ЦЕЛЬЮ РАСШИРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar
• mejorar
• fin de ampliar
• promover
• fomentar
• fortalecer
• reforzar
• incrementar
• el objetivo de ampliar
• potenciar
• el propósito de ampliar

Примеры использования Целью расширения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор призывает к компромиссу с целью расширения консенсуса.
Insta a que se llegue a una transacción a fin de ampliar el consenso.

Это было предпринято с целью расширения возможности использования данного инструмента защиты.
Esta era la forma de promover la posibilidad de usar este instrumento de protección.

Реформировать систему социального обеспечения с целью расширения ее охвата.
Introduzca reformas en el sistema de seguridad social con el propósito de ampliar su cobertura.

Ряд стран создал механизмы с целью расширения возможностей женщин по осуществлению своих прав.
Varios países han establecido mecanismos encaminados a fortalecer la capacidad de la mujer para ejercer sus derechos.

В 2000 году приняты изменения и дополнения в данный Закон с целью расширения сферы охвата его действия.
En 2000 se aprobaron modificaciones y adiciones a dicha ley a fin de ampliar su ámbito de aplicación.

Целью расширения должно быть исправление положения с неадекватной представленностью развивающихся стран.
El objetivo de la ampliación debe ser rectificar la insuficiente representación de los países en desarrollo.

Комитет будет продолжать уделять пристальное внимание содействию оказанию технической помощи с целью расширения своего вклада.
El Comité seguirá prestando especial atención a la prestación de asistencia técnica con miras a fortalecer su aportación.

Принятие стратегий, учитывающих гендерные аспекты, с целью расширения занятости и обеспечения равенства между мужчинами и женщинами;
La adopción de políticas que tengan en cuenta las cuestiones de género para promover el empleo y lograr la igualdad entre los sexos;

Мы полагаем, что нет никакой необходимости в переносе дронабинола из Списка II в Список III с целью расширения его применения в лечебной практике.
En nuestra opinión no es necesario trasladar el dronabinol de la Lista II a la Lista III a fin de promover su utilización médica.

Укрепить свою решимость в деле проведения диалога с целью расширения и углубления процесса национального примирения;
Reafirmen su compromiso de mantener un diálogo con el objetivo de ampliar y profundizar el proceso de reconciliación nacional;

С целью расширения и улучшения всеобщего воспитания и образования особенно уязвимых детей, реализуются следующие программы:.
Con el fin de ampliar y mejorar la educación y la enseñanza general de los niños especialmente vulnerables, se están llevando a cabo los siguientes programas:.

Правительство разрабатывает программу подготовки кадров с целью расширения представительства женщин в области международных отношений.
El Gobierno estaba elaborando un programa de capacitación con miras a ampliar la participación femenina en el ámbito internacional.

Принятые меры с целью расширения доступа к процедурам борьбы с расовой дискриминацией и повышения информированности общества о таких процедурах.
Medidas adoptadas para aumentar la accesibilidad y el conocimiento por la población de los procedimientos para hacer frente a la discriminación racial.

ЮНКТАД подготовил базу данных о мерах по торговле услугами с целью расширения экспорта услуг развивающихся стран.
La UNCTAD ha preparado una base de datos de las medidas que afectan al comercio de servicios con vistas a promover las exportaciones de servicios de los países en desarrollo.

Бурение в общине Кобусу скважины с целью расширения доступа жителей к питьевой воде и санитарным услугам с привлечением к участию в этой работе групп взаимопомощи( 2011 год).
Perforación de un pozo comunitario para mejorar el acceso al agua potable y el saneamiento mediante esfuerzos propios en la comunidad Kobusu(2011).

Она организовала поездку ответственных должностных лиц из Индии в страны Восточной Африки с целью расширения технического сотрудничества и сотрудничества в сфере инвестиций.
Organizó visitas de una misión de alto nivel de la India al África oriental para promover la cooperación técnica y las inversiones.

Соблюдение указанного Закона предполагает оказание соответствующих вспомогательных услуг студентам- инвалидам с целью расширения их доступа к высшему образованию.
El cumplimiento de la Ley entraña la prestación de apoyo educativo apropiado a los estudiantes con discapacidades, potenciando su acceso a la educación superior.

