СОСТАВИЛО БОЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• asciende a más
• ascendió a más
• se sitúa en más

Примеры использования Составило более на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с уже полученными 79 000 апелляций их общее количество составило более 130 000.
Con las 79.000 apelaciones ya recibidas, el total ascendió a más de 130.000.

В 1999 году их количество, согласно оценкам, составило более 60 000 человек, включая более 31 000 беженцев, зарегистрированных правительством.
En 1999 se estimaba que ese número era de más de 60.000 e incluía a más de 31.000 personas inscritas por el Gobierno.

Количество Сторон, в которых увеличение выбросов составило более 1%:.
Número de Partes que muestran un aumento de las emisiones de más de un 1%.

Каждый год ДООН развертывали более 3100 добровольцев Организации Объединенных Наций в составе 18 миссий, что составило более 30 процентов международных гражданских служащих этих миссий.
El programa VNU desplegó anualmente más de 3.100 voluntarios de las Naciones Unidas en 18 misiones, que representaban más del 30% del personal civil internacional presente en estas misiones.

Количество Сторон, в которых сокращение выбросов составило более 1%:.
Unión Europeab Número de Partes que muestran una reducción de las emisiones de más de un 1%.

Например, число жертв в результате взрыва мин среди персонала сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира составило более 200 человек, в том числе более 20 со смертельным исходом в ходе нынешней миссии в бывшей Югославии.
Por ejemplo, entre el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se han registrado más de 200 casos de heridas por minas, incluidas más de 20 muertes durante la presente Misión en la ex Yugoslavia.

В этой связи общее количество проведенных в рамках ПНК инспекций за период после создания ГЯН в августе 1994 года составило более 850 инспекций.
Con ello el número total de inspecciones de vigilancia realizadas desde la creación del Grupo de Vigilancia Nuclear en agosto de 1994 asciende a más de 850.

Только за 6 месяцев текущего года в сфере семейно- бытовых отношений совершено 2797 преступлений, содержащих признаки насилия, что составило более 33% от общего числа преступлений, совершенных в отношении женщин.
En el primer semestre del presente año, se han cometido 2.797 delitos de características violentas en el marco de las relaciones familiares y domésticas, cifra que representa más del 33% del número total de delitos cometidos contra la mujer.

Таким образом, общее число ангольских беженцев, вернувшихся на родину после развертывания операции УВКБ по репатриации в июне 1995 года, составило более 74 000 человек.
Con ello, el número total de refugiados angoleños que han regresado al país desde que el ACNUR inició la operación de repatriación en junio de 1995 se sitúa en más de 74.000.

Заявление, включая вспомогательные документы, составило более 12 000 страниц.
La declaración, junto con los documentos justificativos, constaba de más de 12.000 páginas.

По оценкам Специального докладчика по положению в области прав человека в ДРК, который занимался расследованием этих событий, количество погибших составило более 1 000 человек.
El Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo, que investigó los acontecimientos, estimó que el número de muertos ascendía a más de 1.000.

Окончательное число избирателей в районе составило более 71 000 человек, из которых менее 1000( из 1692 зарегистрированных человек) голосовали по открепительным талонам за кандидатов в органы, избираемых по их бывшему месту жительства.
El número total de votantes dentro de la región ascendió a más de 71.000 personas, de las cuales menos de 1.000(de 1.692 personas inscritas) votaron in absentia para elegir a las autoridades en sus antiguos lugares de residencia.

Число участников совещания превзошло все ожидания: в его работе приняли участие 85 представителей из 45 учреждений и множество представителей НПО, что составило более 90% из общего списка приглашенных.
La asistencia al evento fue exitosa, participaron 85 delegados representantes de 45 instituciones y representantes de las ONG, lo que equivale a más del 90% de la convocatoria realizada.

Сегодня количество несправедливо депортированных и произвольно арестованных составило более 40 000, и, в то время как я выступаю перед Ассамблеей, охота за эритрейцами и эфиопами эритрейского происхождения, которые еще остались в стране, продолжается.
El número de personas deportadas injustamente y detenidas de manera arbitraria asciende a más de 40.000, y, en este mismo momento en que me dirijo a la Asamblea, continúan la persecución y el asedio de los que aún se encuentran en el país.

Однако в течение периода с 17 ноября по 15 декабря 1998 года было осуществлено семь таких инспекций, в результате чего общее число инспекций на потенциально представляющих интерес объектах составило более 90.
No obstante, durante el período del 17 de noviembre al 15 de diciembre de 1998, se realizaron 7 inspecciones de esa naturaleza, con lo cual el número total de inspecciones en lugares posibles es superior a 90.

За четыре года( с 2007 по 2010 год) количество зарегистрированных дел о защите детей в разбивке по характеру деяний составило более двухсот( 200), при этом сто сорок два( 142) из них были заведены в отношении случаев жестокого обращения с девочками.
El número de casos de protección de menores que fueron denunciados en el período de cuatro años comprendido entre 2007 y 2010 y que están desglosados por tipo asciende a más de doscientos(200); de esta cifra, ciento cuarenta y dos(142) casos se referían a niñas.

