ДИФФЕРЕНЦИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• diferenciar

Примеры использования Дифференцировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она думает, что было бы целесообразно дифференцировать регионы мира.
En su opinión, convendría diferenciar las regiones del mundo.

Дифференцировать ЮНКТАД по существу, брендам, роли и миссии, ключевому глобальному посланию.
Singularizar a la UNCTAD en cuanto a su esencia, su imagen, su función y misión y su mensaje internacional esencial.

КератиноцИд и… при таком темпе, невозможно упорядочить или дифференцировать клетки.
Queratinocitos a esa proporción, no podría mantener la regulación celular o la diferenciación.

Следует дифференцировать правонарушения по степени их тяжести( при соответственно установлении различных мер наказания).
Los delitos deberían diferenciarse según su gravedad(acompañados, como consecuencia, de una variedad diferente de sanciones).

Обязательства Сторон, включенных в приложение I, в отношении политики и мер, а также механизмов их обзора и координации следует дифференцировать.
Las obligaciones de las Partes del anexo I relacionadas con las políticas y medidas y los mecanismos para el examen y coordinación de estas últimas deberían diferenciarse.

Дифференцировать уровень сложности различных дел, выделяя больше ресурсов на производство по исключительно сложным делам;
Distinguir entre el nivel de dificultad de los distintos casos, al brindar más recursos a los casos extremadamente complejos;

Другой оратор просил дифференцировать роль ЮНИСЕФ в программе сотрудничества и в операции<< Мост жизни для Судана>gt;.
Otro orador pidió que se distinguiera entre el papel del UNICEF en el programa de cooperación y su participación en la Operación Supervivencia en el Sudán.

Она должна быть недискриминационной и исходить из принципа, согласно которому жизнь людей нельзя дифференцировать по признакам расовой, национальной или религиозной принадлежности.
No debe ser discriminatorio y partir del principio de que las vidas de los seres humanos no pueden diferenciarse por motivos de raza, nacionalidad o religión.

Чтобы дифференцировать эти случаи, проводят смешанные анализы, в которых плазму пациента смешивают( первоначально в 1: 1 разбавлении) с нормальной плазмой.
Para distinguir entre estas posibles causas se realizan pruebas de mezclado, en las que se mezcla el plasma del paciente(inicialmente en una dilución 50:50) con plasma normal.

Экономия во многом носит условный характер, и попытки дифференцировать экономию по регулярному бюджету и экономию по бюджетам операций по поддержанию мира не предпринимались.
Muchas de las economías son teóricas, y no se ha hecho ningún esfuerzo por diferenciar las economías en el presupuesto ordinario de las obtenidas en los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Отсутствие возможности дифференцировать различные аспекты воздействия санкций: во внимание должны приниматься их общие экономические, социальные, культурные и психологические последствия для иракского народа.
La imposibilidad de separar los diversos efectos de las sanciones: deben tenerse en cuenta sus repercusiones económicas, sociales, culturales y sicológicas globales sobre el pueblo iraquí.

Они отметили, что характер деятельности, проводимой в Сторонах, являющихся развивающимися странами, и поддержки, оказываемой им, следует дифференцировать в зависимости от национальных условий и возможностей этих стран.
Se observó que la naturaleza de las medidas adoptadas en los países Partes en desarrollo y en apoyo de éstos debería diferenciarse en función de las circunstancias nacionales y la capacidad de esos países.

В этой связи было признано целесообразным дифференцировать страны с крупномасштабной экономикой, страны, обладающие богатыми природными ресурсами, и страны, слабо интегрированные в мировую экономику.
A este respecto se consideró conveniente distinguir entre economías de gran dimensión, países con abundante dotación de recursos valiosos y países con deficiencias en su inserción internacional.

