УЖЕ ПОЛУЧАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• ya reciben
• ya han obtenido

Примеры использования Уже получают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою.
Les aseguro que ya han obtenido toda su recompensa.

Соединенные Штаты уже получают значительную скидку, однако просят еще бо́льших скидок.
Los Estados Unidos ya reciben una reducción importante, y sin embargo piden más.

Двое из них, покинув ряды вооруженной группы и вернувшись в свои семьи, уже получают надлежащую реабилитационную помощь.
Dos de ellos ya han abandonado el grupo armado para regresar con sus familias y están recibiendo asistencia adecuada para su recuperación.

Эти организации уже получают значительные средства на подготовку к осуществлению мероприятий в русле СВОД и СВОД- плюс.
Estas organizaciones ya están recibiendo fondos importantes en preparación de la ejecución de las actividades de REDD y REDD-plus.

Для испытания общей методологии из пилотных исследований будут отобраны те, которые уже получают поддержку по текущим проектам.
Los casos experimentales para poner a prueba la metodología común se seleccionarán entre aquéllos que ya cuentan con apoyo de proyectos en curso.

Некоторые страны, которые приступили к осуществлению смелых программ перестройки, уже получают первые плоды от своих усилий, от которых выигрывает и мировая экономика.
Algunos de los países que emprendieron enérgicos programas de transición cosechan ya los primeros frutos de su sacrificio, que redundarán también en beneficio de la economía mundial.

По оценкам Встречи на высшем уровне по вопросам микрокредитов, в настоящее время кредиты для обеспечения самозанятости уже получают 8 млн. беднейших семей в мире.
La Cumbre sobre el Microcrédito calcula que en todo el mundo hay ocho millones de familias muy pobres que ya están recibiendo créditos para el empleo por cuenta propia.

Кроме того, специальное ежемесячное пособие в размере 1 000 рупий выплачивается одиноким матерям, которые уже получают социальную помощь, на каждого ребенка в возрасте от 3 месяцев до 7 лет.
También se concede una prestación mensual especial de 1.000 rupias a las madres solteras que ya perciben ayuda social por cada hijo de 3 meses a 7 años de edad.

Крестьянские домохозяйства в африканских странах к югу от Сахары уже получают в среднем 45 процентов своего дохода от несельскохозяйственной деятельности, причем этот показатель колеблется от 22 до 93 процентов.
Los hogares rurales en África subsahariana ya obtienen, en promedio, el 45% del ingreso de actividades no agrícolas, y este porcentaje varía entre 22 y 93%21.

Лица, которые уже получают пособия на ребенка из-за того, что они работают на государственной службе или в частной компании, не могут получать дополнительное пособие на ребенка.
Las personas que ya reciben una prestación por hijos a cargo por ser funcionarios públicos o por trabajar en el sector privado no pueden recibir la prestación por hijos a cargo del Estado.

Судьи Механизма, которые одновременно являются судьями трибуналов и таким образом уже получают вознаграждение судей, не получают какой-либо компенсации за их работу в Механизме.
Los magistrados del Mecanismo que son simultáneamente magistrados de los Tribunales y, por ende, ya reciben un sueldo por su labor judicial, no reciben una remuneración por su trabajo en el Mecanismo.

Временный президент заявил, что повышение этих офицеров по службе не станет дополнительным бременем для государственного бюджета, поскольку эти офицеры уже получают вознаграждение в соответствии со своими новыми званиями.
El Presidente de transición señaló que los ascensos no serían una carga adicional para el presupuesto del Estado, puesto que algunos de los oficiales ascendidos ya recibían la remuneración correspondiente a su nuevo rango.

В случае лиц, которые уже получают собственную пенсию по старости или инвалидности, выплачивается либо непосредственная пенсия данного лица по старости/ инвалидности, либо пенсия в связи с потерей кормильца( в зависимости от того, какая из этих двух сумм является более высокой).
En el caso de las personas que ya reciben su propia pensión de vejez o discapacidad, se paga la propia pensión de vejez o discapacidad o la pensión de supervivientes(según la que sea más elevada).

Страны с наибольшей численностью не посещающих школу детей, включая Эфиопию, Йемен, Мозамбик, Нигерию и Бангладеш, уже получают или имеют право на получение средств в рамках этой Инициативы.
Los países con el mayor número de niños que no van a la escuela, a saber, Etiopía, el Yemen, Mozambique, Nigeria y Bangladesh, ya están recibiendo o están en condiciones de recibir recursos por medio de la Iniciativa Vía Rápida.

Миссии уже получают информацию о соответствующих директивных документах, разъясняющих роль и задачи различных компонентов миссии и стандартные процедуры использования военных воздушных судов, а также доступ к этим документам.
Las misiones ya reciben información y tienen acceso a los documentos normativos pertinentes que aclaran las funciones y responsabilidades de los diferentes componentes de una misión y los procedimientos estándar para la utilización de los medios aéreos de las misiones.

Всемирный банк в настоящее время помогает государствам- членам в использовании этой новой формы охраны окружающей среды: 65 стран уже получают финансовую поддержку на цели осуществления программ, имеющих экологическую направленность.
El Banco Mundial actualmente ayuda a los Estados Miembros a aplicar esta nueva forma de defensa del medio ambiente: 65 países ya reciben apoyo financiero para ejecutar los programas dirigidos al medio ambiente.

Сокращение финансирование грозит повернуть вспять успехи, достигнутые в области лечения и профилактики ВИЧ, и некоторые страны были вынуждены ограничить запись на лечение новых пациентов, чтобы продолжить лечение тех пациентов, которые уже получают АРТ.
Los recortes de fondos amenazan con invertir los logros obtenidos en la prevención y el tratamiento del VIH, y algunos países se han visto obligados a restringir las inscripciones para recibir tratamiento con el fin de asegurar un apoyo constante a aquellas personas que ya reciben tratamiento antirretroviral.

