ДИФФЕРЕНЦИРОВАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• diferenciado
• diferentes
• diferenciada
• diferenciación
• diferencial

Примеры использования Дифференцированным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка единой программы с дифференцированным изучением;
Desarrollar un programa conjunto con aprendizaje diferenciado;

Во всех случаях реагирование должно быть соразмерным и дифференцированным.
En todos los casos, la respuesta debe ser proporcional y graduada.

Спрос на поддержку ТКП становится все более дифференцированным по регионам.
Los pedidos de apoyo al PAT se han vuelto cada vez más diferenciados según las regiones.

Вести борьбу с необоснованным дифференцированным обращением обязан каждый гражданин.
Todos los ciudadanos son responsables de combatir las diferencias de trato injustificadas.

Другое предложение касалось проведения различия между дискриминацией и дифференцированным обращением.
También se propuso que se hiciera una distinción entre la discriminación y el trato diferencial.

Несправедливая поставка или принятие товаров или услуг по ценам, дифференцированным между регионами или между другими сторонами.
Entregar o aceptar una mercancía o un servicio a precios que discriminen injustificadamente a ciertas regiones o a otras partes.

И мир оказался бессрочно отягощен дифференцированным представлением о суверенитете: один имеет право на ядерные вооружения, а другой- нет.
El mundo ha quedado recargado indefinidamente con una noción diferencial de soberanía: unos países tienen derecho a las armas nucleares, pero no así otros.

Для оптимального использования ресурсов руководители по анализу рисков могут воспользоваться дифференцированным подходом к оценке воздействия.
Métodos de selección Con el objeto de utilizar mejor los recursos, los gestores de riesgos pueden usar un criterio estratificado para evaluar la exposición.

Это неравенство связано с различиями в распространении болезней, дифференцированным доступом к услугам, различиями в предоставлении услуг и пользовании ими.
Esas desigualdades se manifiestan en la incidencia de las enfermedades, el acceso diferenciado a los servicios y las diferencias en la prestación de los servicios y la forma de utilizarlos.

Профилирование, основанное на этнической принадлежности, национальном происхождении и/ или религии, связано с дифференцированным обращением с сопоставимыми группами людей.
La utilización de perfiles basados en el origen étnico o nacional o en la religión implica dar un trato diferente a grupos comparables de personas.

Вопрос состоит в том, должны ли необходимые крупные инвестиции финансироваться за счет всеобщего налога на выбросы углерода и насколько он может быть дифференцированным и льготным.
La cuestión consiste en determinar si las grandes inversiones necesarias deben financiarse con una tasa universal sobre las emisiones de carbono y cuánta diferenciación y concesionalidad se debería contemplar.

Это означает, что сообщения, относящиеся к одной и той же категории, представлялись бы по дифференцированным графикам, что позволило бы равномерно распределить объем работы КС.
Esto significa que las comunicaciones en la misma categoría podrían presentarse con diferentes periodicidades para aliviar la carga de trabajo de la Conferencia de las Partes.

Помимо этого, монегасские власти принимают меры к тому, чтобы учесть специфику всех детей, в частности, обучая преподавателей дифференцированным педагогическим методикам.
Además, las autoridades monegascas han adoptado medidas para atender a niños procedentes de contextos diferentes, como la formación de maestros en pedagogía diferenciada.

Следует пристально следить за дифференцированным воздействием глобализации экономики и приватизации основных социальных услуг, в частности в области репродуктивного здоровья, на положение женщин и мужчин.
Deberían observarse atentamente las diferentes repercusiones sobre hombres y mujeres de la mundialización de la economía y la privatización de los servicios sociales básicos, en particular los servicios de salud genésica.

Хотя, согласно Индексу развития человеческого потенциала, с 2000 года неравенство в доходах сократилось, распределение доходов по-прежнему остается дифференцированным, причем в пользу мужчин.
Si bien, de acuerdo al Índice de Desarrollo Humano, desde el año 2000 se ha reducido la desigualdad de los ingresos, su distribución sigue siendo diferenciada y a favor de los hombres.

Государственные стратегии должны руководствоваться дифференцированным подходом, учитывающим ограничивающие факторы, определенные в Международной классификации функционирования, ограничений жизнедеятельности и здоровья.
Las políticas públicas deben abordarse aplicando un enfoque diferenciado que tenga en cuenta las limitaciones definidas por la Clasificación Internacional del Funcionamiento, de la Discapacidad y de la Salud.

В ряде стран применяется такой подход, как предоставление минимального количества электроэнергии бесплатно или по сниженной цене по единым или дифференцированным тарифным ставкам, например в Индии и Южной Африке.
Una opción normativa empleada en algunos países consiste en suministrar una cantidad mínima de electricidad sin costo alguno o a bajo costo mediante tarifas mínimas o escalonadas, como sucede en la India y Sudáfrica.

Она опять заявила, что значение слова" мировоззрение" не охватывает понятия" политические убеждения" и что каким бы дифференцированным ни было обращение с автором, оно не основывалось на вероисповедании или каком-либо ином запрещенном основании дискриминации.
Sostuvo una vez más que la palabra"creencias" no denotaba las opiniones políticas y que el trato diferente que pudo haber recibido el autor de parte de su empleador no se basó en las creencias ni en ningún otro motivo prohibido de discriminación.