При рассмотрении вопроса о защите персонала по оказанию помощи, оборудования и товаров можно дифференцировать как конкретную направленность озабоченности, так и виды мер, принимаемых пострадавшим государством.
Al considerar la cuestión de la protección del personal de socorro, su equipo y sus bienes, se puede diferenciar tanto el motivo específico de preocupación como el tipo de medidas que debe adoptar el Estado afectado.

Это положение играет ключевую роль в настоящем проекте статей," умеряя" последствия применения статьей 4- 7 путем предоставления возможности дифференцировать последствия для того или иного договора.
Esta disposición desempeña un papel fundamental en el presente proyecto de artículos, pues" modera" el impacto de la aplicación de los proyectos de artículo 4 a 7 previendo la posibilidad de efectos diferenciados en un tratado.

Определение<< объединенный фонд>gt; используется в настоящем документе, с тем чтобы дифференцировать его от секторальной бюджетной поддержки( которая включает фонды национального счета, непосредственно управляемые правительством).
El término fondo mancomunado se utiliza en el presente documento para distinguirlo del apoyo presupuestario sectorial(que consiste en fondos en la cuenta nacional administrados directamente por el gobierno).

Полное и эффективное осуществление существующих положений об особом и дифференцированном режиме, содержащихся в соглашениях и решениях ВТО, способно помочь африканским странам дифференцировать их сырьевую экономику.
La plena y efectiva aplicación de las disposiciones vigentes de trato especial y diferenciado en los acuerdos y decisiones de la OMC ayudaría a los países africanos a diversificar sus economías de productos básicos.

И совершенно верно, что такой персонал необходимо дифференцировать от солдат, принимающих участие в вооруженных конфликтах, и что по отношению ко всем, кто нападает на него, необходимо применять более высокий уровень юридической ответственности.
Es cierto que en un conflicto armado dicho personal debería ser diferenciado de los soldados y que cualquiera que los ataque debería estar sometido a un mayor nivel de responsabilidad jurídica.

Для того чтобы заручиться согласием национальных операторов лотерей и избежать оппозиции со стороны тех, кто в них участвует, возможно, необходимо будет дифференцировать структуру выигрышей, например, путем уменьшения суммы главных выигрышей.
A fin de lograr la aceptación de los operadores nacionales de lotería y evitar la oposición de sus beneficiarios, puede ser necesario diferenciar la estructura de premios: por ejemplo, reduciendo la cuantía de los premios máximos.

В ответ на просьбу Председателя дифференцировать многочисленные предложения, оратор говорит, что возражений не вызвали изменения в первом предложении, рекомендованные сэром Найджелом Родли.
Tomando nota de la solicitud de la Presidenta de que señale la distinción entre las diversas propuestas, dice que parece no haber objeción alguna a los cambios propuestos por Sir Nigel Rodley en la primera oración.

Установленный факт 15: заинтересованным сторонам недостаточно ясна роль УКОР, поскольку оно было реорганизовано, и необходимо дифференцировать ожидания КР и организаций в отношении УКОР и региональных групп ГООНВР.
Conclusión 15. Los interesados no tienen suficientemente claro cuál es el papel de la UNDOCO, ya que ha sido reestructurada y se necesita cumplir diferentes expectativas por los coordinadores residentes y las organizaciones respecto de la UNDOCO y los equipos regionales del GNUD.

Группа не располагает информацией, позволяющей дифференцировать документацию, представленную в связи с промежуточным актом№ 5, и документацию, которая должна была быть представлена по работам, выполненным после 17 июня 1990 года.
El Grupo carece de información suficiente para poder distinguir entre la documentación presentada en relación con el certificado provisional No. 5 y la documentación que debería haberse presentado en relación con los trabajos efectuados después del 17 de junio de 1990.

Благодаря принятию в 2005 году нового иммиграционного законодательства в центральном регистре иностранцев появились новые и были уточнены уже существующие категории жителей, что позволяет лучше дифференцировать статистику беженцев.
Con la introducción de la nueva Ley de inmigración en 2005, el registro central de extranjeros consta ahora de nuevas categorías de residencia, y se han perfeccionado las categorías ya existentes, de modo que se pueden diferenciar mejor las estadísticas relativas a los refugiados.

