ДИФФРЕ на Испанском - Испанский перевод

• diffra

Примеры использования Диффре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По состоянию на 25 июля 453 военнослужащих прибыли в район Абьей и дислоцировались в городе Абьее и Диффре.
Al 25 de julio, 453 efectivos habían llegado a la zona de Abyei, ubicándose en la ciudad de Abyei y en Diffra.

Штаб сектора<< Север>gt; был расположен в Диффре, штаб сектора<< Центр>gt;-- в Дукре, а штаб сектора<< Юг>gt;-- в Антони.
El cuartel general del sector norte se ubicó en Diffra, el del sector central en Doukra, y el del sector sur en Athony.

Тем не менее в Диффре еще остаются силы Суданской нефтяной полиции, равные по численности одной роте.
No obstante, sigue instalada en la zona una fuerza del tamaño de una compañía de la policía del Sudán encargada de custodiar las instalaciones petrolíferas de Diffra.

По состоянию на 10 сентября в северной части Абьея-- в Дари, Эль- Аскаре, Диффре, Мекинесе и Фаруке-- оставалось всего 5000 членов племени миссерия.
Al 10 de septiembre, se calculaba que solo quedaban en Dari, Al-Askar, Diffra, Mekines y Farouk, al norte de Abyei, unos 5.000 miseriya.

Их вывод практически завершен, лишь в Диффре по-прежнему находятся силы суданской нефтяной полиции в составе одной роты.
La retirada de esos grupos es casi total, con la excepción de una fuerza de la Policía Petrolera del Sudán, de tamaño equivalente a una compañía, que aún se encuentra en Diffra.

В Северном секторе второй батальон был развернут поротно в Диффре, Фаруке, Тодаче и Голи и повзводно в Теджалее.
En el sector norte, el segundo batallón se desplegó con efectivos equivalentes a los de una compañía en Diffra, Farouk, Todach y Goli y con efectivos equivalentes a los de una sección en Tajalei.

Переоборудование пункта базирования в Диффре было завершено, пункт базирования в Агоке был переоборудован на 100 процентов, а пункт базирования в Абьее был переоборудован на 75 процентов.
Se completó el reacondicionamiento del emplazamiento de Diffra. Los emplazamientos de Agok y Abyei se reacondicionaron al 100% y al 75%, respectivamente.

Продолжение присутствия суданской полиции на территории нефтяного комплекса в Диффре не позволяет ЮНИСФА выполнять свои функции по поддержанию безопасности в этом районе.
La presencia constante de la policía del Sudán en el complejo petrolero de Diffra compromete la capacidad de la UNISFA de mantener la seguridad en la zona.

На 19 ноября на территории насчитывалось порядка 15 000 миссерия, основная масса которых концентрировалась в северных районах-- Диффре, Мекинесе, Фаруке, Думболое и Голи.
Al 19 de noviembre, unos 15.000 nómadas miseriya habían ingresado en el territorio y se habían concentrado principalmente en las zonas septentrionales de Diffra, Mekines, Farouk, Dumboloya y Goli.

Когда члены делегации возвращались в город Абьей с обеда в штабе батальона ЮНИСФА в Диффре, их автоколонна была остановлена в Балуме группой вооруженных лиц из племени миссерия.
Al regresar a Abyei después del almuerzo que tuvo lugar en el cuartel general del batallón de la UNISFA en Diffra, el convoy fue detenido por un grupo de misseriya armados en Baloom.

Со своих баз в Диффре, Агоке, Тодаче и Бантоне ЮНИСФА содействует созданию безопасных условий посредством активного патрулирования и сопровождения передвижений жителей, когда это требуется.
Desde sus bases en Diffra, Agok, Todach y Banton, la UNISFA ayuda a crear un entorno seguro, patrullando activamente y escoltando a la población en sus desplazamientos, cuando es necesario.

В настоящее время ротные оперативного базы созданы в городе Абьей, Диффре и Агоке, а временные оперативные базы-- в Тодаче, Ум- Хариете, Бантоне, Нунге, Антони и Румамьере.
Hasta la fecha se han levantado bases de operaciones de compañías en la ciudad de Abyei, Diffra y Agok, y bases de operaciones provisionales en Todach, Um Khariet, Banton, Noong, Anthony y Rumamier.

