Примеры использования Podrá recomendar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si ése es el final de historia, el Grupo difícilmente, si acaso, podrá recomendar el pago de la reclamación.
В этом случае Группе будет трудно, если вообще возможно, рекомендовать компенсацию по претензии.La Mesa de la Conferencia de las Partes podrá recomendar a la Conferencia de las Partes la suspensión temporal de la participación del experto en todas o algunas de las actividades del Comité Provisional de Examen de Productos Químicos.
Бюро Конференции Сторон может рекомендовать Конференции Сторон временно приостановить участие эксперта в отдельных или всех видах деятельности Комитета по рассмотрению химических веществ.Si un candidato incluido en la lista cumple los requisitos para cubrir una vacante,el director del programa podrá recomendar su selección inmediata sin remitir el caso al órgano central de examen.
Если отвечающий требованиям кандидат из реестра подходит для заполнения той или иной вакансии,руководитель программы мог бы рекомендовать непосредственно отобрать такого кандидата без обращения в центральный обзорный орган.La Junta de Arbitraje podrá recomendar u ordenar, según el caso, que se pague una indemnización por los perjuicios efectivamente sufridos, pero no podrá recomendar ni conceder una indemnización a título de sanción, o ejemplo.
Арбитражный совет может рекомендовать или присудить, в зависимости от обстоятельств, выплату убытков за фактический ущерб, однако не может рекомендовать или присудить выплату штрафа.En los casos en que pueda resultar daño para el objeto y propósito del presente Tratado por incumplimiento de sus obligaciones básicas,la Conferencia podrá recomendar a los Estados Partes medidas colectivas acordes con el derecho internacional.
В случаях, когда в результате несоблюдения основных обязательств по настоящему Договору
Люди также переводят
La Comisión podrá recomendar que el Consejo Económico y Social pida al Secretario General que realice en su nombre estudios concretos sobre cuestiones relativas al control y la prevención de la delincuencia organizada;
Комиссия может рекомендовать Экономическому и Социальному Совету, чтобы он просил Генерального секретаря организовать от его имени исследования конкретных вопросов, связанных с борьбой с организованной преступностью и ее предупреждением;El Defensor del Pueblo, cuando en el curso de una investigación determine que la ejecución de una decisión administrativa puede redundar en undaño irreparable para los derechos del denunciante, podrá recomendar que la autoridad competente suspenda esa ejecución.
Если в ходе расследования Омбудсмен приходит к заключению, что выполнение того или иного административного решения Conforme a lo estipulado en el artículo 45, párrafo c, de la Convención,el Comité podrá recomendar a la Asamblea General que pida al Secretario General que efectúe, en su nombre, estudios sobre cuestiones concretas relativas a los derechos del niño.
В соответствии с пунктом с статьи 45 Конвенции Комитет может рекомендовать Генеральной Ассамблее предложить Генеральному секретарю провести от ее имени исследования по отдельным вопросам, касающимся прав ребенка.En los casos en que el incumplimiento de las obligaciones básicas contraídas en virtud de la presente Convención pudiera suponer un perjuicio grave para el objeto y propósito de ésta,la Conferencia podrá recomendar medidas colectivas a los Estados parte de conformidad con el derecho internacional.
В тех случаях, когда в результате несоблюдения основных обязательств по настоящей Конвенции Sin embargo, sobre la base de las conclusiones del examen, el equipo de expertos podrá recomendar que el examen siguiente se realice en el país y, a solicitud de la Parte, la secretaría organizará un examen en el país para esa Parte.
Однако ГЭР, основываясь на выводах, сделанных в ходе рассмотрения2, может рекомендовать, чтобы следующее рассмотрение проводилось в форме рассмотрения в стране, и по просьбе Стороны секретариат организует для этой Стороны рассмотрение в стране.En los casos en que pueda resultar grave daño para el objeto y propósito del presente Tratado por el incumplimiento de sus obligaciones básicas,la Conferencia de los Estados Partes, podrá recomendar medidas colectivas a los Estados Partes de conformidad con el derecho internacional.
В тех случаях, когда в результате несоблюдения основных обязательств по настоящему Договору La Mesa del Comité Intergubernamental de Negociación podrá recomendar al Comité Intergubernamental de Negociación la suspención temporal de la participación del experto en todas o algunas de las actividades del Comité Provisional de Examen de Productos Químicos.
Бюро Межправительственного комитета для ведения переговоров может рекомендовать Межправительственному комитету для ведения переговоров временно приостановить участие эксперта в отдельных или всех видах деятельности Временного комитета по рассмотрению химических веществ.En ausencia de un órgano auxiliar del Consejo que tenga jurisdicción en un campo principal de interés para el Consejo y para una organización de la categoría II,el comité podrá recomendar que el Consejo escuche a una organización de la categoría II sobre la materia de su campo de interés.
