от 740 млн. человек, которые мигрируют в пределах своих стран.
Las mujeres representan aproximadamente la mitad de los 214 millones de personas que viven y trabajan fuera de sus países de nacimiento y una amplia proporción de los 740 millones que emigran dentro de sus países.

По данным Министерства здравоохранения, женщины составляют приблизительно треть врачей, 40 процентов всех медсестер и 100 процентов( 320) акушерок, работающих в системе здравоохранения.
Según los datos proporcionados por el Ministerio de Salud respecto de las personas que trabajan en servicios de salud, aproximadamente una tercera parte de los médicos, un 40% de todos los enfermeros y un 100% del personal de partería(320) son de sexo femenino.

Гжа Мухаммадиева( Таджикистан) говорит, что, согласно статистическим данным об инвалидах, препровожденных Государственному комитету по статистике министерством труда, женщины составляют приблизительно 41 процент от общего числа инвалидов.
La Sra. Mukhammadieva(Tayikistán) dice que de acuerdo con las estadísticas que el Ministerio de Trabajo ha presentado al Comité Estatal de Estadísticas, alrededor del 41% del total de personas con discapacidad son mujeres.

По данным переписи 2000 года, женщины составляют приблизительно 44 процента от общей численности проживающих в Лихтенштейне трудящихся, в то время как их доля среди безработных составляет 61 процент.
Según el censo de 2000, las mujeres representan aproximadamente el 44% de la población residente en Liechtenstein que trabaja, en tanto que la proporción de mujeres entre las personas desempleadas asciende al 61%.

По состоянию на сентябрь 2005 года, 1, 29 млн. мужчин и 3, 02 млн. женщин были признаны нуждающимися в поддержке или уходе, то есть женщины составляют приблизительно 70 процентов от общего числа нуждающихся в этих услугах.
En septiembre de 2005, el número de personas certificadas como necesitadas de apoyo era de 1,29 millones de hombres y 3,02 millones de mujeres, lo que indica que la mujer representaba aproximadamente 70% del total.

Кроме того, в настоящее время женщины составляют приблизительно 50 процентов всех инфицированных, в то время как показатели инфицирования среди девушек- подростков и молодых женщин намного выше, чем процент инфицирования среди мужчин того же возраста.
Además, ahora las mujeres representan aproximadamente el 50% de todas las infecciones, mientras que las adolescentes y las jóvenes tienen índices de infección mucho más elevados que los hombres de su propia edad.

Женщины составляют приблизительно две трети всех занятых неполный день работников; наблюдается значительная горизонтальная и вертикальная трудовая сегрегация между женщинами и мужчинами; и средняя заработная плата женщин приблизительно на 25% меньше заработной платы мужчин.
Las mujeres representan aproximadamente las dos terceras partes de todos los trabajadores a tiempo parcial; existe una considerable segregación laboral, horizontal y vertical, entre hombres y mujeres; el salario medio de las mujeres es aproximadamente un 25% inferior al de los hombres.

В развивающихся странах молодые женщины составляют приблизительно две трети всех лиц в возрасте от 15 до 24 лет, недавно инфицированных ВИЧ, и они являются наиболее пострадавшей в этом отношении группой населения в мире.
En los países en desarrollo, las mujeres jóvenes representan aproximadamente las dos terceras partes de toda la población con edades comprendidas entre los 15 y los 24 años que empieza a vivir con el virus, lo cual las convierte en el colectivo más afectado del mundo.

СГООН отметила, что женщины составляют приблизительно 26% депутатов Национального собрания, но всего 8% членов Центрального комитета Коммунистической партии, 12, 5% министров и 9% заместителей министров84.
El equipo de las Naciones Unidas en el país señaló que las mujeres constituían aproximadamente el 26% de los miembros de la Asamblea Nacional, pero representaban sólo el 8% de los integrantes del Comité Central del Partido, el 12,5% de los ministros y el 9% de los viceministros.

По состоянию на 31 марта 2010 года женщины составляли приблизительно 40 процентов членов государственных органов и около 17 процентов руководителей государственных органов.
Al 31 de marzo de 2010, las mujeres constituían aproximadamente el 40% de los miembros de órganos públicos y ejercían la presidencia de alrededor del 17% de los órganos públicos.

В 2005 году женщины составляли приблизительно 40 процентов всех избираемых советников на уровне местных органов власти.
En 2005, las mujeres representaban aproximadamente un 40% del total de consejeros elegidos a nivel local.

В настоящее время в обрабатывающей промышленности почасовая ставка женщин составляет приблизительно 73% от почасовой ставки мужчин.
La situación actual en esas industrias muestra salarios femeninos que equivalen aproximadamente al 73% de los salarios masculinos.

Однако величина заработка женщин составляет приблизительно шестьдесят процентов от заработка мужчин.
Sin embargo, el ingreso de las mujeres es aproximadamente el 60% del de los hombres.

В целом среднемесячная заработная плата женщин составляет приблизительно 80 процентов от среднемесячного заработка мужчин, что соответствует показателям, отмечаемым в других странах.
En términos generales, el promedio del salario mensual de las mujeres equivale aproximadamente al 80% del promedio del salario de los hombres, lo que es similar a las diferencias registradas en otros países.

Согласно статистическим данным, представленным министерством по вопросам труда, социальных дел и семьи, в 1996 году заработная плата женщин составляла приблизительно 79 процентов от заработной платы мужчин, что сопоставимо с положением в государствах-- членах Европейского союза.
Según las esta-dísticas del Ministerio de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia, en 1996 el salario de las mujeres era aproxi-madamente el 79% del salario masculino, situación comparable a la de los países de la Unión Europea.

По данным Управления государственной службы при Министерстве внутренних дел, женщины составили приблизительно 70 процентов государственных служащих, за исключением избранных на основании закона государственных служащих, и приблизительно 60 процентов государственных служащих политической( персональной) направленности в 2006 году.
En 2006, de conformidad con los datos del Departamento de la Función Pública dependiente del Ministerio del Interior, la mujer representó aproximadamente el 70% de los funcionarios de carrera de la administración pública, excluidos los funcionarios públicos previstos por ley, y aproximadamente el 60% de los funcionarios públicos de confianza política(personal).

По данным Департамента государственной службы при министерстве внутренних дел за 2008 год, женщины составляли приблизительно 75 процентов государственных служащих, за исключением избранных на основании закона государственных служащих, и приблизительно 62 процента государственных служащих политической( персональной) направленности. 34 процента высших руководящих должностей в центральных и муниципальных органах власти занимали женщины, остальные 66 процентов-- мужчины.
Según datos de 2008 del Departamento de la Función Pública, dependiente del Ministerio del Interior, las mujeres eran aproximadamente el 75% de los funcionarios de carrera, excluidos los funcionarios públicos previstos por la ley, y aproximadamente el 62% de los funcionarios públicos de confianza política(personal). El 34% de los altos cargos de las autoridades centrales y municipales eran mujeres, y el 66% restante era hombres.

В 2005/ 2006 учебном году женщины составляли приблизительно 58 процентов студентов высших учебных заведений.
Alrededor del 58% de los alumnos de los centros de educación superior eran mujeres en el año académico 2005/2006.

Доля женщин составляет приблизительно 18 процентов.
Se estima que el porcentaje de mujeres es del 18%.

Среди оманских дипломатов в зарубежных миссиях доля женщин составляет приблизительно 4%.
La proporción de personal femenino en las misiones diplomáticas omaníes en el extranjero gira en torno al 4%.