За период реализации программы<< Родовый сертификат>gt;( 2006- 2013 годы) дополнительное финансирование государственных и муниципальных учреждений родовспоможения составило более 126, млрд. рублей.
A lo largo del período de ejecución del programa(2006 a 2013), la financiación adicional de los centros de asistencia obstétrica estatales y municipales ha ascendido a más de 126.000 millones de rublos.

Во время подготовки доклада продолжалось накопление поступающих сообщений о насильственных или недобровольных исчезновениях, которые еще предстоит обработать до рассмотрения Рабочей группой и общее число которых составило более 3 000. Это обстоятельство затрудняет точную оценку и информирование о действительном количестве случаев, которые зафиксированы в архивах Рабочей группы.
En la fecha de redacción del informe, el cúmulo de informes recibidos sobre desapariciones forzadas o involuntarias que quedaban por tramitar, antes de su examen por el Grupo de Trabajo, asciende a más de 3.000 en total, lo que impide hacerse una idea del número real de casos acumulados en los expedientes del Grupo de Trabajo y evaluarlos con exactitud.

Ежегодное поступление доходов от индустрии компьютерного обеспечения информационных технологий и услуг в Индии за период 2000- 2001 финансового года составило более 8, 2 млрд. долл. США.
El ingreso anual bruto de la industria de programas y servicios en la esfera de la tecnología de la información en la India durante el ejercicio fiscal 2000-2001 fue de más de 8.200 millones de dólares.

Число жертв войны только в Никарагуа составило более 100 000, из них 16 000 человек стали инвалидами, многие из них в результате взрыва мин. Большинство из них- молодые люди, женщины и дети, в отношении которых правительство предпринимает различные инициативы и прикладывает усилия, пытаясь подыскать им работу и выделяя им финансовые средства.
El número de víctimas de la guerra, sólo en el caso de Nicaragua, asciende a más de 100.000, de las cuales 16.000 personas son discapacitados, muchos de ellos como resultado de la explosión de minas, la mayor parte jóvenes, niños y mujeres, para los cuales nuestro Gobierno ha emprendido diversas actividades y realiza grandes esfuerzos a fin de generar empleos o beneficios para los mismos.

В течение рассматриваемого периода было зарегистрировано свыше 21 122 человек, начавших пользоваться услугами по планированию семьи, в результате чего общее число женщин, охваченных услугами Агентства в области планирования семьи, составило более 94 137 человек.
En el período sobre el que se informa se inscribieron más de 21.122 usuarios de métodos de planificación de la familia, con lo que el total de mujeres que utilizaron los servicios de salud de la familia del Organismo ascendió a más de 94.137.

По той же причине из 240 обследований, упомянутых выше, циркуляры о коррективах по месту службы были опубликованы с отставанием 13- 32 месяцев по сравнению с первоначально планируемыми сроками проведения 51 обследования, включая 16 обследований, отставание по которым составило более 24 месяцев.
Sobre la misma base, de los 240 estudios antes mencionados, se publicaron circulares sobre el ajuste por lugar de destino de 13 a 32 meses después de la fecha original prevista de 51 estudios, incluidos 16 estudios en los que la diferencia fue superior a 24 meses.

Созданы организационно- правовые основы поддержки средств массовой информации. В результате этого за последние десять лет количество печатных СМИ увеличилось в 1, 5 раза, электронных СМИ-- в 7 раз, их общее количество составило более 1300.
Se han sentado las bases jurídicas e institucionales de apoyo a los medios de comunicación, gracias al cual, en los últimos diez años el número de medios de comunicación impresos aumentó 1,5 veces y el de los medios de comunicación electrónicos creció 7 veces, con lo que la cifra total ascendió a más de 1.300.

Невзирая на вышесказанное, в 1996 году большое число ангольских беженцев( около 59 000 человек) самостоятельно и добровольно вернулись в страну, в результате чего общее число вернувшихся на родину после развертывания операции УВКБ по репатриации в июне 1995 года составило более 74 000 человек.
No obstante todo lo anterior, en 1996 se produjo un número importante de casos de repatriación espontánea cuando cerca de 59.000 refugiados angoleños regresaron a sus hogares, con lo cual, el número de los que han regresado a su país desde que el ACNUR inició la operación de repatriación en junio de 1995 se sitúa en más de 74.000.

По последним сообщениям, число жертв составляет более 200 человек.
Según informes más recientes, el número de víctimas era de más de 200.

Общая сумма штрафов составила более 103 млрд. донгов.
El monto total de las multas fue superior a 103.000 millones de dong.

Женщины составили более 26 из всех победителей по всей стране.
Más de 26 de los candidatos ganadores de todo el país eran mujeres.

Вероятность этого совпадения составляет более 99, 9%.".
La probabilidad de coincidencia es mayor que el 99'9 por ciento".

В 1800 году Азия составляла более половины мирового населения и производства.
En 1800, Asia representaba más de la mitad de la población y la producción global.

Сумма невыплаченных взносов составляет более 4 млн. долл. США.
Las cuotas pendientes de pago ascienden a más de 4 millones de dólares.