ДИФФУЗИИ на Испанском - Испанский перевод

• difusión

Примеры использования Диффузии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кажется, есть коэффициент диффузии в регионах белого вещества.
Aparente coeficiente de difusión en las regiones de materia blanca.

Скорость диффузии равна чему-то… умноженному на квадратный корень… из чего-то.
La tasa de difusión es igual a… Algo… Por la raíz cuadrada de… algo.

Исследование p- n- переходов, полученных путем диффузии в парообразном состоянии 1992- 1995 годы.
Estudio de ligaduras entre N y P obtenidas por difusión en fase de vapor(1992- 1995).

Ограничение диффузии в двух измерениях увеличивает эволюционные скачки.
Limitar difusiones entre 2 dimensiones incrementa el número de saltos evolutivos entre especies.

Другими словами, новые технологии требуют предварительной диффузии других технологий.
Dicho de otra forma: implementar nuevas tecnologías requiere que otras tecnologías se hayan difundido previamente.

Исключим процесс диффузии- остается один процесс, поражающий только поджелудочную.
Si descartas un proceso difuso, estás atascado con un proceso único que sólo afecta al páncreas.

Коэффициенты и глубина биотурбации оцениваются с использованием моделей стандартной адвекции или прямой диффузии.
Las tasas y la profundidad se evaluarán a partir de los modelos estándar de advección o difusión directa.

Палмдейл беспокоится о… низкой диффузии гамма и рентгеновского излучения… оказывающих давление на периферию.
La gente de Palmdale está intranquila con el nivel bajo de gamma y la difusión de rayos x en la periféria.

Коэффициенты и глубину биотурбации надлежит оценивать с помощью моделей стандартной адвекции и прямой диффузии.
Los índices y la profundidad de la bioturbación se analizarán mediante modelos estándar de advección o de difusión directa.

Ранее считалось, что после синтеза простагландины выходят из клетки за счет пассивной диффузии, так как они обладают значительной липофильностью.
Originalmente se pensaba que las prostaglandinas abandonaban la célula por difusión pasiva, debido a su alta lipofilicidad.

Коэффициенты и глубина биотурбации должны оцениваться с помощью моделей стандартной адвекции и прямой диффузии.
Los índices y la profundidad de la bioperturbación se analizarán mediante modelos estándar de advección o de difusión directa.

Холодные выходы представляют собой районы диффузии метана и сульфидов через осадки на морском дне вдоль континентальной окраины.
Los rezumaderos fríos son zonas donde el metano y los sulfuros se difunden a través de los sedimentos del fondo oceánico a lo largo de las márgenes continentales.

Коэффициенты и глубину биотурбации надлежит оценивать с помощью моделей стандартной адвекции и прямой диффузии.
Los índices y la profundidad de la bioturbación se deben analizar mediante modelos estándar de advección o de difusión directa.

Установки, специально предназначенные для ионовой имплантации, ионо- или фотоусиленной диффузии, имеющие любую из следующих характеристик:.
Equipo especialmente diseñado para la implantación de iones, la difusión fotoactivada o activada por iones y que posea alguna de las características siguientes:.

Коэффициенты и глубина биотурбации должны оцениваться с помощью моделей стандартной адвекции и прямой диффузии.
Los índices y la profundidad de la bioturbación deberán evaluarse mediante modelos de difusión o advección estándar directa.

Политики действительно могут препятствовать технологической диффузии; однако в значительной степени технология не диффундирует в силу собственной природы.
Es posible que en algunas ocasiones haya causas políticas que impidan la difusión tecnológica, pero en gran medida, la tecnología no se difunde por la naturaleza misma de la tecnología.

БДЭ- 209 имеет ограниченную биодоступность в связи с его большим размером, что ограничивает его способность проникать через клеточные мембраны путем пассивной диффузии.
El BDE209 tiene una biodisponibilidad limitada debido a su gran tamaño que restringe sus posibilidades de atravesar las membranas celulares mediante difusión pasiva.

На самом деле требуютс€ всего лишь какие-нибудь очень простые и очевидные процессы, как в случае диффузии или частот химических реакций, чтобы взаимосв€ зь между ними естественным образом привела к по€ влению узоров.
Y utiliza procesos simples y familiares, como la difusión, o las tasas de las reacciones químicas. Y la interacción entre ellos da origen de forma natural al patrón.

Таким образом, увеличивается градиент диффузии или, можно было бы сказать, что для кислорода появляется больший стимул прохождения через мембрану капилляра.
Hablamos sobre cómo la hemoglobina en los glóbulos rojos es lo sops todos los oxígeno, por lo que aumenta el gradiente de difusión--o se aumenta el incentivo, podríamos decir, el oxígeno a ir a través de la membrana.