В отсутствие вспомогательного органа Совета с компетенцией в важной области, представляющей интерес для Совета или для организации категории II,Комитет может рекомендовать заслушать организацию категории II в Совете по вопросу, входящему в сферу ее интересов.De conformidad con la autorización de la Conferencia de las Partes, el Comité podrá recomendar la utilización del fondo para la aplicación, con sujeción a la disponibilidad de recursos, para prestar asistencia a las Partes en el contexto del procedimiento de facilitación establecido en virtud del párrafo 20 del mandato del Comité.
С санкции Конференции Сторон Комитет может рекомендовать использование фонда для осуществления, при условии наличия ресурсов, для оказания Сторонам помощи в контексте процедуры содействия, учрежденной в соответствии с пунктом 20 круга ведения Комитета.En los casos en que el objeto y propósito del presente Tratado sean perjudicados por el incumplimiento de sus obligaciones básicas, la Conferencia de los Estados Partes,por recomendación del Consejo Ejecutivo, podrá recomendar medidas colectivas a los Estados Partes de conformidad con el derecho internacional.
В тех случаях, когда в результате несоблюдения основных обязательств по настоящему Договору Confiamos en que la Comisión de Desarme podrá recomendar este año a la Asamblea General de las Naciones Unidas un proyecto de declaración concreto sobre el decenio de 2010 como cuarto decenio para el desarme. Este proyecto debe reflejar de manera adecuada las prioridades que en esta esfera hemos acordado.
Мы рассчитываем на то, что в нынешнем году Комиссия по разоружению сможет рекомендовать Генеральной Ассамблее для рассмотрения проект документа о провозглашении 2010х годов четвертым Десятилетием разоружения, в котором найдут должное отражение согласованные нами приоритетные задачи в этой области.Por la potestad que le confiere la Ley de investigación de decesos, si el inspector médico jefe considera necesario en bien del interés o la seguridad públicos que se practique una investigación sobre una o más muertes que hayan acaecido en determinadas circunstanciasinusitadas o en un centro de tratamiento o una institución penitenciaria, podrá recomendar al Ministro de Justicia que se realice una investigación pública.
На основании Закона о расследовании несчастных случаев со смертельным исходом, если главный медицинский эксперт придет к выводу о том, что для защиты интересов общественности или в интересах общественной безопасности необходимо провести расследование по факту одной или нескольких смертей,происшедших при перечисленных необычных обстоятельствах либо в лечебном заведении или каком-либо учреждении, он может рекомендовать министру юстиции провести публичное расследование.El Comité podrá recomendar al Consejo que invite a los órganos de las Naciones Unidas interesados y a las organizaciones intergubernamentales regionales a que presenten al Comité información, documentación y declaraciones escritas, según corresponda, relacionadas con las actividades del Comité en virtud del Pacto.
Комитет может рекомендовать Совету предложить соответствующим органам Организации Объединенных Наций и региональным межправительственным организациям представить ему в случае необходимости информацию, документацию и письменные заявления, относящиеся к деятельности Комитета в соответствии с Пактом.Ello no se ha debido a que la Asamblea General carezca de facultades ya que, por el contrario,el Artículo 14 de la Carta establece que la Asamblea General podrá recomendar medidas para el arreglo pacífico de cualesquiera situaciones, sea cual fuere su origen, que, a juicio de la Asamblea, puedan perjudicar el bienestar general o las relaciones amistosas entre naciones.
Это происходит не потому, что Генеральная Ассамблея не располагает необходимыми полномочиями, поскольку, напротив, статья 14 Устава устанавливает,что Генеральная Ассамблея уполномочивается рекомендовать меры мирного улаживания любой ситуации, независимо от ее происхождения, которая, по мнению Ассамблеи, могла бы нарушить общее благополучие или дружественные отношения между нациями.Podrá recomendar la creación de mecanismos institucionales encargados de velar por la tramitación de las denuncias de violaciones de derechos humanos, tomar las medidas pertinentes para visitar lugares de detención, proponer políticas públicas de derechos humanos y formular propuestas concretas para fortalecer la democracia.
Он уполномочен выносить рекомендации о создании институциональных механизмов по рассмотрению жалоб на нарушения прав человека; принимать меры по надзору за местами лишения свободы; предлагать меры государственной политики в сфере прав человека и практические Tras haber recibido una comunicación y antes de llegar a una conclusión sobre su admisibilidad, el Comité podrá recomendar en cualquier momento al Estado parte de que se trate que adopte medidas provisionales a fin de evitar posibles daños irreparables a la víctima o las víctimas de la supuesta violación, como señala el artículo 4, párrafo 1 del Protocolo facultativo.