Так же, как и товарные знаки, они позволяют производителям дифференцировать себя и сегментировать рынок, обеспечивая возможность для увеличения прибылей в том случае, если потребители готовы платить надбавку к цене за их конкретный товар.
Lo mismo que las marcas comerciales, las indicaciones geográficas permiten a los productores diferenciarse entre sí y segmentar el mercado, con lo que consiguen mayores ingresos si los consumidores están dispuestos a pagar un precio superior por sus distintos productos.

В таких случаях обычно к одной рекомендации применяются не один, а больше критериев оценки, с тем чтобы дифференцировать реализованные аспекты и аспекты, по которым запрашиваются дополнительные действия или сведения, и аспекты, которые не были улажены.
En esos casos, es habitual que a una recomendación se aplique más de un criterio de evaluación, para diferenciar los aspectos que ya se han puesto en práctica de aquellos con respecto a los cuales se solicitan nuevas medidas o información adicional y aquellos que no se han abordado.

Было внесено предположение о том, чтобы дифференцировать обязательства на основе того принципа, что для всех Сторон, включенных в приложение I, должно быть предусмотрено одинаковое процентное изменение показателей в зависимости от величины их" валовых национальных расходов" на душу населения.
Se ha propuesto que la diferenciación de los compromisos esté basada en el principio de que todas las Partes del anexo I estén sujetas a un cambio porcentual igual en función de su" gasto bruto nacional" por persona.

Несмотря на то, что имеются общие потребности в области финансирования в интересах развития, необходимо дифференцировать поддержку для недавно образовавшихся стран, стран со средним уровнем дохода, наименее развитых и не имеющих выхода к морю и малых островных развивающихся государств.
Si bien hay necesidades comunes de financiamiento para el desarrollo, se necesita apoyo diferenciado para los países emergentes, los países de ingresos medios, los países menos adelantados, los Estados sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Была укреплена новая рабочая структура, поощрявшая директоров технических секторов преобра- зовывать свои подразделения в центры передового опыта, региональных директоров- продвигать услуги и дифференцировать продукты ЮНИДО с учетом потреб- ностей каждого региона, а руководителей групп- раз- рабатывать мероприятия, отдача от которых ощущалась бы на местах.
Se consolidó una nueva estructura de trabajo que estimulara a los directores de las subdivisiones técnicas a convertirlas en centros de excelencia, a los directores regionales a dar servicio y diferenciar los productos de la ONUDI que requiere cada una de las regiones, y a los jefes de programa a organizar actividades con impacto sobre el terreno.

Суд толковал запрещение дискриминации по признаку пола как запрещение дифференцировать или основывать дифференциацию по признаку пола и, следовательно, как введение абсолютного равенства в нормативном аспекте, в отличие от общего равенства прав, считающегося" относительным".
El Tribunal ha interpretado la prohibición de la discriminación entre los sexos como una prohibición de diferenciar en razón del sexo, o de fundar en él una diferenciación, y por lo tanto como el establecimiento de una igualdad absoluta en el plano formal, contrariamente a la igualdad de derechos general, considerada" relativa".

Все более широкое применение стандартов привело к появлению новых условий, в которых производители имеют возможность выйти на рынки с более высокими стоимостными составляющими, дифференцировать свои продукты при помощи маркировки, а в некоторых случаях получать техническую помощь, однако расходы на сертификацию могут быть чрезмерно высокими, особенно для мелких хозяйств.
La proliferación de normas había creado una nueva dinámica que permitirá a los productores acceder a mercados de mayor valor, diferenciar sus productos mediante etiquetas y, en algunos casos, recibir asistencia técnica; sin embargo, el costo de la certificación podía ser prohibitivo, especialmente para los pequeños agricultores.