ИМЕЮТСЯ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• there are programmes
• has programmes

Примеры использования Имеются программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеются программы по подготовке женщин в различных областях.
There are programmes to train women in various fields.

Практически во всех странах имеются программы правовой помощи.
Legal aid schemes were available in almost all countries.

Имеются программы мобилизации семей в рамках так называемых" групп действий родителей.
There are programmes to mobilize families in so-called parent action groups.

Какие в вашей общине имеются программы лечения для лиц, злоупотребляющих наркотиками?
What treatment programmes are available in your community for people who abuse drugs?

Только в 15 процентах обследованных компаний имеются программы улучшения положения женщин.
Only 15 per cent of the companies surveyed have programmes for the advancement of women.

Имеются программы для выполнения транспортных операций, ведутся работы по их более широкому внедрению.
There are programmes for conducting transport operations and work for their operation is in progress.

Хотя в большинстве стран имеются программы борьбы с преступностью и оборотом наркотиков, они занимаются также профилактикой и лечением наркоманов.
While most countries had programmes for fighting crime and drug trafficking, they also focused on prevention and the treatment of addicts.

Имеются программы, где результаты работы ясны и имеют огромную важность и где краткое описание этих результатов может быть дано с помощью данных в цифровой форме.
There are programmes for which the results of the work are clear and of great importance and for which numerical data can provide a succinct summary of the results.

Мобильное обучение В 23 странах( 50%) имеются программы, обеспечивающие доступ к дистанционному онлайновому обучению для медицинских работников через мобильные приложения.
Twenty-three countries(50%) have programmes providing access to online education for professionals through mLearning.

Имеются программы, способствующие укреплению здоровья женщин на протяжении их жизни, в основе которых лежит Национальная стратегия охраны материнства и детства и здоровья женщин и детей.
There are programmes that promote the health of women throughout their lives based on the National Strategy for Motherhood and Childhood and the Health of Women and Children.

Кроме того, в Папуа-- Новой Гвинее имеются программы, благодаря которым удалось добиться десятикратного увеличения числа диагностических центров для женщин: с 17 в 2005 году до 178 в 2009 году.
In addition, Papua New Guinea has programmes that have resulted in a tenfold increase in the number of testing sites for women, from 17 in 2005 to 178 in 2009.

Лейтмотив ответов свидетельствует о том, что у всех Сторон Протокола, предоставивших ответы, имеются программы, политика и стратегия по обеспечению выполнения требований Протокола.
The tenor of responses makes it clear that all Parties to the Protocol that responded have such programmes, policies and strategies in place to address the requirements of the Protocol.

Вместе с тем имеются программы, которые были специально разработаны для оказания помощи в воссоединении семьи.
However, there are programmes that are in place specifically to facilitate family reunification.

У большинства неправительственных организаций, представивших информацию, имеются программы, в центре внимания которых находятся вопросы рационального использования природы прибрежных районов и морской среды и развития людских ресурсов.
Of the non-governmental organizations that provided information, most had programmes that focused on the management of the coastal and marine environment and human resource development.

Какие имеются программы для пожилых лиц и инвалидов, позволяющие им полноценно участвовать в культурной жизни?
What programmes exist to provide access and opportunities for older persons and persons with disabilities to enjoy and participate in cultural activities?

В рамках существующей системы управления кадровыми ресурсами в области общественного здравоохранения имеются программы по привлечению и сохранению кадровых ресурсов в общественном здравоохранении в отдаленных регионах, а также с 2003.
Within the framework of the current public health human resources management system there are programmes to attract and retain professionals in remote areas, such as the“Doctor Deposit” programme..

Кроме того, там, где имеются программы подготовки и стажировки для молодых людей, облегчающие переход из школы на работу, молодые люди с инвалидностью должны непременно охватываться ими, при этом их доля должна быть пропорциональна их доле в обществе.
Moreover, where training and internship programmes are available for young people making the transition from school to the workplace, young persons with disabilities must be included at rates proportional to their presence in society.

