Примеры использования A que siguiera aplicando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El OSE instó a la secretaría a que siguiera aplicando ese criterio de manera prudente.
Serbia alabó la labor realizada para reforzar la legislación en materia de derechos humanos yalentó a China a que siguiera aplicando los tratados ratificados.
Сербия одобрила усилия по укрепления законодательства в области прав человека ипризвала Китай продолжать осуществлять ратифицированные договоры.Alentó al Gobierno a que siguiera aplicando su Plan de acción nacional de promoción de los derechos del niño 2009-2016.
Она призвала правительство продолжать реализацию ее Национального плана действий по поощрению прав детей на 2009- 2016 годы.Los miembros hicieron suyas las conclusiones del examen independiente del Marco de Desempeño y Rendición de Cuentas del CERF yalentaron a la secretaría a que siguiera aplicando los cambios recomendados.
Члены Группы одобрили выводы по итогам независимого обзора системы показателей деятельности и подотчетности СЕРФ ипризвали секретариат СЕРФ продолжать осуществлять рекомендованные перемены.Alentó a Guyana a que siguiera aplicando las disposiciones de los diversos instrumentos internacionales de derechos humanos a nivel nacional.
Она призвала Гайану продолжать претворять в жизнь в стране положения различных правозащитных договоров.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
Kazajstán felicitó a El Salvador por haber cumplido algunas metas de los Objetivos de Desarrollo del Milenio yalentó al país a que siguiera aplicando una política socioeconómica efectiva sobre la base de un enfoque de derechos humanos.
Казахстан с удовлетворением отметил достижение Сальвадором некоторых целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,и призвал страну продолжать осуществление эффективной социально-экономической политики на основе правозащитного подхода.Alentó a Singapur a que siguiera aplicando las recomendaciones en estrecha cooperación con los mecanismos de las Naciones Unidas.
Вьетнам призвал Сингапур продолжать осуществлять рекомендации в тесном сотрудничестве с механизмами Организации Объединенных Наций.También aprobó por consenso una resolución sobre el derecho al desarrollo(1997/72),en la que exhortó al Grupo Intergubernamental de Expertos a que siguiera aplicando su mandato consistente en elaborar una estrategia para la aplicación y promoción de ese derecho.
Консенсус был достигнут и в отношении резолюции о праве наразвитие( 1997/ 72), в которой Комиссия призвала Межправительственную группу экспертов и далее выполнять свой мандат по разработке стратегии осуществления и поощрения права на развитие.Alentó a la República Checa a que siguiera aplicando medidas para eliminar la discriminación contra las minorías étnicas, entre ellas la comunidad romaní.
Она призвала Чешскую Республику и далее осуществлять меры по ликвидации дискриминации этнических меньшинств, включая общину рома.El presente informe se presenta de conformidad con la resolución 55/163 de la Asamblea General, de fecha 14 de diciembre de 2000, en la que la Asamblea General, entre otras cosas,exhortaba a la comunidad internacional a que siguiera aplicando medidas para mitigar los efectos de los desastres naturales, y me pedía que preparara recomendaciones sobre la manera de aumentar la capacidad de las Naciones Unidas en esta esfera.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 55/ 163 Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 2000 года, в которой Генеральная Ассамблея, среди прочего,призвала международное сообщество продолжать применять меры по смягчению последствий стихийных бедствий и просила меня подготовить рекомендации относительно укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в этой области.Alentó a México a que siguiera aplicando la Ley de migración de 2011 con objeto de proteger a los migrantes y a quienes trabajaban para promover sus derechos humanos.
Она призвала Мексику продолжать соблюдать Закон о миграции 2011 года для осуществления защиты мигрантов и тех, чья деятельность направлена на поощрение их прав человека.Se alentó a la Dependencia Especial de los Productos Básicos a que siguiera aplicando todas las recomendaciones del equipo de evaluación independiente.
Специальной группе по сырьевым товарам было предложено продолжить осуществление всех рекомендаций, сделанных группой, проводившей независимую оценку.Nigeria alentó a Mozambique a que siguiera aplicando las recomendaciones aceptadas y mejorase sus políticas y programas para garantizar el pleno disfrute de los derechos humanos, e instó a la comunidad internacional a que le prestase ayuda para ello.
Нигерия призвала Мозамбик продолжать осуществлять принятые рекомендации и усовершенствовать свою политику и программы в целях обеспечения полного осуществления прав человека, а также настоятельно призвала международное сообщество оказать Мозамбику соответствующую помощь.En su resolución 54/175, la Asamblea General acogió con satisfacción la gran prioridad asignada por la Alta Comisionada a las actividades relacionadas con el derecho al desarrollo yexhortó a la Oficina del Alto Comisionado a que siguiera aplicando la resolución 1998/72 de la Comisión de Derechos Humanos, y tomó nota de las actividades realizadas por la Oficina del Alto Comisionado con arreglo a su mandato, en colaboración con organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas, a fin de promover la realización del derecho al desarrollo.
В своей резолюции 54/ 175 Генеральная Ассамблея выразила удовлетворение по поводу первоочередного внимания, уделяемого Верховным комиссаром деятельности, связанной с Tras alentar a la UNCTAD a que siguiera aplicando el Mandato de Doha, los delegados señalaron la pertinencia del marco en la promoción de políticas de inversión y de desarrollo conexas para fomentar el crecimiento económico con miras al logro de un desarrollo sostenible e incluyente.
Призвав ЮНКТАД продолжать осуществлять Дохинский мандат, делегаты отметили актуальное значение этих Рамочных основ в деле поощрения инвестиций и соответствующей политики в области развития для стимулирования экономического роста в интересах устойчивого и инклюзивного развития.El Plenario alentó a Côte d' Ivoire a que siguiera aplicando su plan de acción y aceptó la solicitud del país de recibir a una misión de examen a principios de 2015.