Сбор и характеристика местного генетического материала с целью расширения генофонда для использования в программах генетического усовершенствования.
Reunión y caracterización del material genético local con el fin de ampliar la reserva de genes para su utilización en programas de mejora genética;

Ii как можно скорее отвечать на ее сообщения по случаям и проявлять в этих ответах большую готовность к сотрудничеству с целью расширения возможностей для диалога;
Ii respondan a sus comunicaciones relativas a los casos lo antes posible y faciliten respuestas más completas, con miras a promover las oportunidades de diálogo;

Данный центр был открыт в 2004 году с целью расширения и поощрения правовых услуг, оказываемых населению, и повышения информированности о правах граждан.
Este centro fue inaugurado en 2004 con el propósito de ampliar y facilitar la prestación de servicios jurídicos a la población y crear conciencia sobre los derechos de los ciudadanos.

Другим приоритетом плана является децентрализация деятельности по защите прав ребенка с целью расширения полномочий местных властей.
La segunda prioridad del Plan es descentralizar las actividades de protección de los derechos del niño a fin de ampliar las competencias de las autoridades locales.

Придерживаясь этой политики, мы осуществили различные мероприятия с целью расширения связей между нашим внутренним рынком и международными экономическими процессами.
Siguiendo esta política hemos realizado numerosas actividades en ese contexto con el fin de ampliar el relacionamiento de nuestro mercado interno con otros procesos económicos internacionales.

Докладчик просит делегацию Кении сообщить, предусматривается ли возможность внесения в указанный закон изменений с целью расширения сферы его применения.
El Relator pide a la delegación de Kenya que indique si se prevén modificaciones de la ley a fin de ampliar el ámbito de aplicación de esta.

НПИ принимал участие в осуществлении Программы латиноамериканских стран по подготовке научных работников с целью расширения сотрудничества с высшими учебными заведениями Латинской Америки и Европы.
El IPN se incorporó al Programa América Latina Formación Académica, a fin de fomentar la cooperación con instituciones de educación superior de América Latina y de Europa.

В июле этого года Маврикий и Европейский союз подписали соглашение с целью расширения наших возможностей по содействию осуществляемым международным сообществом усилиям в этой области.
Mauricio y la Unión Europea firmaron un acuerdo en julio de este año con miras a fortalecer nuestra capacidad de contribuir a los esfuerzos internacionales que se realizan en ese sentido.

Независимый эксперт приветствует целый ряд законодательных инициатив, предпринятых многими государствами с целью расширения участия, и призывает государства добиться их реализации.
El Experto independiente acoge con satisfacción varias medidas legislativas aprobadas por numerosos Estados con el a fin de fomentar la participación y anima a esos Estados a ponerlas en práctica.

Государству- участнику следует принять необходимые правовые и практические меры с целью расширения эффективного участия женщин в деятельности политического, правового и экономического секторов.
El Estado Parte debería adoptar las medidas jurídicas y prácticas necesarias para aumentar la participación efectiva de la mujer en las esferas política, jurídica y económica.

Осуществляемая ГЭФ программа предоставления мелких займов играет важную роль в укреплении потенциала на уровне общин с целью расширения доступа бедных слоев населения к энергетическим ресурсам.
El programa de pequeños subsidios del FMAM desempeñó una función importante en la creación de capacidad a nivel de la comunidad para incrementar el acceso a la energía por parte de los pobres.

И действительно, трансграничный характер организованной преступности требует коллективного переосмысления возможных форм международного сотрудничества с целью расширения взаимной правовой помощи.
De hecho, la naturaleza transfronteriza de la delincuencia organizada exigía una revisión colectiva de las modalidades de la cooperación internacional con miras a fomentar la asistencia jurídica recíproca.

Группа учебной подготовки повышала преподавательскую квалификацию своих сотрудников по профессиональной подготовке с целью расширения охвата преподаваемых на местах дисциплин.
La Dependencia de Capacitación ha venido incrementando la capacidad formativa de sus funcionarios de capacitación con el fin de ampliar el alcance de los temas que hayan de impartirse sobre el terreno.