ОБЖАЛОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• apelar
• ser recurridas

Примеры использования Обжаловаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятое решение может обжаловаться.
La decisión es susceptible de recurso.

Решения комиссии могут обжаловаться в районом суде, решение которого является окончательным.
Las decisiones de la Comisión podrán ser recurridas ante el tribunal regional, cuya sentencia será definitiva.

В какой степени промежуточные процедуры могут обжаловаться в рамках нынешней системы?
¿En qué medida son susceptibles de apelación las decisiones interlocutorias en el sistema actual?

После вступления в силу этой поправки штрафы, налагаемые судом по трудовым спорам, могут обжаловаться в Высоком суде.
Con la aprobación de esa enmienda se podrá apelar al Tribunal Supremo contra las multas impuestas por la Magistratura del Trabajo.

Кроме того, решения Суда по правам человека Онтарио могут обжаловаться как истцом, так и ответчиком.
Además, tanto el demandante como el demandado pueden apelar las decisiones del Tribunal de Derechos Humanos de Ontario.

Вместе с тем остается неясным, могут ли обжаловаться решения о высылке или принудительном возвращении, принимаемые административными органами.
Sin embargo, no está claro si se puede apelar de las decisiones en material de deportación o devolución adoptadas por autoridades administrativas.

Любое судебное решение, принятое указанными в пункте 1 судами, может обжаловаться в компетентном апелляционном суде.
Los fallos que dicten los tribunales mencionados en el párrafo 1 pueden recurrirse ante el Tribunal de Apelaciones competente.

Эти случаи как правило рассматриваются Этическим комитетом полиции или Судом Квебека, в котором могут обжаловаться решения Комитета.
Estos casos son examinados la mayoría de las veces por el Comité de Ética Policial o el Tribunal de Quebec ante el que pueden apelarse las decisiones del Comité.

Индивидуальные административные решения в принципе могут обжаловаться только лицом или лицами, которых они затрагивают.
Solamente la persona o las personas a las que está dirigida una decisión administrativa individual pueden en principio recurrir esa decisión.

Любые решения делегированного судьи могут обжаловаться в суде первой инстанции, в юрисдикции которого находится соответствующее пенитенциарное учреждение.
Se puede apelar contra una decisión del juez de vigilancia ante el tribunal de primera instancia de la jurisdicción donde se encuentre el centro penitenciario.

Кроме того, любое решение в отношении применения этих статей, принятое следственным судьей, может обжаловаться в обвинительной палате Апелляционного суда.
Además, cualquier decisión del juez instructor en relación con esos artículos puede ser recurrida ante la sala de acusación.

Как при" торжественной", так и при суммарной процедуре обжаловаться могут само осуждение, меры наказания или и то, и другое.
Tanto en el caso de procedimiento ordinario como en el de procedimiento sumario, se puede apelar la condena, la sentencia, o ambas cosas.

Решения гражданских судов могут обжаловаться у окружного судьи и в высшем суде, если сумма иска превышает определенное значение.
Los recursos contra los fallos de los tribunales civiles pueden interponerse ante el magistrado de distrito y el tribunal superior correspondiente cuando la cuantía que se ventile rebase cierto límite.

В Коста-Рике решения о недобровольном препровождении в режимные учреждения могут обжаловаться в Конституционной палате Верховного суда32.
En Costa Rica, las decisiones sobre internamiento involuntario pueden ser recurridas ante la Sala Constitucional de la Corte Suprema de Justicia.

Что касается решений Арбитражного совета, то в докладе высказывается предположение, что уменьшение числа апелляций произойдет потому, что решения будут обжаловаться только по узкому кругу оснований.
En el caso de los laudos de la Junta de Arbitraje, el informe supone que se reducirá el número de apelaciones debido a que habrá menos motivos de apelación.

Просьбы о взаимной помощи, которые относятся к компетенции федеральных властей, могут обжаловаться в административном порядке в Федеральном суде.
Las solicitudes de asistencia recíproca cuyo examen corresponde a las autoridades federales pueden ser objeto de un recurso de derecho administrativo ante el Tribunal Federal.

Делегация могла бы также сообщить, могут ли обжаловаться решения о высылке, принятые администрацией, и если да, то имеют ли применяемые средства правовой защиты приостанавливающее действие.
La delegación podría también indicar si las decisiones de expulsión tomadas por la administración pueden ser recurridas y, si tal es el caso, si los recursos presentados tienen un efecto de suspensión.

Верховный суд отменил решение Высокого суда, определив, что иностранные арбитражные решения могут обжаловаться в Индии согласно Закону 1996 года, если только стороны не договорились об ином.
El Tribunal Supremo revocó la sentencia del Tribunal Superior, al considerar que, salvo que las partes dispusieran lo contrario, los laudos extranjeros podían impugnarse en la India en virtud de la Ley de 1996.

Однако имеется одно изменение по сравнению с тем, что указано в докладе: не все решения, принятые Агентством по защите информации, могут обжаловаться в судебном порядке.
Se ha producido, no obstante, un cambio en las enmiendas respecto de la información que contiene el informe: no todas las apelaciones contra las decisiones del Organismo de Protección de Datos tienen que ser necesariamente tramitadas por un tribunal de justicia.

