ДИФФЕРЕНЦИРОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• diferenciadas
• diferenciales
• diferentes
• diferenciados
• diferenciado
• diferenciada

Примеры использования Дифференцированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа дифференцированных пособий.
Programa de prestaciones diferenciales.

Установление преференциальных цен[ установление дифференцированных цен для развитых и развивающихся стран].
La fijación de precios preferenciales[La fijación de precios diferentes para los países desarrollados y en desarrollo];

Программа дифференцированных пособий не изменилась.
El programa de prestaciones diferenciales no ha cambiado.

Устойчивое развитие может осуществляться только на основе подлинного партнерства и принципа общих, но дифференцированных обязанностей.
El desarrollo sostenible sólo puede lograrse sobre la base de una asociación verdadera y del principio de responsabilidades comunes aunque diferenciadas.

Iv применение дифференцированных ставок СУМ было бы сопряжено со значительным увеличением объема административных расходов.
Iv La administración de tasas diferenciales de dietas por misión se traduciría en un aumento considerable de los gastos administrativos.

Повышение доступности лекарств путем дифференцированных цен и снижения тарифов или отмена импортных пошлин и сборов;
Hacer los medicamentos más asequibles mediante la introducción de precios diferenciales y la reducción o eliminación de derechos de importación, aranceles e impuestos;

Систему дифференцированных ЦПКОСВ следует использовать в комбинации с гибкими механизмами, такими, как МОС.( Норвегия).
Un sistema de objetivos cuantificados diferenciados debería combinarse con instrumentos flexibles como el de las actividades conjuntas.(Noruega) 115.1.

Соединенные Штаты Америки хотели бы рассмотреть вопрос о дифференцированных корректировках окладов по классам на основе нулевых расходов.
Los Estados Unidos estarían dispuestos a considerar un ajuste diferenciado de los sueldos por categorías sobre la base de un criterio que no influyera en el costo.

Систему дифференцированных ЦПКОСВ следует использовать в сочетании с гибкими механизмами, такими, как коммерчески реализуемые квоты.( Норвегия).
Un sistema de objetivos cuantificados diferenciados debería combinarse con instrumentos flexibles como, por ejemplo, las cuotas negociables.(Noruega).

В Плане четко предусматривается усиление работы по сбору гендерной статистики и совершенствование сбора и распространения данных, дифференцированных по полу.
En el Plan se propone claramente fortalecer la labor relativa a las estadísticas de género y mejorar la reunión y la difusión de datos desglosados por sexo.

Учете дифференцированных потребностей девочек и мальчиков, мужчин и женщин в секторе образования, профессиональной подготовки и ликвидации неграмотности.
Tener en cuenta las necesidades diferentes de las niñas y los niños, los hombres y las mujeres en el sector de la educación, la formación y la alfabetización.

Хотелось бы также подчеркнуть, что финансирование операций по поддержанию мира должно отражать принцип общих, но дифференцированных обязанностей.
También desea poner de manifiesto que la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz debe reflejar los principios generales y no obligaciones diferenciadas.

Полное осуществление в первоочередном порядке специальных и дифференцированных мер в пользу НРС, предусмотренных в Заключительном акте Уругвайского раунда.
Aplicar cabalmente y con carácter prioritario las medidas especiales y diferenciales en favor de los países menos adelantados contenidas en el Acta Final de la Ronda Uruguay.

С принятием положения в августе 2013 года новое экологическое законодательство впервые предусматривает проведение предварительных и дифференцированных консультаций с коренными народами.
Con la dictación del Reglamento, en agosto de 2013, la nueva normativa ambiental incorpora por primera vez una consulta indígena previa y diferenciada.

Разработка дифференцированных подходов к проблемам окружающей среды, связанным с гендерными вопросами, в развитых странах, развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Desarrollar enfoques diferentes para las cuestiones ambientales relacionadas con el género, según sean países desarrollados, países en desarrollo, o países con economías en transición.

В этой связи министры подчеркнули важность обязательств, касающихся специальных и дифференцированных мер по смягчению любых неблагоприятных последствий осуществления итогов этого Раунда.
A ese respecto, los Ministros subrayaron la importancia de los compromisos en materia de medidas especiales y diferenciales para mitigar los efectos negativos que pudiese entrañar la aplicación de la Ronda.

Выплате государством дифференцированных пособий на аренду жилья в интересах лиц, проживающих в домах старой постройки и располагающих недостаточными доходами для погашения арендной платы;
El abono por el Estado de un subsidio diferencial de arrendamiento para las personas que tienen acceso al sector antiguo y cuyos ingresos son insuficientes para pagar el alquiler;

Однако в настоящее время в отношении большей части демографических сведений на национальном и секторальном уровнях нет данных с разбивкой по полу, дифференцированных по городским и сельским районам.
Sin embargo, no se cuenta actualmente con información desglosada por género y diferenciada entre rural y urbana correspondiente a la mayor parte de la información demográfica nacional y sectorial.

