ВАЖНОЙ ЧАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• parte importante
• parte esencial

Примеры использования Важной части на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чем перейти к важной части немного обсудим.
Hay que hablar un poco antes de llegar a la parte importante.

Как я узнала позднее, у меня действительно была блокада в очень важной части мозга.
Tenía obstrucciones, como supe después, en varias partes críticas de mi cerebro.

Уделять особое внимание образованию как наиболее важной части долгосрочного устойчивого решения для населения рома и проявлять терпение и настойчивость в этой работе.
Centrarse en la educación como elemento más importante de una solución sostenible a largo plazo para la población romaní y tener paciencia y perseverancia al respecto.

Как мы можем ожидать от них принятия решения, когда не хватает такой важной части нашего дела?
¿Cómo esperamos que decidan si se pierden la parte más esencial del caso?

Так, например, теперь из этой сферы исключены дела, которые касаются права на жилье, прав потребителей, важной части права на труд, а также обширных категорий гражданских и уголовных правонарушений.
A título de ejemplo, están excluidos en la actualidad el derecho a la vivienda, el consumo, una parte importante del derecho al trabajo y grandes sectores en materia civil y criminal.

Прежде всего мы приветствуем интерактивное обсуждение с участием представителей гражданского общества в качества важной части наших дискуссий.
Ante todo, celebramos la audiencia interactiva, que incluye a representantes de la sociedad civil por ser una parte importante de nuestro debate.

Но мы также удаляем что-то, что делает их уникальными… лишаем их важной части тех, кем они являются?
Pero también podríamos estar algunas veces despojándolos de los que los hace únicos robándoles una parte esencial de quienes son?

Многие делегации подчеркнули, что основное внимание должно быть сосредоточено на выявлении того, что необходимо для обеспечения реального осуществления этой важной части Конвенции на практике.
Muchas delegaciones destacaron que el acento debía ponerse en identificar qué era necesario para aplicar, en términos prácticos, esta importante parte de la Convención.

Поэтому исключение таких возражений из определения возражений означало бы игнорирование важной части существующей практики государств и практики Европейского суда по правам человека.
Así pues, excluir esas objeciones del ámbito de la definición de objeción equivaldría a ignorar una parte importante de la práctica actual de los Estados y la práctica del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Дилемма лидера Кристиана Фредриксена в том, что он не может уволить Айнера Бергене без отчуждения важной части его электората.
El líder del partido, Fredriksen, tiene un dilema obvio… y es que no puede criticar a Einar Bergene sin sembrar… el descontento en una parte importante del electorado.

Содействие приданию устойчивого и комплексного характера альтернативному развитию как важной части стратегии борьбы с наркотиками в государствах, в которых возделываются запрещенные культуры для производства наркотиков.
Promoción de la sostenibilidad y el carácter integral del desarrollo alternativo como parte importante de la estrategia de fiscalización de drogas en los Estados en que existen cultivos ilícitos para.

В школах по всей территории Соединенных Штатов темы рабства и работорговли изучаются в качестве важной части истории американского народа.
El estudio de la esclavitud y la trata de esclavos se incluye en los planes de estudios de todo el país como parte importante de la historia del pueblo estadounidense.

Мы рассматриваем персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал, участвующий в различных миссиях, организованных Организацией, в качестве составной и важной части этих миссий.
Consideramos que el personal de las Naciones Unidas y personal conexo que participa en distintas misiones patrocinadas por la Organización es parte integrante y esencial de esas misiones.

Аналогичным образом, ГПСП в Аддис-Абебе оказали помощь в разработке проекта по охране репродуктивного здоровья подростков в Нигерии в качестве важной части подпрограммы в области репродуктивного здоровья.
Análogamente, el ESP de Addis Abeba apoyó la elaboración de un proyecto componente para promover la salud reproductiva de los adolescentes en Nigeria como parte importante del subprograma de salud reproductiva.

По мнению Комиссии, процесс заключения контрактов на строительные работы и поставку материалов для этой важной части проекта не дает чрезмерного преимущества компаниям и поставщикам из страны пребывания.
La Junta considera que el proceso de adjudicación de las obras de construcción y materiales para esta parte importante del proyecto no favorecía a las empresas y proveedores del país anfitrión de una manera exagerada.

Хотя это и не очевидно на первый взгляд, эта перестройка влияет на симметрию фасада, двигаясь на юг, от центральной арки и означает потерю важной части здания, построенного в 1878 году.
Aunque no sea evidente a simple vista, esta remodelación afectó a la simetría de la fachada, al desplazar hacia el sur al que era el arco central y significó la pérdida de una parte importante del edificio construido en 1878.

Прогресс становится заметным особенно тогда, когда прилагаются усилия для направления важной части создаваемого потенциала в области биотехнологии на эффективное использование имеющихся знаний.
Se están haciendo perceptibles los progresos, sobre todo cuando los esfuerzos se han encaminado a encauzar una parte importante del fomento de la capacidad en biotecnología a la explotación efectiva de los conocimientos actuales.

В пояснениях к этому предложению( CD/ 330) Группа 21 указала тогда, что беспомощность тогдашнего Комитета по разоружению в выполнении важной части переговорной функции противоречит духу положения о консенсусе.
En los comentarios que hizo en su momento el Grupo de los 21 a esta propuesta(CD/330), se indicaba que la parálisis de una parte importante de la función negociadora del entonces Comité de Desarme va en contra del espíritu de la norma del consenso.

