ПОПРЕЖНЕМУ ПОЛУЧАЕТ на Английском - Английский перевод

• continues to receive
• still receives
• continued to receive

Примеры использования Попрежнему получает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако МОТ попрежнему получает жалобы, касающиеся принуждения к труду.
However, ILO continues to receive complaints of forced labour.

Целевой фонд, созданный в начале 2005 года, попрежнему получает финансирование со стороны правительств Швеции и Испании.
The trust fund, established in early 2005, continued to receive financing from the Governments of Sweden and Spain.

Отделение попрежнему получает жалобы на неоправданное применение силы.
The Office continued to receive complaints about the excessive use of force.

Однако информация, полученная Группой, говорит о том, что Чарльз Тейлор попрежнему получает деньги из Либерии.
Information received by the Panel suggests however that Charles Taylor is still receiving money from Liberia.

МА сообщила, что она попрежнему получает сообщения о применении пыток и жестоком обращении с лицами, находящимися под стражей в полиции29.
AI reported that it continues to receive reports of torture and ill-treatment of individuals in police custody.

Потенциал финансирования мероприятий по регулированию банков попрежнему получает значительное внимание, и возникают новые идеи.
The potential for funding bank management activities continues to receive significant attention and ideas are continuing to mature.

Однако Специальный докладчик попрежнему получает сообщения о вызывающих тревогу условиях в тюрьмах и обращении с заключенными.
However, the Special Rapporteur continues to receive reports about disturbing prison conditions and treatment of detainees.

МООНК попрежнему получает от не признающих Косово стран просьбы об оказании взаимной правовой помощи и препровождает их соответствующим органам.
UNMIK continues to receive and forward requests for mutual legal assistance from non-recognizing countries.

Организация<< Всемирные добровольцы>> попрежнему получает большую часть доходов за счет сборов с добровольцев в рамках программы обслуживания.
Global Volunteers continues to generate most of its revenue from service program fees paid by volunteers.

Однако он попрежнему получает информацию о том, что окружные суды предъявляют заключенным обвинения в связи с их участием в упомянутых событиях.
However, he continues to receive information about prisoners being charged by district courts for their participation in the events.

В этой связи Сьерра-Леоне признательна за ту помощь, которую она попрежнему получает от Организации Объединенных Наций в сфере прав человека.
In this connection, Sierra Leone is grateful for the assistance it continues to receive from the United Nations in the field of human rights.

Вышеупомянутый двусторонний процесс попрежнему получает четкую и однозначную поддержку АСЕАН, членами которой являются как Таиланд, так и Камбоджа.
The aforementioned bilateral process has continued to receive clear and unanimous support from ASEAN, of which both Thailand and Cambodia are members.

Азия попрежнему получает гораздо более значительную долю ПИИ, чем другие регионы, но в последние годы было зафиксировано их значительное увеличение и в Африке.
Asia continues to receive a much higher share of FDI than other regions, but Africa has also experienced a considerable rise in recent years.

По данным Аналитической группы журнала<< Экономист>>, строительная промышленность попрежнему получает инвестиции в частном и государственном секторах.
According to the Economist Intelligence Unit, the construction industry continues to benefit from private and public sector investment.

Он спрашивает также, приняты ли какие-либо меры против партии" Фламандский блок", которая, по имеющейся у Комитета информации, попрежнему получает государственные субсидии.
He also inquired whether any action had been taken against the Vlaams Blok, which, according to the Committee's information, continued to receive State subsidies.

Комиссия попрежнему получает также помощь со стороны Сирийской Арабской Республики, которая предоставляет информацию и содействует в проведении опросов лиц, находящихся на сирийской территории.
The Commission also continues to receive responses from the Syrian Arab Republic, which provides information and facilitates interviews with individuals located on Syrian territory.

Несмотря на финансовое стимулирование судей, сектор уголовного правосудия попрежнему получает лишь незначительную часть или вообще никаких средств, из предоставляемого донорами финансирования реформы или укрепления потенциала.
Notwithstanding financial incentives for the magistrates, the criminal justice sector continued to receive very little or no donor funding for reform or capacity-building.

В настоящее время ЮНИСЕФ попрежнему получает более 80 процентов выручки от продажи продукции в период Рождества, в то время как в целом по отрасли этот показатель составляет всего 40- 50 процентов.
Currently, more than 80 per cent of UNICEF sales are still generated during the Christmas period, while for the industry at large the figure is only 40 to 50 per cent.

МА заявляет, что, несмотря на некоторые позитивные законодательные поправки и реформы, она попрежнему получает многочисленные сообщения о жестоком обращении и злоупотреблении силой со стороны сотрудников правоприменительных структур Румынии.
AI stated that despite some positive legislative amendments and reforms, it continued to receive numerous reports of ill-treatment and excessive use of force by law enforcement officials in Romania.

