Примеры использования Ascendía a más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 1905, la participación de los Rothschild en Rio Tinto ascendía a más de un 30 por ciento.
На эту дату против общего объема новых начисленных взносов, составляющего свыше 3, 3 млрд. долл. США, были получены взносы в сумме более 3, 9 млрд. долл. США, что привело к снижению суммы невыплаченных взносов с более чем 1, 8 млрд. долл. США до менее чем 1, 3 млрд. долл. США.Hasta esa fecha, el total de lo recaudado mediante las privatizaciones ascendía a más de 378 millones de euros.
На 30 апреля общая сумма поступлений от приватизации составила более 378 млн. евро.По состоянию на конец сентября 1998 года совокупный объем невыплаченных взносов составляет свыше 2, 5 млрд. долл. США: 683 млн. долл. США по регулярному бюджету, Se hizo un llamamiento para apoyar elprograma de asistencia social para 1995 cuyo costo ascendía a más de 4,5 millones de francos suizos.
Размер призыва в интересахпрограммы социального обеспечения в 1995 году составил более 4, 5 млн. швейцарских франков.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los gastos ascendieronlos gastos efectivos ascendieronlos gastos totales ascendieronasciende en la actualidad
evaluación ascenderíancontribuciones voluntarias ascendieronprogramas ascendieron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
На 10 мая 2011 года противобщего объема новых начисленных взносов, составляющего свыше 1, 6 млрд. долл. США, были получены взносы в сумме более 2, 4 млрд. долл. США, что привело к снижению суммы невыплаченных взносов с более чем 2, 4 млрд. долл. США на конец 2010 года до менее чем 1, 7 млрд. долл. США.La OSSI estimó que el valor de losbienes no fungibles de la Operación en Rwanda ascendía a más de 2 millones de dólares.
По оценке УСВН, стоимость находящегося в распоряженииОперации в Руанде имущества длительного пользования составляет более 2 млн. долл. США.En ese contexto, había previsto para 1994 un préstamo de rápidodesembolso para ayudar a equilibrar la balanza de pagos, que ascendía a más de 40 millones de dólares EE.UU. Además, tras reconocer algunos de los efectos negativos de las medidas de ajuste, en agosto de 1993 había concedido a Uganda un préstamo de 14 millones de dólares destinado a mitigar la pobreza.
В связи с этим Банк запланировал Al 21 de febrero de 1995,el total de las cuotas pendientes de pago de los Estados Miembros ascendía a más de 62,8 millones de dólares.
По состоянию на 21 февраля1995 года общая сумма невыплаченных начисленных взносов государств- членов составляла более 62, 8 млн. долл. США.El Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo, que investigó los acontecimientos,estimó que el número de muertos ascendía a más de 1.000.
По оценкам Специального докладчика по положению в области прав человека в ДРК, который занимался расследованием этих событий,количество погибших составило более 1 000 человек.Como resultado, la mesada pensional del autor superó el tope establecido en la Ley Nº 71 de 1988,al punto de que en 2002 ascendía a más de 15 millones de pesos, cuando debía ser de poco más de 5 millones.
В результате ежемесячная сумма пенсии автора превысила максимум, установленный Законом№ 71 от 1988 года. Фактически,в 2002 году она составила более 15 млн. песо, при том чтоEllo se debía fundamentalmente a que sólo se habían asignado cinco puestos para supervisar ese ejercicio,pese a que la dotación de personal de las misiones ascendía a más de 17.000 puestos.
Это объясняется Al terminar 2004, la capacidad no utilizada del Banco Mundial ylos bancos regionales de desarrollo ascendía a más de 200.000 millones de dólares(WEF, 2006: 8).
По состоянию на конец 2004 года неиспользуемый потенциал Всемирного банка ирегиональных банков развития составлял более 200 млрд. долл.( World Economic Forum( WEF), 2006: 8).Dos semanas después de su inauguración, la Unidad del SEF de Gradiska, en la frontera de Croacia,llevó a cabo una operación mediante la que se descubrió un caso de evasión fiscal que ascendía a más de 2,1 millones de dólares.
Через две недели после открытия сотрудники поста ГПС в Градишке, на границе с Хорватией, провели операцию,в результате которой были выявлены факты неуплаты налогов на сумму более 2, 1 млн. долл. США.Un análisis realizado en 1999 por el PNUD en Kenya mostró que los beneficios directos e indirectos para el país de la asistenciaconjunta del sistema de las Naciones Unidas ascendía a más de 350 millones de dólares, equivalente al 3% del PNB del país y al 19% de sus exportaciones.