Страны, которые считают экспорт рабочей силы в качестве важной части их экономических стратегий, зачастую не имеют рыночного потенциала или политической воли для того, чтобы требовать эффективной защиты своих граждан в качестве условия их трудоустройства.
Los países que consideraban la exportación de mano de obra parte vital de sus estrategias económicas a menudo carecían de poder en el mercado o de voluntad política para exigir la protección eficaz de sus ciudadanos como condición para el envío de trabajadores.

Учредив Совет по правам человека в Женеве и Комиссию по миростроительству, мы получили новые средства для осуществления важной части нашей работы на этом этапе реформы Организации Объединенных Наций.
Mediante el establecimiento del Consejo de Derechos Humanos en Ginebra y la Comisión de Consolidación de la Paz, nos hemos provisto de nuevos instrumentos para llevar a cabo una parte importante de nuestra labor en esta etapa de la reforma de las Naciones Unidas.

Кроме того, трудно понять причину или обоснование увязки, проводимой Ираком между процессом совещаний по технической оценке и приостановлением- возможно, на неопределенный срок- важной части полевой деятельности ЮНСКОМ.
Además, es difícil ver el motivo, o el sentido, por el cual el Iraq ha querido establecer un vínculo entre el proceso de las reuniones de evaluación técnica y una suspensión, posiblemente por tiempo indeterminado, de una parte importante de la labor de la UNSCOM sobre el terreno.

Этот орган признан в качестве авторитетной и важной части международного правозащитного механизма, поскольку он поддерживает соблюдение прав человека в большом и важном регионе мира. Не собирается ли правительство рассмотреть вопрос о восстановлении юрисдикции этого органа?
Esa Corte está reconocida como autoridad y parte importante del mecanismo internacional de derechos humanos, ya que apoya estos derechos en una importante y decisiva región del mundo.¿Está considerando el Gobierno la posibilidad de reanudar su compromiso con ese órgano?

Правительство Китая включило задачу обеспечения гендерного равенства в число основных направлений государственной политики по содействию национальному социальному развитию и придает особое значение вопросам скоординированного развития мужчин и женщин как важной части построения гармоничного общества.
El Gobierno de China ha hecho de la igualdad entre los géneros una política básica de Estado para promover el desarrollo social nacional y ha hecho hincapié en que el desarrollo coordinado del hombre y la mujer forma parte importante de la construcción de una sociedad armoniosa.

Мы обратились к модему, важной части инфраструктуры Интернета, и спросили себя, почему мы используем модемы, которые были созданы для других условий- бесперебойный Интернет и бесперебойное электричество- однако же мы живем в Найроби и не имеем такой роскоши.
Así que observamos el módem, una parte importante de la infraestructura de Internet, y preguntamos por qué los módems que estamos usando ahora mismo se construyen para un contexto diferente, donde hay Internet ubicuo, donde hay electricidad omnipresente, sin embargo, nosotros aquí en Nairobi no tenemos esos lujos.

Содействие приданию устойчивого и комплексного характера альтернативному развитию как важной части стратегии борьбы с наркотиками в государствах, в которых возделываются запрещенные культуры для производства наркотиков( E/ 2008/ 28, глава I, раздел А, проект резолюции I, и E/ 2008/ SR. 42).
Promoción de la sostenibilidad y el carácter integral del desarrollo alternativo como parte importante de la estrategia de fiscalización de drogas en los Estados en que existen cultivos ilícitos para producir drogas(E/2008/28, cap. I, secc. A, proyecto de resolución I, y E/2008/SR.42).

В этой связи Комиссия рекомендовала Экономическому и Социальному Совету принять проект резолюции, озаглавленный" Содействие приданию устойчивого и комплексного характера альтернативному развитию как важной части стратегии борьбы с наркотиками в государствах, в которых возделываются запрещенные культуры для производства наркотиков".
A ese respecto, la Comisión recomendó que el Consejo Económico y Social aprobara un proyecto de resolución titulado" Promoción de la sostenibilidad y el carácter integral del desarrollo alternativo como parte importante de la estrategia de fiscalización de drogas en los Estados en que existen cultivos ilícitos para la producción de drogas".

Проект национального парка предусматривал ремонт и строительство важной части дорожной сети, которая раньше была доступна только для полноприводных автомобилей, а также паркового комплекса, состоящего из центра для посетителей и административного здания.
El proyecto del Parque Nacional comprendió la reparación de un tramo vital de la red de carreteras, al que antes solo podía accederse en vehículos todo terreno, y la construcción de un conjunto de instalaciones centrales integrado por un centro de visitantes y un centro administrativo.

Кроме того, в качестве важной части международной борьбы с терроризмом во всех его формах и проявлениях, по мнению ШриЛанки, с новой силой встает экстренная необходимость в международном сотрудничестве с целью укрепления режима ядерного нераспространения, чтобы предотвратить возможность попадания оружия массового уничтожения в руки террористских группировок.
Además, como parte importante de la lucha internacional contra el terrorismo, en todas sus formas y manifestaciones, Sri Lanka opina que existe una necesidad urgente y renovada de cooperar a escala internacional para fortalecer el régimen de no proliferación de las armas nucleares con miras a prevenir la posibilidad de que las armas de destrucción en masa caigan en manos de grupos terroristas.

В этом контексте мы поддерживаем скорейшую реформу Совета Безопасности в качестве важной части всего процесса реформы, с тем чтобы его состав лучше отражал все международное сообщество и нынешние геополитические реальности, а также, как это определено в Декларации тысячелетия, в целях придания ему большей законности и демократичности.
En este contexto, apoyamos la pronta reforma del Consejo de Seguridad, como parte esencial del proceso general de reforma, a fin de hacerlo más representativo de la comunidad internacional y de las realidades geopolíticas actuales, así como para dotarlo de una mayor legitimidad y sentido democrático, conforme a lo consagrado en la Declaración del Milenio.