В обеих странах слушание дел проводится в суде первой инстанции, решения которого могут обжаловаться в совместный суд Нидерландских Антильских островов и Арубы, а по кассационной инстанции- в Верховный суд в Гааге.
En ambos países se tramita el procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia, y existe la posibilidad de apelar al Tribunal Conjunto de Justicia de las Antillas Neerlandesas y de Aruba, de recurrir en casación ante el Tribunal Supremo, en La Haya.

Решения Председателя ГСРТ, касающиеся нарушений правил, прав или положений предоставленной лицензии, могут обжаловаться в суде Варшавского воеводства 6/.
Las decisiones del Presidente del CNR relativas a las violaciones de los reglamentos, derechos o disposiciones de la licencia concedida pueden ser recurridas ante el Tribunal Regional de Varsovia Informe periódico de Polonia al Comité de Derechos Humanos, CCPR/C/95/Add.8, párr. 21.

Это решение может обжаловаться в министерстве юстиции в соответствии со статьей 38 закона об иммиграции( с 1 января 2001 года- в Совете по вопросам иммиграции), а законность решения может обжаловаться в судах.
Puede apelarse de la decisión ante el Ministerio de Justicia de conformidad con el artículo 38 de la Ley de inmigración(a partir del 1º de enero de 2001 ante la Junta de Inmigración), y podrá apelarse de la legalidad de la decisión ante los tribunales.

В ответ на вопрос о судебном надзоре и территориальных отделениях Комитет заявил, что они должны иметь возможность самостоятельно выносить решения, которые затем могут обжаловаться в судах или поступать на рассмотрение Комитета.
En respuesta a una pregunta sobre la revisión judicial y las oficinas territoriales, el Comité dijo que estas debían poder tomar decisiones por sí solas y que esas decisiones podrían apelarse judicialmente o transmitirse al Comité.

Генеральный секретарь рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея внесла поправку в статью 11. 3 Статута Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций для разъяснения того, что промежуточные постановления, изданные Трибуналом, могут обжаловаться.
El Secretario General recomienda que la Asamblea General enmiende el artículo 11.3 del Estatuto del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas con el fin de aclarar que las órdenes interlocutorias dictadas por el Tribunal pueden ser objeto de apelación.

Что касается высылки, то ее процедура может возбуждаться полицией в течение 48 часов и представляться на утверждение Главы исполнительной власти, чье решение может обжаловаться в рамках общих положений( статьи 8- 10 Закона№ 6/ 2004).
En cuanto a la expulsión, el proceso ha de instruirse por la policía en el plazo de 48 horas y someterse a la decisión del Jefe del Ejecutivo, cuya orden puede ser recurrida en términos generales(artículos 8 a 10 de la Ley Nº 6/2004).

Тот факт, что европейские суды вместе с американскими судами заявили о своей юрисдикции в отношении процедур национального осуществления, означает, что в этих условиях они действительно будут проводить независимый обзор решений Комитета о включении в перечень, когда эти решения будут обжаловаться в них.
El hecho de que los tribunales europeos se hayan unido a los americanos a la hora de reafirmar su competencia sobre los procedimientos nacionales de aplicación significa que, en este contexto, dichos tribunales ofrecen efectivamente un cauce independiente de revisión de las decisiones del Comité de incluir entradas en la Lista cuando tales decisiones son impugnadas ante ellos.

Оно приняло к сведению аргумент заявителя, что до 30 мая 2003 года в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом решения Регионального военного суда могли обжаловаться в Верховном суде, однако с внесением поправок в Уголовный кодекс эта возможность была исключена.
El Estado parte reconoció el argumento del autor en el sentido de que, hasta el 30 de mayo de 2003, el Código de Procedimiento Penal permitía apelar las decisiones del tribunal militar regional ante el Tribunal Supremo, pero que esta posibilidad se suprimió en virtud de una enmienda al Código Penal.

В обязанности правления каждой коллегии входит принятие решений по официальным заявлениям о приеме в члены Коллегии адвокатов; решения правления по таким вопросам могут обжаловаться только заявителем и государственным обвинителем( Procureur Général) компетентного апелляционного суда в течение двух месяцев со дня получения уведомления о решении.
La junta de cada consejo tiene el deber de adoptar decisiones acerca de las solicitudes de admisión al Colegio de Abogados; de las decisiones adoptadas por la Junta a ese respecto solamente pueden apelar el solicitante y el Fiscal(Procureur General) del tribunal de apelaciones competente, dentro de los dos meses siguientes a la notificación de la decisión.

Государство подчеркнуло также, что поправка№ 8 предусматривает создание механизма принятия решений, но при этом каждое вынесенное решение может обжаловаться в административном порядке и в окружных судах и по апелляционной жалобе в Верховном суде.
El Estado también hizo hincapié en que la Enmienda Nº 8 establece un marco para la adopción de decisiones, y que, al mismo tiempo, las decisiones particulares pueden ser objeto de apelación por vía administrativa y ser impugnadas ante los tribunales de distrito y, en apelación, ante el Tribunal Supremo.

С другой стороны, обжалуется решение по существу вопроса, то апелляция имеет приостанавливающее действие.
En cambio, una apelación contra una decisión sobre una cuestión de fondo sí tiene efecto suspensivo.