Как показали результаты исследования проведенного в 1999 году в Кении ПРООН, прямые и косвенные выгоды для этой страны от всех видов помощи состороны системы Организации Объединенных Наций исчисляются суммой, превышающей 350 млн. долл. США, что эквивалентно 3 процентам ВНП и 19 процентам экспортной выручки этой страны.En su declaración ante la Cámara de los Comunes, el mismo día, el Ministro de Estado, Oficina de Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth, Sr. Nicholas Bonsor, declaró que el compromiso de la Potencia Administradora con respecto a SantaElena quedaba evidenciado en su apoyo a la ayuda, que ascendía a más de 8 millones de libras esterlinas al año.
В своем выступлении в палате общин в тот же самый день государственный министр по иностранным делам и по делам Содружества г-н Николас Бонсор заявил, что о выполнении обязательств управляющей державы по отношении к острову Св.Елены свидетельствует оказание ему ежегодной помощи на сумму более 8 млн. фунтов стерлингов.La ayuda externa había sido insuficiente y, debido a ello, el Gobierno se había visto obligado a solicitar préstamos a corto plazo a bancos comerciales ysu deuda ascendía a más de 1.000 millones de dólares, cifra que casi cuadruplicaba los ingresos del país.
Изза недостаточного объема внешней помощи правительство вынуждено было прибегать к краткосрочному коммерческому заимствованию средств,и его задолженность, составляющая свыше 1 млрд. долл. США, почти в четыре раза превышает размер национального дохода.Además, 123 Estados Miembros habían realizado pagos a la reserva de capital de operaciones,que a esa misma fecha ascendía a más de 33 millones de dólares.
Кроме того, 123 государства- члена произвели выплаты в счет резерва оборотных средств,объем которого по состоянию на эту же дату составлял более 33 млн. долл. США.El monto total del alivio concedido a los países en desarrollo sin litoral en el marco de la Iniciativa Ampliada yde la Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral ascendía a más de 27.000 millones de dólares en febrero de 2010.
В феврале 2010 года общая сумма уменьшения задолженности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю,в рамках этих двух инициатив составила более 27 млрд. долл. США.El Gobierno de Guinea-Bissau hacía frente también a una carga de la deuda extremadamente alta,equivalente a casi cuatro veces su ingreso nacional(389,9%), que ascendía a más de 1.000 millones de dólares.
Правительство Гвинеи-Бисау также обременено крайне высокой задолженностью, которая почти в четыре разапревышает его национальный доход( 389, 9 процента) и составляет более 1 млрд. долл. США.El total de las cuotas combinadas, que comprende el presupuesto ordinario, las operaciones de mantenimiento de la paz y los tribunales internacionales para Rwanda yla ex Yugoslavia, ascendía a más de 4.000 millones de dólares en 1995.
В 1995 году совокупный объем начисленных взносов, включающих взносы в регулярный бюджет, на операции по поддержанию мира и на финансирование международных трибуналов по Руанде ибывшей Югославии, составил более 4 млрд. долл. США.Después de la aprobación de la resolución se hizo un nuevo llamamiento para atender las necesidades humanitarias correspondientes a 1993;el número estimado de beneficiarios ascendía a más de 3,8 millones, de los cuales 800.000 estaban en Croacia.
После принятия указанной резолюции был сделан новый призыв в целях удовлетворения гуманитарных потребностей на 1993 год,при этом число предполагаемых бенефициаров превысило 3, 8 миллиона человек, из которых 800 тысяч находятся в Хорватии.Se estima que el número de personas desplazadas asciende a más de 1,2 millones.
По оценкам, количество перемещенных лиц составляет более 1, 2 миллиона человек.La población de Nicaragua asciende a más de 5 millones de habitantes.
Население Никарагуа составляет более пяти миллионов человек.Con las 79.000 apelaciones ya recibidas, el total ascendió a más de 130.000.
Вместе с уже полученными79 000 апелляций их общее количество составило более 130 000.Las cuotas pendientes de pago ascienden a más de 4 millones de dólares.
Сумма невыплаченных взносов составляет более 4 млн. долл. США.Los fondos de las bibliotecas públicas municipales ascienden a más de 13 millones de libros y otros documentos.
Библиотечный фонд муниципальных публичных библиотек составляет более 13 млн.Los pagos por concepto de prestaciones ascendieron a más de 1.500 millones de dólares.
Сумма ежегодно выплачиваемых пособий превысила 1, 5 млрд. долл. США.Las cuotas impagadas ascienden a más de 2.500 millones de dólares.
Сумма невыплаченных взносов превышает 2, 5 млрд. долл. США.Los fondos de las bibliotecas públicas municipales ascienden a más de 13 millones de libros y otros documentos.
Библиотечный фонд муниципальных публичных библиотек составляет более 13 млн. книг и других документов.
