ХАРАКТЕРИСТИКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• característica
• rasgo
• caracterización
• perfil

Примеры использования Характеристикой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иракские власти не согласились с этой характеристикой посещений.
Las autoridades iraquíes no aceptaron esa caracterización de las visitas.

Главной характеристикой этой войны остается захват территории.
La conquista de territorio sigue siendo la característica principal de la guerra.

Кроме того, функциональный подход не ограничивается характеристикой сделки.
Además, el funcionalismo va más allá de la caracterización de la operación.

По мнению ПРООН, важнейшей характеристикой любой системы правосудия является транспарентность.
El PNUD considera que la transparencia es un elemento fundamental de todo sistema de justicia.

Ущемление простых, ни в чем не повинных людей является непременной характеристикой санкций.
La victimización de personas corrientes inocentes es un aspecto sine qua non de las sanciones.

Другой важной характеристикой ЗГЖС является запрещение практики выселений или сноса жилья.
Otro rasgo importante de la Ley de desarrollo urbano y vivienda es que desalienta el desahucio o la demolición como práctica habitual.

Это свидетельствует о том, что" финансиализация" стала обычной характеристикой товарных рынков.
Indica que la financiarización se ha convertido en una característica normal de los mercados de productos básicos.

Интеллектуальное и культурное разнообразие является неотъемлемой характеристикой Организации Объединенных Наций, и его необходимо уважать.
La diversidad intelectual y cultural es un aspecto inherente a las Naciones Unidas y debe ser respetada.

Спрошу еще раз, почему агент Секретной службы с идеальной характеристикой, украл бокс?
Lo que me sigo preguntando es:¿por qué un agente del Servicio Secreto con un historial perfecto robaría la pelota?

Что же, возможно, но ты азартный игрок с очень плохой характеристикой от Минобороны, а он чист, как стеклышко.
Bueno, quizás, pero tú eres un jugador compulsivo con un historial dudoso en el Departamento de Defensa, y él está limpio como una patena.

Кроме того, как и в случае с работниками, существует неопределенность, связанная с характеристикой рисков.
Además, al igual que para los trabajadores, existen dudas con respecto a la caracterización del riesgo.

Тем не менее не" многополярность", а" плюрализм" является, возможно, более точной характеристикой для описания нарождающегося международного порядка.
Sin embargo, pluralista, más que multipolar, tal vez sea un término más preciso para definir el nuevo orden mundial.

В результате Фрост стал вампиром, но из-за необычного метода его превращения в вампира он был наделен уникальной характеристикой.
El resultado fue que Frost se convirtió en vampiro pero(debido al método inusual de convertirse en uno) fue dotado de una característica única.

Патентные заявки в рамках Договора становятся все более популярной характеристикой международного режима интеллектуальной собственности.
La solicitud de patentes conforme a este Tratado es un rasgo cada vez más frecuente del régimen internacional de propiedad intelectual.

Раздел с характеристикой финансовых аспектов целевого фонда регулярного процесса, включая взносы и расходы( документы только в формате HTML);
Una sección con los detalles financieros de los fondos fiduciarios del Proceso Ordinario, incluidas las contribuciones y los gastos(únicamente documentos HTML);

Некоторые наблюдатели считают это неизбежной характеристикой сквозного мандата, но, по мнению других, это-- риск.
Para algunos observadores se trata de una característica inevitable de cualquier mandato transversal, pero para otros constituye un riesgo.

Для таких стран исключительной характеристикой этого периода окончания" холодной войны" являются масштабы, в которых происходит маргинализация их экономики.
Para esas naciones, la característica fundamental de este período posterior a la guerra fría es la medida en que se han marginado sus economías.

Многоязычие в Организации Объединенных Наций является основополагающей характеристикой многосторонности, а также транспарентности и устойчивости деятельности.
El multilingüismo de las Naciones Unidas es un rasgo fundamental del multilateralismo, y también de la trasparencia y la acción sostenible.

Самой поразительной характеристикой негативной реакции по отношению к глобализации является ее способность к созданию необычного союза правых и левых.
La característica más notoria de las reacciones contra la globalización es la forma en la que crean una extraña alianza entre derecha e izquierda.

Хотя защита прав человека стала определяющей характеристикой эпохи после Второй мировой войны, жертвы современного рабства продолжают страдать.
Si bien los derechos humanos se convirtieron en una característica definitoria de la era posterior a la Segunda Guerra Mundial, las víctimas de la esclavitud moderna siguen padeciéndola.

Исключительной характеристикой, определяющей, представляет ли собой ПГЧС просто форму приватизации или нет, является" партнерство".
La característica distintiva que determinaba si la colaboración entre el sector público y el privado constituía simplemente una forma de privatización era el concepto de" asociación".

Позвольте мне вновь повторить то, что я считаю определяющей характеристикой системы мониторинга, которую мы создаем и которая состоит в том, что данная система является всеобъемлющей.
Quisiera reiterar nuevamente lo que me parece es la característica que define el sistema de supervisión que estamos creando, y es que lo incorpora todo.

Важной характеристикой прогресса в этой области было расширение масштабов участия негосударственных структур, включая частный сектор, неправительственные организации и другие структуры.
Un rasgo importante del progreso realizado ha sido el aumento de la participación de agentes no estatales, como el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y otros.

Дарвин сказал, что наиболее важной характеристикой для выживания вида, является не сила или интеллект, а приспособляемость к изменениям.
Darwin dijo que la característica más importante para la supervivencia de la especie no es la fuerza o la inteligencia, sino la capacidad de adaptación a los cambios.

Основной характеристикой обычных вооружений сегодня является то, что результатом их фактического применения становятся реальные физические разрушения и гибель людей в регионах конфликтов.
La característica fundamental de las armas convencionales es que hoy verdaderamente infligen destrucción física y cobran vidas en las regiones en conflicto.

В основные обязанности Уполномоченного по защите равенства входит принятие мер в ответ на жалобы по поводу дискриминации лиц или групп лиц, объединенных общей характеристикой.
La competencia básica del Comisionado de Protección de la Igualdad es intervenir en caso de denuncias de discriminación contra personas o grupos de personas vinculadas entre sí por características comunes.

Однако в обычном праве главной характеристикой положений, защищающих наследственные интересы детей, является дискриминация последних по половому или возрастному признаку.
En el caso del niño, las normas consuetudinarias que rigen los derechos sucesorios tienen la característica esencial de discriminar en función del sexo y la edad.

Вместе с тем Представитель отметил расхождения между той картиной, которую представляли правительственные должностные лица, и характеристикой проблем, которую давали многие бывшие перемещенные лица.
Sin embargo, el Representante percibió discrepancias entre la imagen que presentaban las autoridades y los problemas descritos por muchas personas que anteriormente habían estado desplazadas en el interior del país.

Важнейшей характеристикой этих стандартов была бы их простота и легкость применения и соблюдения- без дискриминации и в любой ситуации- любым органом власти, любым лицом и любой группой лиц независимо от их юридического статуса.
La característica esencial de estas normas sería su simplicidad y la posibilidad de ser aplicadas fácilmente y respetadas-sin discriminación, cualquiera sea la situación- por toda autoridad, toda persona y todo grupo de personas, cualquiera sea su condición jurídica.

Обязательные обзоры круга ведения и проектов докладов- их можно заказать по доступной цене- должны стать нормативной характеристикой, которая отслеживается и используется руководителями старшего звена.
El examen obligatorio de los parámetros y proyectos de informes- que pueden encargarse a bajo costo- debe convertirse en norma de desempeño que los directivos superiores supervisen y utilicen.