Техническое обслуживание и ремонт 120 км дорог и 1 моста; а также 4 складских помещений для хранения бензина, масла и смазочных материалов для генераторов в 4 пунктах базирования( Абьее, Энтони, Диффре и Кадугли).
Mantenimiento y renovación de 120 km de carreteras y 1 puente, y de 4 depósitos de gasolina, aceite y lubricantes para generadores en 4 emplazamientos(Abyei, Anthony, Diffra y Kadugli).

В Севером секторе второй батальон дислоцирован поротно на оперативных базах в Диффре, Тодаше, УмХариете и Шегаге и повзводно-- в Дунгоупе и Вутгоке.
En el sector norte, se desplegó el segundo batallón con una cantidad de efectivos equivalente a la de una compañía, a las bases de operaciones de Diffra, Todach, Um Khariet, Shegag y se desplegaron secciones en Dungoup y Wutgog.

За исключением личного состава в Абьее, Диффре и Агоке основная часть сил попрежнему будет размещаться в палатках, пока не прибудут и не будут смонтированы сборные дома, оставшиеся после ликвидации МООНВС.
A excepción del personal de Abyei, Diffra y Agok, el grueso de la fuerza permanecerá en tiendas hasta que se reciban e instalen las estructuras de paredes rígidas procedentes de la liquidación de la UNMIS.

Июня: в Диффре был разоружен представитель племени миссерия, имевший при себе автомат АК- 47, и в Голи( северная часть Абьея) был разоружен другой представитель племени миссерия, имевший при себе автомат АК- 47 с 27 патронами.
De junio: la UNISFA desarmó en Diffra a un miembro de la comunidad misseriya que portaba un rifle AK-47 y en Goli(en el norte de Abyei) a otro miembro de la comunidad misseriya que portaba un rifle AK-47 y 27 balas.

По состоянию на 23 января 2012 года вооруженные силы и полиция правительства Судана сохраняли свое присутствие в районах к северу от реки Киир/ Бахр- эль- Араб, главным образом в городе Абьей, Голи, Балуме и Диффре.
Al 23 de enero de 2012 seguía habiendo fuerzas armadas y de policía del Gobierno del Sudán en la zona al norte del río Kiir/Bahr el-Arab, especialmente en la ciudad de Abyei, Goli, Baloom y la zona de Diffra.

Одной тысяче двумстам сотрудникам в ротных оперативных базах на взлетно-посадочной полосе Антони, в лагере в Абьее, а также в Докуре, Диффре и Тодаче было предоставлено стационарное жилье в сборных сооружениях и служебные помещения.
Se suministró alojamiento en instalaciones de paredes rígidas prefabricadas y alojamiento oficial para 1.200 efectivos en bases permanentes de operaciones de compañía en la pista de aterrizaje de Antony, el campamento de Abyei, Dokura, Diffra y Todach.

СВС и НОАС не выполнили согласованный Совместной комиссией по контролю за соблюдением условий прекращения огня предельный срок-- 12 декабря-- для вывода их сил, остающихся в Диффре и Агоке.
Las Fuerzas Armadas del Sudán y el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés no lograron reunirse antes de la fecha límite del 12 de diciembre, acordada por la Comisión Conjunta de Supervisión de la Cesación del Fuego con miras a la retirada de las tropas que aún quedaban en Diffra y Agok.

В настоящее время все они сосредоточены в Диффре, Мекинесе и Фаруке, и лишь несколько сотен человек добрались до Балума. 11 ноября ЮНИСФА заметили траншеи, выкопанные членами общины нгок- динка в деревне Нунг в северной части района Абьей.
Actualmente están concentrados en Diffra, Mekines y Farouk, y solo unos pocos centenares han llegado a Baloom. El 11 de noviembre, la UNISFA observó trincheras preparadas por miembros de los ngok dinka en la localidad de Noong, en el norte de la Zona de Abyei.

ЮНИСФА попрежнему является единственной структурой, обеспечивающей безопасность в районе Абьей после вывода вооруженных сил Судана, НОАС и полицейских сил Судана/ Южного Судана, за исключением Суданской нефтяной полиции на территории нефтяного комплекса в Диффре.
La UNISFA sigue siendo la única presencia de seguridad en la zona de Abyei tras el retiro de las Fuerzas Armadas Sudanesas, el SPLA y el Servicio de Policía de Sudán/Sudán del Sur, excepto la policía que custodia el complejo petrolífero de Diffra(Sudán).