Малави попрежнему получает помощь главным образом в рамках программ по оказанию помощи в осуществлении проектов, и в 2008/ 09 году доля такой помощи составила 65, 2 процента от объема официальной помощи в целях развития ОПР.
Malawi still receives the bulk of its assistance in the form of project aid, which accounted for 65.2 per cent of official development assistance(ODA) in 2008/09.

Источники доходов<< Аль-Каиды>> являются менее стабильными, и хотя она попрежнему получает средства в виде пожертвований, их объемы сокращаются, а собирать их становится все труднее, поскольку международное сообщество все успешнее борется с этой проблемой.
Al-Qaida's sources of income are less certain, and, although it still receives donations, these appear to be smaller and harder to collect as the international community bears down on the problem.

ЮНАМИД попрежнему получает большое число проектных предложений от общин и местных организаций, включая несколько предложений, касающихся проектов в поддержку инициатив, связанных с примирением общин.
UNAMID continues to receive a large number of project proposals from communities and local organizations, including several proposals for projects in support of community reconciliation initiatives.

Комиссия по установлению истины и примирению, которая попрежнему получает существенную поддержку от Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), уже находится на заключительном этапе своей деятельности.
The Truth and Reconciliation Commission, which continues to receive substantive support from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), is already in the final phase of its operational period.

Несмотря на принятые правительством меры, включая реализацию Национальной стратегии работы полиции с национальными и этническими меньшинствами, Комитет попрежнему получает сообщения о преследовании полицией представителей этих меньшинств и иностранцев.
Despite the measures taken by the Government, including the implementation of the National Strategy for Police Work with National and Ethnic Minorities, the Committee had continued to receive reports of police harassment of members of those minorities and foreigners.

Специальный докладчик попрежнему получает большое число сообщений об актах насилия и внесудебных казнях, приписываемых вооруженным оппозиционным группам, подразделениям ополченцев и другим неправительственным формированиям.
The Special Rapporteur continues to receive a large number of reports of violence and extrajudicial killings, the victims of which are mostly civilians, attributed to armed opposition groups, militia elements and other non-State actors.

Хотя в процентном отношении доля жалоб в этой связи остается намного ниже, чем доля жалоб, подаваемых по другим мотивам, Комиссия по правам человека попрежнему получает и рассматривает жалобы, связанные с обеспеченностью жильем, включая отказ в предоставлении жилья по признаку расы, брачного статуса, семейного положения и т. д.
While the overall percentage of complaints remains much lower than complaints on other grounds, the Human Rights Commission still receives and processes a number related to housing, including denial of housing on the basis of race, marital status, family status, etc.

Канцелярия Обвинителя попрежнему получает поддержку со стороны Интерпола, государственного департамента Соединенных Штатов в рамках его программы вознаграждений за содействие в поимке военных преступников, международных организаций, а также ряда государств- членов.
The Office of the Prosecutor continues to receive the support of INTERPOL, the United States Department of State through its War Crimes Rewards Program, international organizations, and a number of Member States.

По информации, представленной в заявлении о бюджете территории на 2010/ 11 год, принадлежащая правительству территории ферма на острове Норт- Кайкос попрежнему получает помощь в плане покрытия капитальных расходов в целях расширения производства и получения оборудования для совместного использования правительством и Фермерской ассоциацией Островов Теркс и Кайкос.
According to the Territory's 2010/11 budget statement, the territorial Government's farm on North Caicos continues to receive capital expenditure support to scale up production and provide equipment for joint use by the Government and the Turks and Caicos Farm Association.

МА заявила, что она попрежнему получает сообщения о случаях смерти в тюрьмах, учреждениях" трудового перевоспитания"( ТП) и полицейских центрах содержания под стражей, причем, как утверждается, многие из этих случаев являются результатом применения пыток или жестокого обращения при содержании под стражей45.
AI reported that it continues to receive reports of deaths in custody in prisons,"re-education through labour"(RTL) facilities and police detention centres, many of which are alleged to be the result of torture or ill-treatment in custody.

В докладе была представлена информация о нарушениях гражданских и политических прав и отмечалось, что Организация Объединенных Наций попрежнему получает сообщения о якобы совершаемых нарушениях в Западной Сахаре к западу от вала, а также в лагерях беженцев, особенно в виде ограничения свобод там же, пункты 78 и 83.
In the report reference was made to violations of civil and political rights, and it was noted that the United Nations continued to receive communications alleging abuses of such rights in Western Sahara, west of the berm, as well as in the refugee camps, particularly in the form of restrictions on freedoms ibid., paras. 78 and 83.