После получения сообщения и до достижения заключения относительно его приемлемости Комитет может в любое время обращаться к соответствующему государству- участнику с рекомендацией относительно принятия временных мер, направленных на предотвращение причинения возможного непоправимого вреда жертве или жертвам предполагаемого нарушения La Comisión podrá recomendar que se apruebe un plan de trabajo si determina que con ello impediría que un Estado parte o entidades patrocinadas por él monopolizaran la realización de actividades en la Zona en relación con las costras cobálticas o evitaran que otros Estados partes ejecutaran actividades vinculadas a las costras cobálticas en la Zona.
Комиссия может рекомендовать одобрить план работы, если она решит, что такое одобрение не позволит государству- участнику или спонсируемым им организациям монополизировать проведение деятельности в Районе в отношении кобальтовых корок или помешать другим государствам- участникам проводить в Районе деятельность в отношении кобальтовых корок.Además, de conformidad con el artículo 23(7), la Comisión podrá recomendar la aprobación de un plan de trabajo si determina que esa aprobación no permitirá que un Estado Parte o entidades patrocinadas por él monopolicen la realización de actividades relacionadas con las costras cobálticas en la Zona o impidan que otros Estados Partes las realicen.
Далее, согласно правилу 23( 7), Комиссия может рекомендовать одобрить план работы, если она решит, что такое одобрение не позволит государству- участнику или спонсируемым им организациям монополизировать проведение деятельности в Районе в отношении кобальтовых корок или помешать другим государствам- участникам проводить в Районе деятельность в отношении кобальтовых корок.La Comisión podrá recomendar amnistías individuales a cambio de una confesión plena y verídica, pero no se concederán amnistías para los crímenes internacionales graves(crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra o genocidio), ni a las personas en las que recaiga la mayor responsabilidad por los crímenes que considere la Comisión.
Комиссия, возможно, порекомендует объявлять амнистию по отдельным случаям в обмен на чистосердечные признания при том условии, что амнистия за серьезные международные преступления( преступления против человечности, военные преступления или геноцид) предоставляться не будет, не будет амнистии и лицам, виновным в совершении тяжких преступлений, которые рассматриваются Комиссией.La junta ejecutiva[el órgano de acreditación] podrá recomendar[a la CP/RP que la CP/RP][, con carácter provisional hasta tanto la CP/RP lo apruebe con carácter definitivo,] suspenda o retire la designación de una entidad operacional si determinan que la entidad ha dejado de satisfacer las normas de acreditación o las decisiones pertinentes de la CP/RP.
Исполнительный совет[ аккредитационный орган] может[ рекомендовать КС/ СС, чтобы КС/ СС][, на временной основе, до окончательного утверждения КС/ СС,] временно приостановил или отозвал назначение оперативного органа, если он устанавливает, что данный орган более не отвечает стандартам аккредитации или применимым решениям КС/ СС.La Comisión Jurídica y Técnica podrá recomendar la aprobación de un plan de trabajo si determina que esa aprobación no permitirá que un Estado parte o entidades patrocinadas por él monopolicen la realización de actividades relacionadas con los sulfuros polimetálicos en la Zona o impidan que otros Estados partes las realicen.
Юридическая и техническая комиссия может рекомендовать одобрить план работы, если она решит, что такое одобрение не позволит государству- участнику или спонсируемым им организациям монополизировать проведение деятельности в Районе в отношении полиметаллических сульфидов или помешать другим государствам- участникам проводить в Районе деятельность в отношении полиметаллических сульфидов.La Comisión Jurídica y Técnica podrá recomendar la aprobación de un plan de trabajo si determina que esa aprobación no permitirá que un Estado parte o entidades patrocinadas por él monopolicen la realización de actividades relacionadas con los nódulos polimetálicos en la Zona o impidan que otros Estados partes las realicen.
Юридическая и техническая комиссия может рекомендовать одобрить план работы, если она решит, что такое одобрение не позволит государству- участнику или субъектам, поручителем которых оно является, монополизировать осуществление деятельности в Районе в отношении полиметаллических конкреций или не допускать другие государства- участники к проведению в Районе деятельности в отношении полиметаллических конкреций.La Comisión Jurídica y Técnica podrá recomendar la aprobación de un plan de trabajo si determina que dicha aprobación no permitirá a un Estado parte o a entidades patrocinadas por un Estado parte monopolizar la realización de actividades en la Zona en relación con los nódulos polimetálicos ni impedirá que otros Estados partes realicen actividades en la Zona en relación con los nódulos polimetálicos.
Юридическая и техническая комиссия может рекомендовать одобрить план работы, если она решит, что такое одобрение не позволит государству- участнику или спонсируемым им организациям монополизировать проведение деятельности в Районе в отношении полиметаллических конкреций или помешать другим государствам- участникам проводить в Районе деятельность в отношении полиметаллических конкреций.