Министерство внутренних дел сотрудничает с местными администрациями и Комитетом по делам женщин в борьбе с любыми формами торговли людьми, в то время как жертвы такой торговли уже получают психологическую и медицинскую помощь в реабилитационных центрах.
El Ministerio de Asuntos Internos colabora con las administraciones locales y el Comité de Mujeres para combatir todas las formas de trata, al mismo tiempo que sus víctimas ya reciben tratamiento psicológico y médico en centros de rehabilitación.

Помимо тысяч домашних хозяйств коренных народов, которые уже получают субсидии на питание и образование в качестве бенефициаров первого уровня по системе СИСБЕН или в качестве внутренних переселенцев, в настоящее время принимаются меры для распространения этой программы на общины коренных народов по всей стране.
Además de los miles de hogares indígenas que ya reciben los subsidios de nutrición y educación por estar clasificados en el nivel uno del SISBEN o como desplazados, actualmente se avanza en la inscripción de comunidades indígenas en todo el territorio nacional.

Вопервых, ДОИ хотел выбрать истории, которые еще не были освещены средствами информации; некоторые вопросы могут рассматриваться в качестве очень важных, однако, если они уже получают адекватное освещение, их не включают в перечень<< десяти историй>gt;.
En primer lugar, el Departamento de Información Pública desea elegir historias que no tengan ya mucha cobertura en los medios; tal vez haya asuntos que se consideran muy importantes, pero si ya reciben una cobertura adecuada, no aparecerán en la lista de" diez historias".

Так, значительное число развивающихся стран уже получают существенные инвалютные поступления от динамичной индустрии туризма, переводов рабочих- экспатриантов( что представляет собой одну из форм экспорта услуг) или экспорта транспортных услуг.
De hecho, un número elevado de países en desarrollo obtienen ya una cantidad considerable de divisas procedentes de el auge de el sector de turismo, de las remesas de los trabajadores en el extranjero( una forma de exportación de servicios) o de sus exportaciones de servicios de transportes terrestres, aéreos y marítimos, por mencionar algunos servicios.

Применительно к пересмотру пенсионного плана для его членов Суд с признательностью отметил введение нового механизма, при котором пенсии заседающих судей и тех судей либо членов судейских семей, которые уже получают пенсионные выплаты, не будут сокращаться в номинальном выражении.
En cuanto a la revisión del plan de pensiones de sus miembros, la Corte ha observado con agradecimiento la introducción de un nuevo mecanismo según el cual las pensiones de los magistrados en servicio y las de los magistrados y sus familiares que ya reciben pagos de pensiones no se reducirán en términos reales.

В то же время важно отметить, что такие развивающиеся страны, как Бразилия, Индия и Китай, в которых уже созданы базовые образовательные ресурсы и учебные центры для подготовки и повышения квалификации кадров, необходимых для использования космической техники, уже получают существенные выгоды.
Ahora bien, es importante tener presente que países en desarrollo como Brasil, China y la India, que han establecido centros de capacitación y recursos educacionales básicos para crear y mantener los cuadros necesarios para explotar las tecnologías espaciales, ya han obtenido beneficios sustanciales.

Страны со значительным объемом задолженности, которые уже получают средства в рамках программ заимствования в МАР, могут получить дополнительные кредиты по линии МАР( которые предоставляются на льготных условиях) для финансирования платежей в счет погашения их оставшейся коммерческой задолженности Всемирному банку.
Los países fuertemente endeudados que ya reciben préstamos mediante programas de la IFA, pueden recibir créditos adicionales de ésta(que se conceden en condiciones de favor) para ayudarlos a financiar los pagos pendientes de los préstamos que han recibido del Banco Mundial en condiciones corrientes.

Комиссия согласилась с тем, что, хотя было бы обоснованно выплачивать определенную компенсацию за дополнительные расходы, возникающие в связи с необходимостью содержания дома за пределами<< несемейного>gt; места службы, такая компенсация должна покрывать часть, но не все расходы с учетом того, что сотрудники уже получают оклад и предположительно должны покрывать бóльшую часть расходов за счет него.
La Comisión convino en que, si bien sería razonable proporcionar una compensación por los gastos adicionales motivados por la necesidad de mantener un hogar fuera de los lugares de destino no aptos para familias, esa compensación no debería cubrir todos los gastos, en vista de que los funcionarios ya tenían su sueldo, con el que debían sufragar la mayor parte de sus gastos.

Несмотря на тот факт, что члены АСЕАН уже получают значительные по объему инвестиции из стран, расположенных вне региона, если они достигнут успеха в реализации своего плана и создадут более широкое экономическое пространство, то вполне вероятно, что это окажет существенное влияние на приток прямых иностранных инвестиций как из стран других регионов, так и из стран этого же региона.
Pese a que los miembros de la Asociación ya han recibido un volumen considerable de inversiones de fuera de la región, si el plan logra crear una zona económica más amplia, es muy probable que produzca importantes efectos sobre las corrientes de inversiones directas, tanto de fuera de la región como dentro de ella.

Государства, опаздывающие на два года, уже получили по два напоминания.
Los Estados que han acumulado dos años de atraso ya han recibido dos recordatorios.

Некоторые из этих мигрантов уже получили бельгийское гражданство.
Algunos de estos migrantes ya han obtenido la nacionalidad belga.

Вы уже получили разосланные секретариатом приглашения на двусторонние дискуссии.
Todos ustedes han recibido ya de la Secretaría la invitación a participar en esas conversaciones bilaterales.

Они их уже получили?
¿Las han recibido ya?