Проблема изменения климата требует как можно более широкого сотрудничества и эффективного отклика международного сообщества согласно общим, но дифференцированным обязанностям стран и соответствующим возможностям.
El cambio climático exige la cooperación más amplia posible y una respuesta eficaz de la comunidad internacional, de conformidad con las responsabilidades comunes pero diferenciadas y capacidades respectivas de los países.

Механизм должен оказывать поддержку амбициозным и дифференцированным действиям в области предотвращения изменения климата, иметь всеобъемлющий охват, быть экологически эффективным, основываться на рациональном управлении и уважать рыночные правила( Австралия, MISC. 5/ Add. 2);
Todo mecanismo deberá sustentar medidas de mitigación ambiciosas y diferenciadas, ofrecer amplia cobertura, ser eficaz desde el punto de vista ambiental y estar basado en una gestión acertada y respetar la integridad del mercado(Australia, MISC.5/Add.2).

Для этого образование должно способствовать овладению знаниями, навыками и понятиями; быть доступным для всех, что достигается с помощью политики равных возможностей; быть дифференцированным и быть рассчитанным на различные целевые группы.
Para ello, la educación debe fomentar la adquisición de conocimientos, aptitudes y actitudes, ser accesible a todos mediante una política de igualdad de oportunidades, ser diferenciada y estar adaptada a los diferentes grupos destinatarios.

Неравенство является одним из основных моментов социальной изоляции, характеризуемой дифференцированным доступом к ресурсам и институтам общества, отвечающим за принятие решений, и ведущей к созданию барьеров, социальным конфликтам и насилию.
La desigualdad está al centro de la exclusión social, se caracteriza por las diferencias en el acceso a los recursos y a las instituciones donde se adoptan las decisiones, y conduce al establecimiento de barreras, al conflicto social y a la violencia.

Все государства- члены Организации Объединенных Наций несут коллективную ответственность за финансирование операций по поддержанию мира в соответствии со статьей 17 Устава, и поэтому оно должно осуществляться всеми государствами- членами коллективным, но дифференцированным образом.
La financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas es responsabilidad colectiva de todos los Estados Miembros de la Organización, de conformidad con el Artículo 17 de la Carta y, en tal condición, debe ser asumida por todos los Estados Miembros de manera colectiva aunque diferenciada.

Необходимо обеспечить эффективную формализацию решения о создании механизма контроля за особым и дифференцированным обращением, принятого министрами в Бали, с тем чтобы повысить эффективность осуществления особых и дифференцированных положений многосторонних соглашений ВТО и решений министров и Генерального совета.
La decisión ministerial de Bali sobre un mecanismo de supervisión del trato especial y diferenciado debería hacerse efectiva para fortalecer la eficacia de la aplicación de las disposiciones especiales y diferenciadas de los acuerdos multilaterales de la OMC y de las decisiones ministeriales y del Consejo General.

Это подразумевает разработку комплексного подхода, который предусматривал бы необходимость осуществления широкомасштабных социальных, культурных и экономических преобразований в дополнение к правовым реформам; и пристальный контроль за дифференцированным воздействием глобализации экономики и приватизации основных социальных услуг, в частности в области репродуктивного здоровья, на положение женщин и мужчин.
Para ello es necesario adoptar un enfoque integrado que tenga en cuenta la necesidad de un cambio social, cultural y económico generalizado, además de reformas legales, y proceder a la estrecha supervisión de las diferentes repercusiones, sobre hombres y mujeres, de la mundialización de la economía y la privatización de los servicios sociales básicos, en particular de los servicios de salud reproductiva.

Мы не должны упускать из виду тот факт, что через активизацию работы Генеральной Ассамблеи и реформу Совета Безопасности международное сообщество надеется возродить и укрепить доверие к многосторонности, которая является единственными рамками, способными обеспечить учет законных интересов и чаяний всех государств-- членов Организации Объединенных Наций всеобъемлющим, дифференцированным и сбалансированным образом.
No podemos perder de vista el hecho de que, mediante la revitalización de la Asamblea General y la reforma del Consejo de Seguridad, la comunidad internacional espera restablecer y fortalecer la confianza en el multilateralismo, que es el único marco capaz de garantizar que los intereses y las aspiraciones legítimos de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas se tengan presentes de una manera inclusiva, diferenciada y equilibrada.

Такое изменение в структуре будет затрагивать Генеральную Ассамблею, высший директивный орган Организации Объединенных Наций, в том числе ее главные комитеты и другие вспомогательные органы, а также их оперативные методы; Совет Безопасности, который является своего рода закрытым клубом с дифференцированным членским составом, наделенным задачами по поддержанию международного мира и безопасности; Экономический и Социальный Совет; Секретариат, в том числе Канцелярию Генерального секретаря; и, самое главное, ресурсную базу Организации.
Esa reestructuración abarcaría la Asamblea General, el máximo órgano de las Naciones Unidas para la formulación de políticas, incluidas sus Comisiones Principales y otros órganos subsidiarios y sus métodos de trabajo; el Consejo de Seguridad, ese club aparentemente exclusivo con una diferenciación entre sus miembros, encargado de la responsabilidad de mantener la paz y la seguridad internacionales; el Consejo Económico y Social; la Secretaría, incluida la oficina del Secretario General; y, lo que es más importante, la base de recursos de la Organización.

Установить дифференцированные результаты и задачи по охвату различных групп населения;
Establecer objetivos diferenciados en materia de resultados y cobertura para distintos grupos;

Дифференцированные графики свертывания.
Calendarios diferenciados de.