Совершенно очевидно, что надлежит предусмотреть возможность согласования гибких и дифференцированных хронологических рамок с учетом количественных и качественных диспропорций в существующих арсеналах.
Es evidente que habrá que prever la posibilidad de convenir marcos temporales flexibles y diferenciados, que tomen en cuenta las disparidades cuantitativas y cualitativas en los arsenales existentes.

В ряде стран начали осуществляться национальные проекты с целью оказания им содействия в выполнении условий вступления в ВТО и максимально возможном использовании специальных и дифференцированных мер, предусмотренных в этих соглашениях.
En varios países se han establecido proyectos nacionales para ayudarlos a alcanzar los requisitos para ser miembro de la OMC y para aprovechar al máximo las medidas especiales y diferenciales incluidas en los acuerdos.

Кроме того, были изучены возможные варианты применения дифференцированных ставок, с учетом неодинакового уровня расходов, необходимых для управления фондами разного объема и разного характера.
Además, se han estudiado posibles opciones para adoptar las diferentes tasas, que reflejan los distintos costos en la gestión de los diferentes volúmenes de financiación y las diversas naturalezas de los fondos.

Эта информация считается незаменимой в вопросах выработки торговой политики и проведения торговых переговоров, установления квот или дифференцированных тарифов и осуществления необходимого сопутствующего экономического анализа.
Esta información se considera indispensable por lo que respecta a cuestiones de política y negociaciones comerciales, para la administración de cuotas de importación o de aranceles diferenciales y para análisis económicos conexos.

Как и в случае оговорок и возражений, вопрос о судьбе определенно выраженного принятия требует дифференцированных решений в зависимости от того, какое правопреемство в отношении договора имело место- добровольное или ipso jure.
Como en el caso de las reservas y las objeciones, la cuestión del resultado que debían producir las aceptaciones expresas requería soluciones diferentes en función del carácter voluntario o ipso jure de la sucesión en el tratado.

В некоторых случаях установление дифференцированных цен на энергию, когда для различных видов потребителей устанавливаются различные цены, может способствовать достижению социально-экономических целей, способствуя в то же время устойчивому развитию.
En algunos casos, la fijación de precios diferenciales de la energía, de acuerdo con los diversos tipos de consumidores, podría facilitar el logro de las metas sociales y económicas, al tiempo que fomentaría el desarrollo sostenible.

В этом контексте делегация моей страны считает необходимым напомнить о принципе 7 Декларации Рио, в которой подчеркивается концепция общих, но дифференцированных обязательств всего международного сообщества в отношении вопросов окружающей среды.
En ese contexto, mi delegación se limita a recordar aquí el Principio 7 de la Declaración de Río, en el que se hace hincapié en las responsabilidades comunes pero diferenciadas del conjunto de la comunidad internacional en relación con las cuestiones del medio ambiente.

Поощрение и регулирование инвестиций дистрибьюторов продукции средств массовой информации с целью повышения доходов, которые могут использоваться для осуществления инвестиций в базовую инфраструктуру, в том числе на основе дифференцированных региональных инициатив, и.
Fomentar y regular las inversiones de los distribuidores de productos de los medios de comunicación con el fin de que pueden dedicar el máximo de ingresos a las inversiones en infraestructuras básicas, en particular mediante iniciativas regionales diferenciadas, y.

Хотя право на самоопределение- это основополагающий принцип, для его осуществления требуется разработка дифференцированных подходов к конкретным требованиям самоопределения, ибо нет такого единого заранее определенного решения, которое подходило бы для всех случаев.
Si bien el derecho a la libre determinación es un principio fundamental, su realización requerirá la elaboración de enfoques diferenciados de las distintas demandas sobre esta materia, ya que no existe ninguna solución única determinada de antemano que se avenga a todos los casos.

Принцип общих, но дифференцированных обязанностей отражает признание того факта, что иногда государства могут быть вынуждены выполнять свои обязательства по многосторонним природоохранным соглашениям поразному в зависимости от своих индивидуальных технических и финансовых возможностей.
El principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas reconoce que a veces los Estados han de aplicar los compromisos que les incumben en virtud de los acuerdos ambientales multilaterales de distintas maneras, según la capacidad técnica y financiera de cada uno.

Торговые перспективы Африки по-прежнему блокируются невыполнением специальных и дифференцированных положений, предусматривающих благоприятные условия для развивающихся стран, и ростом протекционистских мер, которые вводятся против их экспортных товаров.
Las perspectivas comerciales de África continúan viéndose obstaculizadas por la falta de aplicación de las disposiciones especiales y diferenciales que favorecen a nuestros países en desarrollo y debido a las medidas cada vez más proteccionistas que se imponen contra sus productos de exportación.

Необходимо обеспечить эффективную формализацию решения о создании механизма контроля за особым и дифференцированным обращением, принятого министрами в Бали, с тем чтобы повысить эффективность осуществления особых и дифференцированных положений многосторонних соглашений ВТО и решений министров и Генерального совета.
La decisión ministerial de Bali sobre un mecanismo de supervisión del trato especial y diferenciado debería hacerse efectiva para fortalecer la eficacia de la aplicación de las disposiciones especiales y diferenciadas de los acuerdos multilaterales de la OMC y de las decisiones ministeriales y del Consejo General.