Наконец, я надеюсь, что прогресс в формировании местных институтов приведет также к достижению договоренности в отношении альтернативных процедур обеспечения безопасности нефтяного комплекса в Диффре, открыв тем самым возможность для вывода суданской нефтяной полиции.
Por último, albergo la esperanza de que los avances en la creación de instituciones locales también conduzcan a un acuerdo sobre medidas de seguridad alternativas para el complejo petrolífero de Diffra, permitiendo así la retirada de la policía sudanesa del petróleo.

Сохраняющееся присутствие в Диффре суданской нефтяной полиции продолжает вызывать политические разногласия между сторонами и общинами и представляет собой нарушение Соглашения от 20 июня 2011 года и положений резолюций 1990( 2011), 2032( 2011), 2046( 2012) и 2047( 2012).
El que la policía sudanesa del petróleo siga presente en Diffra continúa siendo fuente de diferencias políticas entre los partidos y las comunidades, y constituye una violación del Acuerdo de fecha 20 de junio de 2011 y de las resoluciones 1990(2011), 2032(2011), 2046(2012) y 2047(2012).

Второй батальон сменил первый батальон, дислоцировавшийся на базе материально-технического снабжения в Кадугли. Кроме того, на оперативных базах в Диффре, Тодаче и Акобила/ Ум- Хариете в северном секторе были развернуты силы численностью до роты.
El segundo batallón relevó a los miembros del primer batallón emplazados en la base logística de Kadugli y también se desplegó con un número de efectivos equivalente a una compañía en las bases de operaciones de Diffra, Todach y Akobila/Um Khariet, en el sector norte.

В то же время Международная организация по миграции расширяет оказание помощи общинам в Диффре и Голи, с тем чтобы предотвратить вспышки передаваемых через воду заболеваний, а кочевники племени миссерия выразили также глубокую озабоченность по поводу отсутствия вакцин для животных.
Entre tanto, la Organización Internacional para las Migraciones está intensificando su asistencia comunitaria en Diffra y Goli para prevenir el brote de enfermedades que se transmiten por agua y los nómadas misseriya expresaron una profunda preocupación por la falta de vacunas para animales.

Южный Судан вывел из Абьея все свои вооруженные силы, в то время как Судан сохраняет в нем присутствие формирований Суданских вооруженных сил, которые он именует<< нефтяной полицией>gt; и которые дислоцируются в Диффре( Кейх), несмотря на требования международного сообщества об их выводе.
Sudán del Sur ha retirado todas sus fuerzas armadas de Abyei, mientras que el Sudán sigue manteniendo elementos de las Fuerzas Armadas Sudanesas por medio de la denominada" policía petrolera" estacionada en Diffra(Keich), a pesar de que en el ámbito internacional se ha exigido su retirada.

Участвовавший в консультациях помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Эдмон Муле со своей стороны подчеркнул, что обстановка в плане безопасности стабилизировалась и что вооруженные силы из Абьея были выведены, за исключением полицейского контингента, охраняющего нефтяное месторождение в Диффре.
Por su parte, el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Edmond Mulet, que participaba en las consultas, destacó que la situación de seguridad se mantenía estable y que se habían retirado las Fuerzas Armadas de Abyei, salvo la policía que custodiaba las instalaciones petrolíferas de Diffra.

В соответствии с просьбой ЮНИСФА Суданские вооруженные силы, численность которых в настоящее время в городе Абьей, Голи, Диффре и Балооме составляет 400- 500 человек, продолжали ограничивать свое передвижение в северной части этого района и осуществляли его исключительно в дневное время, а также воздерживались от выполнения каких-либо оперативных задач.
Con arreglo a la solicitud del UNISFA, las Fuerzas Armadas Sudanesas, que actualmente cuentan con entre 400 y 500 efectivos en la ciudad de Abyei, Goli, Diffra y Baloom, continuaron limitando sus desplazamientos en el norte de la zona, circulando exclusivamente durante el día, y se abstuvieron de llevar a cabo toda otra tarea operacional.

Миссия, действуя в тесном сотрудничестве с соответствующими органами власти, активизировала предусмотренную ее мандатом деятельность по урегулированию конфликта и защите гражданского населения, в том числе по созданию временных оперативных баз в Агоке и Диффре и усилению воздушного патрулирования.
La Misión, en estrecha cooperación con las autoridades estatales competentes, intensificó las actividades incluidas en su mandato en relación con la gestión de los conflictos y la protección de los civiles, lo cual incluyó el establecimiento de bases operacionales provisionales en Agok y Diffra y el aumento de la frecuencia del patrullaje aéreo.