Оценка диффузии завихрений сопряжена с еще большими сложностями и обычно требует применения методов Лагранжиана, таких как нейтральные поплавки или эксперименты с красителями.
Evaluar la dispersión por turbulencia resulta difícil y, por lo general, requiere la aplicación de técnicas de Lagrange, como flotadores equilibrados o experimentos de dispersión de colorantes.

Биоимитирующие материалы реагируют на химические и электрохимические воздействия изменением размера и коэффициента химической диффузии. Они прекрасно имитируют поведение биологических систем.
Los materiales biomiméticos, que cambian su tamaño o coeficiente de difusión cuando se los somete a estímulos químicos y eléctricos, tienen la propiedad de imitar de forma excelente los sistemas biológicos.

В отличие от индустриального общества, которое выросло за помощью более быстрых средств связи, имея больше информации под рукой о мире, позволяя передачу знаний и культурной диффузии между ними.
Por el contrario, las sociedades industriales crecen con la ayuda de medios de comunicación más rápidos, disponiendo de mayor información sobre el mundo, lo que permite la transferencia de conocimiento y la difusión cultural entre ellas.

Материаловедение, в частности процессы затвердевания материалов, диффузии в жидких металлах и выращивания монокристаллов в условиях микрогравитации с использованием зондирующих ракет.
Ciencias de los materiales, en particular procesos de solidificación de metales, procesos de difusión en metales líquidos y formación de cristales en condiciones de microgravedad mediante cohetes sonda.

Кроме того, саморегулирование предприятий с помощью кодексов компаний и коллективных инициатив, которые часто осуществляются во взаимодействии с гражданским обществом, также является новым явлением и свидетельством политической диффузии.
Además, la autorregulación por las empresas comerciales mediante códigos de empresa e iniciativas colectivas, a menudo emprendida en colaboración con la sociedad civil, también se caracteriza por la innovación y la difusión de las políticas.

Уравновешивающим фактором является возможность того, что международное сотрудничество способствует диффузии технических знаний в области обогащения и переработки, тем самым повышая риски распространения, изложенные в главе 5. 1.
Un factor de contrapreso es la posibilidad de que la cooperación internacional facilite la difusión de conocimientos técnicos en relación con el enriquecimiento y el reprocesamiento y aumenten los riesgos de proliferación señalados en el capítulo 5.1.

Третий проект, озаглавленный" Пылевая и газовая среда звезд типа λ- Волопас", позволит определить, является ли избыточность химических веществ на поверхности результатом процесса потери- диффузии массы этих особых звезд или же следствием аккреции межзвездного вещества.
El tercer proyecto,“Polvo y gas en las estrellas Lambda-Bootis” aclarará si la abundancia de superficies químicas se debe a un proceso de pérdida o difusión de la masa de esas estrellas en particular o a la acreción de la materia interestelar.

Вместе с Соединенными Штатами и Российской Федерацией Канада участвовала также в исследованиях на борту станции" Мир", предоставив микрогравитационную изоляционную установку( MIM) и печь для проведения экспериментов по жидкостной диффузии( QUELD).
El Canadá participó también junto a los Estados Unidos y la Federación de Rusia en el programa Mir con el montaje de aislamiento de microgravedad(MIM) y el horno QUELD(experimento de difusión líquida de la Queen's University) que sirve para realizar experimentos de difusión líquida.

Этот процесс называется<< обогащением>gt; и осуществляется посредством изотопной диффузии, благодаря которой уран, превращенный в гексафторид урана, прогоняется через пористую мембрану, через которую относительно легко проходят молекулы урана- 235, но не молекулы урана- 238.
Ese proceso se denomina" enriquecimiento" y se realiza mediante la difusión isotópica, gracias a la cual el uranio, convertido en exafluoruro de uranio, es forzado a pasar por una membrana porosa por la cual penetran con relativa facilidad las moléculas de U-235, pero no las de U-238.

С учетом необходимости обеспечить большое разрешение по вертикали и ограниченного объема поровой воды, извлекаемой на глубине, рекомендуются следующие интервалы:- 1, 1- 3, 3- 5, 5- 8, 8- 12 и 12- 20 см. Диффузионный поток через границу между осадками и водой можно рассчитать на основе уравнения диффузии Фика с использованием показателей плотности воды в донном слое и в интервале- 1 см.
Debido a que se necesita una alta resolución vertical y al limitado volumen de agua intersticial que se obtiene de las profundidades, se recomendaron las cotas siguientes: 0-1, 1-3, 3-5, 5-8, 8-12 y 12-20 centímetros. Los flujos en la interfaz del agua de los sedimentos se pueden obtener aproximadamente a partir de los cálculos de la difusión de Fick utilizando concentraciones del agua de los fondos y la cota de 0-1 centímetros.

Жидкостная диффузия обогащает исходное сырье до уровня K- 25.
La difusión líquida puede enriquecer la materia prima para el K-25.