Участники пленарной встречи призвали Котд& apos; Ивуар продолжить осуществление разработанного им плана действий и приняли предложение этой страны направить туда обзорную миссию в начале 2015 года.Instó a Gambia a que siguiera aplicando las normas internacionales relativas a los derechos de la mujer, estableciera una comisión nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París y formara a las fuerzas de policía en la esfera de esos derechos, para lo cual podría beneficiarse de la asistencia técnica del ACNUDH.
Она настоятельно призвала Гамбию и далее применять международные нормы, касающиеся прав женщин, создать национальную комиссию по правам человека в соответствии с Парижскими принципами и обеспечивать подготовку сотрудников полиции по вопросам прав человека, опираясь на техническую поддержку УВКПЧ.La Asamblea instó al Alto Comisionado a que siguiera aplicando las recomendaciones de la Junta y le pidió que informara periódicamente a los órganos rectores competentes sobre los progresos logrados a este respecto.
Ассамблея настоятельно призвала Верховного комиссара продолжать выполнять рекомендации Комиссии и просила его регулярно докладывать соответствующим руководящим органам о ходе выполнения этих рекомендаций.Alentó también a Benin a que siguiera aplicando las recomendaciones formuladas por el Comité de los Derechos del Niño, el Comité contra la Tortura y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Она также призвала Бенин выполнить рекомендации, высказанные Комитетом по правам ребенка, Комитетом против пыток и Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам.El Congo alentó a Malí a que siguiera aplicando las prácticas óptimas en la legislación nacional destinadaa garantizar el ejercicio por las mujeres de todo el conjunto de derechos humanos.
Делегация Конго призвала Мали и впредь использовать передовой опыт в сфере национального законодательства, с тем чтобы дать женщинам возможность пользоваться всем комплексом прав человека.Instó al Gobierno de Filipinas a que siguiera aplicando plenamente el espíritu y la letra del Acuerdo de Trípoli de 1976,a fin de proseguir sus esfuerzos encaminados a conceder la autonomía a Filipinas meridional como se había convenido con el Frente de Liberación Nacional Moro y la Organización de la Conferencia Islámica.
Конференция настоятельно призвала правительство Филиппин и впредь соблюдать в полном объеме дух и букву Трипольского соглашения 1976 года и добиваться и далее предоставления автономии южной части Филиппин в соответствии с договоренностью, достигнутой между Фронтом национального освобождения моро( ФНОМ) и Организацией Исламская конференция.En su resolución 58/255,la Asamblea General instó al Tribunal a que siguiera aplicando y supervisando estrechamente las reformas de su régimen de asistencia letrada y pidió al Secretario General que informase al respecto en el primer informe sobre la ejecución del presupuesto para el bienio 2004-2005, en particular sobre las economías obtenidas en los gastos de defensa.
В своей резолюции 58/255 Генеральная Ассамблея рекомендовала Трибуналу продолжать осуществлять и строго контролировать реформы его системы юридической помощи и доложить об этом, в частности о соответствующем сокращении расходов на защиту, в первом докладе об исполнении бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов.Alienta también a los Estados afectados por el tránsito de drogas ilícitas a que sigan aplicando y reforzando políticas amplias para la reducción de la demanda de drogas ilícitas;
Призывает также государства, затро- нутые проблемой транзита запрещенных наркотиков, продолжать осуществлять и укреплять всеобъем- лющие меры политики по сокращению незаконного спроса на наркотики;Alienta a los países de economía en transición a que sigan aplicando y, si procede, mejoren las medidas para mantener y promover las tendencias positivas antes mencionadas;
Рекомендует странам с переходной экономикой продолжать осуществлять и при необходимости совершенствовать меры по сохранению и усилению вышеупомянутых позитивных тенденций;В связи с этим она призывает учреждения и программы Организации Объединенных Наций продолжать осуществлять стратегию, основанную на взаимодополняемости и недублировании оперативной деятельности.El Comité exhorta al Gobierno a que siga aplicando un criterio integrado para la eliminación y prevención de la violencia contra la mujer.
Комитет настоятельно призвал правительство продолжать придерживаться комплексного подхода к ликвидации и предотвращению насилия в отношении женщин.El Grupo alienta a la Secretaría a que siga aplicando medidas encaminadas a garantizar la gestión eficiente de los recursos con el fin de que la ONUDI pueda cumplir los objetivos de su mandato.
Группа призывает Секретариат продолжить реализацию мер, направленных на обеспечение эффективного управления ресурсами, с тем чтобы ЮНИДО могла выполнить свой мандат.Alentamos a todos los participantes a que sigan aplicando el excelente enfoque cooperativo que adoptaron en esa reunión.
Мы призываем всех участников и впредь придерживаться замечательного духа сотрудничества, наметившегося на этом заседании.Exhorta a los Estados a que sigan aplicando la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo, en que se reafirma que el respeto de los derechos humanos para todos y del estado de derecho es la base fundamental de la lucha contra el terrorismo;
Призывает государства продолжать осуществлять Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций, в которой уважение прав человека всех людей и верховенство закона рассматриваются в качестве фундаментальной основы для борьбы с терроризмом;Se alienta a los Gobiernos de la República Democrática del Congo yde Rwanda a que sigan aplicando los compromisos que asumieron en el comunicado de Nairobi a fin de garantizarque se den todas las condiciones necesarias para que el proceso avance.
Правительствам Демократической Республики Конго и Руанды предлагается продолжать осуществлять свои обязательства в соответствии с подписанным в Найроби коммюнике, с тем чтобы обеспечить создание всех условий, обеспечивающих продвижение процесса.