В дополнение к ученым степеням в области джаза и концертного исполнения, музыкальной композиции, преподавания музыки и исследований джаза в университете Ди Поля имеются программы подготовки специалистов в области технологии звукозаписи и менеджмента театрального искусства.
In addition to degrees in jazz and concert performance, music composition, music education and jazz studies, DePaul has programs in sound recording technology and performing arts management.

За исключением разницы в возрасте при выходе на пенсию в стране отсутствуют специальные нормы, например, предпочтительные нормативы, меры преференциального обращения или кредитные системы для содействия равноправию между мужчинами и женщинами, хотя имеются программы, специально адресованные на женщин.
With the exception of different pensionable retirement ages, Colombia has no special rules such as affirmative action, preferential treatment or quota systems to promote equality between men and women, although there are programmes targeted specifically on women's sectors.

На встречах с правительственными учреждениями члены Рабочей группы убедились в том, что у каждого из различных многочисленных министерств имеются программы, призванные помогать лицам африканского происхождения реализовывать свои основные права и повышать качество повседневной жизни.
In their meetings with Government agencies, the members found that each of the many different departments has programmes that assist people of African descent to realize their fundamental rights and improve their daily lives.

К числу современных тюрем, строящихся в районе Больших Афин, относятся исправительное учреждение<< Тива>> для лечения наркоманов, в котором имеются программы детоксикации заключенных и их реинтеграции в общество, и исправительное учреждение для молодых преступников<< Авлона>>, в котором имеется школа с библиотекой, компьютеры, химическая лаборатория и спортивная площадка.
Among the modern prisons being constructed in the greater Athens area were the Thiva facility for the treatment of addicts, which offered programmes for the detoxification of prisoners and their reintegration into society, and the Avlona youth detention centre, featuring a school with a library, computers, a chemistry laboratory and a sports area.

Инициатива укрепит имеющиеся программы путем взаимообмена опытом, накопленным в различных странах.
This initiative will strengthen existing programmes through cross fertilization of experiences from different countries.

Он рекомендовал более активно использовать имеющиеся программы и создать виртуальную академию ЮНОДК.
He recommended that better use be made of existing programmes and that UNODC develop a virtual academy.

Некоторые из многочисленных имеющихся программ подготовки учителей предлагают следующее.
Some of the many teacher training programmes available include the following.

Просьба сообщить, содержат ли имеющиеся программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом элементы гендерной проблематики и разрабатываются ли специальные меры профилактики, ориентированные на женщин.
Please indicate whether existing programmes to combat HIV/AIDS integrate a gender perspective and whether special measures for prevention that target women are in place.

Продолжать осуществлять и укреплять имеющиеся программы на благо и в целях защиты престарелых Индия, Саудовская Аравия.
Continue and consolidate its current programmes for the benefit and protection of elderly persons(India; Saudi Arabia);

Призывает государства- участники Конвенции о правах ребенка в полной мере исполь- зовать имеющиеся программы технической помощи в области правосудия в отношении несовершеннолетних;
Calls upon States parties to the Convention on the Rights of the Child to avail themselves fully of the existing programmes for technical assistance in juvenile justice;

Напротив, в нем речь идет о второстепенных и нечетких понятиях и концепциях, таких, как имеющиеся документы, имеющиеся механизмы и имеющиеся программы действий.
On the contrary, it refers to secondary and ambiguous notions and concepts, such as existing instruments, existing arrangements and existing programmes of action.

Конференция Сторон просила обеспечить осуществление на основе стратегического и эффективного с точки зрения затрат подхода, в максимально возможной степени опираясь на имеющиеся программы, но не ограничиваясь ими.
The Conference of the Parties has requested that implementation should be strategic and cost effective and should as far as possible build on, but not be limited to, existing programmes.

Такой IР- адрес можно в конечном счете привязать к какой-то географической точке, используя имеющиеся программы с локаторами IР- адресов.
Such an IP address can be eventually related to geographical location using available programmes with IP Address locators.